The word frequency effect in first- and second-language word recognition: A lexical entrenchment account

REFERENCES

• Andrews , S. and Hersch , J. 2010 . Lexical precision in skilled readers: Individual differences in masked neighbor priming . Journal of Experimental Psychology: General , 139 : 299 – 318 . (doi:10.1037/a0018366)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Andrews , S. and Lo , S. 2012 . “ Not all skilled readers have cracked the code: Individual differences in masked form priming ” . In Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Performance Vol. 38 , 152 – 163 .
   Google Scholar
• Ashby , J. , Rayner , K. and Clifton , C. Jr. 2005 . Eye movements of highly skilled and average readers: Differential effects of frequency and predictability . Quarterly Journal of Experimental Psychology , 58A : 1065 – 1086 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Baayen , R. H. , Piepenbrock , R. and Gulikers , L. 1995 . “ The CELEX lexical database (Release 2) [CD-ROM] ” . Philadelphia , PA : University of Pennsylvania, Linguistic Data Consortium .
   Google Scholar
• Balota , D. A. , Yap , M. J. , Cortese , M. J. , Hutchison , K. A. , Kessler , B. Loftis , B. 2007 . The English Lexicon Project . Behavior Research Methods , 39 : 445 – 459 . (doi:10.3758/BF03193014)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bates , D. , Maechler , M. and Bolker , B. 2011 . lme4: Linear mixed-effects models using S4 classes (R package version 0.999375-42). Retrieved from http://CRAN.R-project.org/package=lme4
   Google Scholar
• BNC Consortium. (2001). The British national corpus (Version 2) (BNC World). Oxford, UK: Oxford University Computing Services [Distributor]. Retrieved from http://www.natcorp.ox.ac.uk/cpr.xml?ID=reference
   Google Scholar
• Bowers , J. S. , Davis , C. J. and Hanley , D. A. 2005 . Interfering neighbors: The impact of novel word learning on the identification of visually similar words . Cognition , 97 : B45 – B54 . (doi:10.1016/j.cognition.2005.02.002)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Braze , D. , Tabor , W. , Shankweiler , D. P. and Mencl , W. E. 2007 . Speaking up for vocabulary: Reading skill differences in young adults . Journal of Learning Disabilities , 40 : 226 – 243 . (doi:10.1177/00222194070400030401)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brysbaert , M. , Buchmeier , M. , Conrad , M. , Jacobs , A. M. , Bülte , J. and Bühl , A. 2011 . The word frequency effect: A review of recent developments and implications for the choice of frequency estimates in German . Experimental Psychology , 58 : 412 – 424 . (doi:10.1027/1618-3169/a000123)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brysbaert , M. and New , B. 2009 . Moving beyond Kucˇera and Francis: A critical evaluation of current word frequency norms and the introduction of a new and improved word frequency measure for American English . Behavior Research Methods , 41 : 977 – 990 . (doi:10.3758/BRM.41.4.977)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brysbaert , M. , Van Dyck , G. and Van de Poel , M. 1999 . Visual word recognition in bilinguals: Evidence from masked phonological priming . Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance , 25 : 137 – 148 . (doi:10.1037/0096-1523.25.1.137)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Caramazza , A. and Brones , I. 1979 . Lexical access in bilinguals . Bulletin of the Psychonomic Society , 13 : 212 – 214 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Chateau , D. and Jared , D. 2000 . Exposure to print and word recognition processes . Memory & Cognition , 28 : 143 – 153 . (doi:10.3758/BF03211582)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Coltheart , M. , Rastle , K. , Perry , C. , Langdon , R. and Ziegler , J. C. 2001 . DRC: A dual route cascaded model of visual word recognition and reading aloud . Psychological Review , 108 : 204 – 256 . (doi:10.1037/0033-295X.108.1.204)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Colzato , L. S. , Bajo , M. T. , van den Wildenberg , W. , Paolieri , D. , Nieuwenhuis , S. La Heij , W. 2008 . How does bilingualism improve executive control? A comparison of active and reactive inhibition mechanisms . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory & Cognition , 34 : 302 – 312 . (doi:10.1037/0278-7393.34.2.302)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cristoffanini , P. , Kirsner , K. and Milech , D. 1986 . Bilingual lexical representation: The status of Spanish–English cognates . Quarterly Journal of Experimental Psychology , 38A ( 3 ) : 367 – 393 .
   Google Scholar
• Davis , C. J. 2003 . “ Factors underlying masked priming effects in competitive network models of visual word recognition ” . In Masked priming: The state of the art , Edited by: Kinoshita , S. and Lupker , S. J. 121 – 170 . Hove , , UK : Psychology Press .
