(Post) colonial translations in V. S. Naipaul's the enigma of arrival

Notes

• Naipaul , V. S. [1980] 1983 . “ ‘Conrad's Darkness’ ” . In The Return of Eva Peron with The Killings in Trinidad , 208 Harmondsworth : Penguin Books .
   Google Scholar
• Nixon , Rob . 1992 . London Calling: V. S. Naipaul. Postcolonial Mandarin , 88 – 108 . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Naipaul , V. S. 1988 . The Enigma of Arrival , Harmondsworth : Penguin Books . [1987]
   Google Scholar
• Gregory , Derek . 1994 . Geographical Imaginations , 34 – 42 . 70 – 77 . Oxford : Blackwell .
   Google Scholar
• Conrad , Joseph . ‘Geography and Some Explorers’ . Last Essays , 14
   Google Scholar
• 1963 . Tales of Hearsay and Last Essays , London : Dent .
   Google Scholar
• Watt , Ian . 1980 . Conrad in the Nineteenth Century , 46 – 8 . London : Chatto & Windus .
   Google Scholar
• Beer , Gillian . 1970 . The Romance , 79 London : Methuen .
   Google Scholar
• Said , Edward . 1984 . ‘Reflections on Exile’ . Granta , 13 : 165
   Google Scholar
• Hudson , Brian . 1977 . “The New Geography and the New Imperialism: 1870–1918’ . Antipode , 9 : 12 – 19 .
   Google Scholar
• James , Henry . 1907 . The American , New York Edition , vol. 2 , xvii New York : Charles Scribner's Sons . Preface to
   Google Scholar
• Hussein , Aamer . 1994 . ‘Delivering the truth: An interview with V.S. Naipaul’ . The Times Literary Supplement , 2 September : 3
   Google Scholar
• Rushdie , Salman . 1983 . Shame , 86 London : Picador .
   Google Scholar
• 1991 . Imaginary Homelands , London : Granta Books .
   Google Scholar
• Said . Granta , 165
   Google Scholar
• Rushdie , Salman . Imaginary Homelands , 15
   Google Scholar
• Niranjana , Tejaswini . 1992 . Siting Translation: History, Post‐Structuralism, and the Colonial Context , 1 – 35 . Berkeley : University of California Press .
   Google Scholar
• Basham , A. L. 1988 . The Wonder that was India: A survey of the history and culture of the Indian sub‐continent before the coming of the Muslims , 3rd revised edition , 231 London : Sidgwick & Jackson .
   Google Scholar
• 1976 . “ ‘Jasmine’ ” . In The Overcrowded Barracoon , 24 – 31 . Harmonsworth : Penguin Books . [1972]
   Google Scholar
• Said . Granta , 172
   Google Scholar
• Hoffman , Eva . [1989] 1995 . Lost in Translation: A Life in a New Language , 274 London : Minerva .
   Google Scholar
• Bradbury , Malcolm . [1976] 1981 . “ ‘The Cities of Modernism’ ” . In Modernism 1890–1930 , Edited by: Bradbury , Malcolm and McFarlane , James . 100 Harmondsworth : Penguin Books .
   Google Scholar
• Said , Edward W. 1990 . “ ‘Yeats and Decolonisation’ ” . In Nationalism, Colonialism, and Literature , Edited by: Eagleton , Terry , Jameson , Fredric and Said , Edward W. 77 Minneapolis : University of Minnesota Press .
   Google Scholar
• Clifford , James . 1986 . “ ‘Introduction: Partial Truths’ ” . In Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography , Edited by: Clifford , James and Marcus , George E. 9 Berkeley and Los Angeles : University of California Press .
   Google Scholar
• Naipaul , V. S. 1969 . The Middle Passage , 58 Harmondsworth : Penguin Books . [1962]
   Google Scholar
• Aldrich , Robert . 1995 . “ ‘From Francite to Creolite: French West Indian literature comes home’ ” . In Writing Across Worlds: Literature and Migration , Edited by: King , Russell , Connell , John and White , Paul . 101 – 124 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Minh‐ha , Trinh . 1995 . “ ‘No Master Territories’ ” . In The Post‐colonial Studies Reader , Edited by: Ashcroft , Bill , Griffiths , Gareth and Tiffin , Helen . 214 – 18 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Pearsall , Derek and Salter , Elizabeth . 1973 . Landscape and Seasons of the Medieval World , 134 London : Paul Elek .
   Google Scholar
• Gill , Stephen and Wu , Duncan , eds. 1997 . William Wordsworth: Selected Poetry , 11 – 12 . Oxford : Oxford University Press . World's Classics
   Google Scholar
• Beer , Gillian . 1990 . “ ‘The island and the aeroplane: the case of Virginia Woolf’ ” . In Nation and Narration , Edited by: Bhabha , Homi . 269 London : Routledge .
   Google Scholar
• Spivak , Gayatri Chakravorty . 1993 . “ ‘The Politics of Translation’ ” . In Outside in the Teaching Machine , 180 London : Routledge .
   Google Scholar
• Niranjana . Siting Translation , 171 – 72 .
   Google Scholar
• Bhabha , Homi . 1989 . “ ‘Of Mimicry and Man: the Ambivalence of Colonial Discourse’ ” . In Modern Literary Theory , Edited by: Rice , Philip and Waugh , Patricia . Vol. 234–41 , 240 London : Edward Arnold .
   Google Scholar
• Pratt , Mary Louise . 1992 . Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation , 201 – 208 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Gill , Stephen . 1973 . “ ‘Introduction’ ” . In The Salisbury Plain Poems of William Wordsworth , Edited by: Gill , Stephen . Ithaca, N.Y. : Cornell University Press .
   Google Scholar
• Janowitz , Anne . 1990 . England's Ruins: Poetic Purpose and the National Landscape , 116 – 126 . Oxford : Basil Blackwell .
   Google Scholar
• Spenser , Edmund . The Faerie Queene 35 – 49 . stanzas Book VI Canto viii
   Google Scholar
• Hadfield , Andrew . 1997 . Edmund Spenser's Irish Experience: Wilde Fruit and Salvage Soyl , Oxford : Clarendon Press .
   Google Scholar
• Richard , David . 1994 . Mash of Difference: Cultural Representations in Literature. Anthropology and Art , 37 – 56 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Hulme , Peter . [1986] 1992 . Colonial Encounters: Europe and the Native Caribbean 1492–1797 , 45 – 87 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Naipaul , V. S. 1969 . The Loss of El Dorado: A History , 10 22 27 London : Andre Deutsch .
   Google Scholar
• Rushdie . Imaginary Homelands , 17 op. cit.
   Google Scholar
• Todorov , Tzvetan . [1977] 1982 . Theories of the Symbol , Edited by: Porter , Catherine . 205 Oxford : Blackwell .
   Google Scholar