Shaping translingual writing and translation as intersectional practices: Nadeesha Uyangoda’s L’unica persona nera nella stanza and Sulla razza as case studies

References

• Adichie, Chimamanda Ngozi. 2014. Americanah. New York: Anchor Books.
   Google Scholar
• “Al via Il Podcast ‘Sulla Razza’ Contro le Discriminazioni [The Podcast against Discrimination, ‘About Race’ Is Launched].” 2021. Juventus.com, February 12. https://www.juventus.com/it/news/articoli/al-via-il-podcast-sulla-razza-contro-le-discriminazioni
   Google Scholar
• Baker, Mona. 2007. “Translation as Renarration.” In Translation: A Multidisciplinary Approach, edited by Juliane House, 158–177. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Blommaert, Jan, and Ben Rampton. 2011. “Language and Superdiversity.” Working Papers in Urban Language and Literacy, paper 70.
   Google Scholar
• Canagarajah, Suresh. 2013. Translingual Practice. Global Englishes and Cosmopolitan Relations. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Ceballos, René, Claudia Gatzemeier, Claudia Gronemann, Cornelia Sieber, and Juliane Tauchnitz. 2009. Passagen: Hybridity, Transmédialité, Transculturalidad [Passages: Hybridity, Transmediality, Transculturism]. Hildesheim: Olms, Georg.
   Google Scholar
• Chouliaraki, Lilie. 2013. “Re-mediation, Inter-mediation, Trans-mediation: The Cosmopolitan Trajectories of Convergent Journalism.” Journalism Studies 14 (2): 267–283. doi:10.1080/1461670X.2012.718559.
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O., and J. A. Kleifgen. 2010. Educating Emergent Bilinguals: Policies, Programs and Practices for English Language Learners. New York: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Guglielmo, Jennifer, and Salvatore Salerno. 2003. Are Italians White? How Race Is Made in America. New York: Routledge.
   Google Scholar
• hooks, bell. 1995. Killing Rage: Ending Racism. New York: Henry Holt.
   Google Scholar
• Kramsch, Claire. 2012. “Imposture: A Late Modern Notion in Poststructuralist SLA Research.” Applied Linguistics 33 (5): 483–502. doi:10.1093/applin/ams051.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mancuso, Maria Catena, Nathasha Fernando, and Nadeesha Uyangoda. 2021a. “Sulla razza [About Race].” Trailer. https://open.spotify.com/show/733gCchgqJYeUxZWFKafyf
   Google Scholar
• Mancuso, Maria Catena, Nathasha Fernando, and Nadeesha Uyangoda. 2021b. “Sulla razza [About Race].” Episode 1: Razza [Race]. https://www.sullarazza.it/01-razza/
   Google Scholar
• Mancuso, Maria Catena, Nathasha Fernando, and Nadeesha Uyangoda. 2021c. “Sulla razza [About Race].” Episode 2: Colorismo [Colourism]. https://www.sullarazza.it/colorismo
   Google Scholar
• Mancuso, Maria Catena, Nathasha Fernando, and Nadeesha Uyangoda. 2021d. “Sulla razza [About Race].” Episode 8: Tokenismo [Tokenism]. https://www.sullarazza.it/tokenismo/
   Google Scholar
• Mignolo, Walter. 2011. The Darker Side of Western Modernity: Global Futures, Decolonial Options. Durham, NC: Duke University Press.
   Google Scholar
• Pennycook, Alastair. 2009. “Plurilithic Englishes: Towards a 3D Model.” In Global Englishes in Asian Contexts, edited by Kumiko Murata and Jennifer Jenkins, 194–207. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Rippl, Gabriele. 2020. “Intermediality and Remediation.” In Handbook of Anglophone World Literatures, edited by Stefan Helgesson, Birgit Neumann, and Gabriele Rippl, 209–226. Berlin: De Gruyter. doi:10.1515/9783110583182-015.
   Google Scholar
• Risam, Roopika. 2018. New Digital Worlds: Postcolonial Digital Humanities in Theory, Praxis, and Pedagogy. Evanston, IL: Northwestern University Press.
   Google Scholar
• Romeo, Caterina 2021. “Panel Presentation on ‘Intersectional Italy’.” In American Comparative Literature Association (ACLA) conference, Montreal, April 8–11.
   Google Scholar
• Said, Edward. 1978. Orientalism. New York: Pantheon Books.
   Google Scholar
• Selasi, Taiye. 2013. Ghana Must Go. New York: Penguin.
   Google Scholar
• Smith, Zadie. 2001. White Teeth: A Novel. New York: Vintage International.
   Google Scholar
• Smith, Zadie. 2005. On Beauty. New York: Penguin Press.
   Google Scholar
• Thon, Jan-Noël. 2016. Transmedial Narratology and Contemporary Culture. Lincoln, NE: University of Nebraska Press.
   Google Scholar
• Uyangoda, Nadeesha. 2021. L’unica Persona Nera Nella Stanza [The Only Black Person in the Room]. Rome: 66thand2nd.
   Google Scholar
• Van Dijk, Teun A. 1995. “Aims of Critical Discourse Analysis.” Japanese Discourses 1: 17–27.
   Google Scholar
• Vertovec, Steven. 2007. “Super-diversity and Its Implications.” Ethnic and Racial Studies 30 (6): 1024–1054. doi:10.1080/01419870701599465.
   Web of Science ®Google Scholar