   Google Scholar
• Davis , C. J. 2010 . The spatial coding model of visual word identification . Psychological Review , 117 : 713 – 758 . (doi:10.1037/a0019738)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• de Groot , A. M. B. , Borgwaldt , S. , Bos , M. and van den Eijnden , E. 2002 . Lexical decision and word naming in bilinguals: Language effects and task effects . Journal of Memory and Language , 47 : 91 – 124 . (doi:10.1006/jmla.2001.2840)
   Web of Science ®Google Scholar
• Diependaele , K. , Ziegler , J. and Grainger , J. 2010 . Fast phonology and the bi-modal interactive activation model . European Journal of Cognitive Psychology , 22 : 764 – 778 . (doi:10.1080/09541440902834782)
   Web of Science ®Google Scholar
• Dijkstra , T. , Hilberink-Schulpen , B. and van Heuven , W. J. B. 2010 . Repetition and masked form priming within and between languages using word and nonword neighbors . Bilingualism: Language and Cognition , 13 ( 3 ) : 341 – 357 . (doi:10.1017/S1366728909990575)
   Web of Science ®Google Scholar
• Dijkstra , T. , Miwa , K. , Brummelhuis , B. , Sappelli , M. and Baayen , H. 2010 . How cross-language similarity and task demands affect cognate recognition . Journal of Memory and Language , 62 ( 3 ) : 284 – 301 . (doi:10.1016/j.jml.2009.12.003)
   Web of Science ®Google Scholar
• Dijkstra , A. and van Heuven , W. J. B. 1998 . “ The BIA-model and bilingual word recognition ” . In Localist connectionist approaches to human cognition , Edited by: Grainger , J. and Jacobs , A. M. 189 – 225 . Mahwah , NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Dijkstra , A. and van Heuven , W. J. B. 2002 . The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision . Bilingualism: Language and Cognition , 5 : 175 – 197 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Duyck , W. , Vanderelst , D. , Desmet , T. and Hartsuiker , R. J. 2008 . The frequency-effect in second-language visual word recognition . Psychonomic Bulletin & Review , 15 : 850 – 855 . (doi:10.3758/PBR.15.4.850)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ellis , N. C. 2002 . Frequency effects in language acquisition . Studies in Second Language Acquisition , 24 : 143 – 188 .
   Google Scholar
• French , R. M. 1998 . “ A simple recurrent network model of bilingual memory ” . In Proceedings of the 20th Annual Conference of the Cognitive Science Society , Edited by: Gernsbacher , M. A. and Derry , S. J. 368 – 373 . Mahwah , NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Gollan , T. H. , Montoya , R. I. , Cera , C. M. and Sandoval , T. C. 2008 . More use almost always means a smaller frequency effect: Aging, bilingualism, and the weaker links hypothesis . Journal of Memory and Language , 58 : 787 – 814 . (doi:10.1016/j.jml.2007.07.001)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gollan , T. H. , Slattery , T. J. , Goldenberg , D. , van Assche , E. , Duyck , W. and Rayner , K. 2011 . Frequency drives lexical access in reading but not in speaking: The frequency-lag hypothesis . Journal of Experimental Psychology: General , 140 : 186 – 209 . (doi:10.1037/a0022256)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Grainger , J. and Jacobs , A. M. 1996 . Orthographic processing in visual word recognition: A multiple read-out model . Psychological Review , 103 : 518 – 565 . (doi:10.1037/0033-295X.103.3.518)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Grainger , J. and Segui , J. 1990 . Neighborhood frequency effects in visual word recognition: A comparison of lexical decision and masked identification latencies . Perception & Psychophysics , 47 : 191 – 198 . (doi:10.3758/BF03205983)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Haigh , C. A. and Jared , D. 2007 . The activation of phonological representations by bilinguals while reading silently: Evidence from interlingual homophones . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory & Cognition , 33 ( 4 ) : 623 – 644 . (doi:10.1037/0278-7393.33.4.623)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Harm , M. W. and Seidenberg , M. S. 2004 . Computing the meanings of words in reading: Cooperative division of labor between visual and phonological processes . Psychological Review , 111 : 662 – 720 . (doi:10.1037/0033-295X.111.3.662)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Harrell , F. E. Jr. 2001 . Regression modeling strategies , Berlin , Germany : Springer .
   Google Scholar
• Harrell , F. E. Jr. 2011 . Hmisc: Harrell miscellaneous (R package version 3.9-0). Retrieved from http://CRAN.R-project.org/package=Hmisc
   Google Scholar
• Keuleers , E. , Diependaele , K. and Brysbaert , M. 2010 . Practice effects in large-scale visual word recognition studies: A lexical decision study on 14,000 Dutch mono- and disyllabic words and nonwords . Frontiers in Psychology , 1 (doi:10.3389/fpsyg.2010.00174)
   PubMedGoogle Scholar
• Khare , V. , Verma , A. , Kar , B. , Srinivasan , N. and Brysbaert , M. 2012 . Bilingualism and the increased attentional blink effect: Evidence that the difference between bilinguals and monolinguals generalizes to different levels of second language proficiency Manuscript submitted for publication
   Google Scholar
• Kim , J. and Davis , C. 2003 . Task effects in masked cross-script translation and phonological priming . Journal of Memory and Language , 49 ( 4 ) : 484 – 499 . (doi:10.1016/S0749-596X(03)00093-7)
   Web of Science ®Google Scholar
• Kuperman , V. and Van Dyke , J. A. in press . Reassessing word frequency as a determinant of word recognition for skilled and unskilled readers . Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance ,
   Web of Science ®Google Scholar
• Kutner , M. , Nachtsheim , C. , Neter , J. and Li , W. 2005 . Applied linear statistical models , 5 , Boston , MA : McGraw-Hill/Irwin .
   Google Scholar
• Lemhöfer , K. and Broersma , M. 2012 . Introducing LexTALE: A quick and valid lexical test for advanced learners of English . Behavior Research Methods , 44 : 325 – 343 . (doi:10.3758/s13428-011-0146-0)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lemhöfer , K. and Dijkstra , T. 2004 . Recognizing cognates and interlexical homographs: Effects of code similarity in language specific and generalized lexical decision . Memory and Cognition , 32 ( 4 ) : 533 – 550 . (doi:10.3758/BF03195845)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lemhöfer , K. , Dijkstra , T. , Schriefers , H. , Baayen , R. H. , Grainger , J. and Zwisterlood , P. 2008 . Native language influences on word recognition in a second language: A megastudy . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory & Cognition , 34 : 12 – 31 . (doi:10.1037/0278-7393.34.1.12)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Li , P. and Farkas , I. 2002 . “ A self-organizing connectionist model of bilingual processing ” . In Bilingual sentence processing , Edited by: Heredia , R. and Altarriba , J. North Holland, The Netherlands : Elsevier Science Publisher .
   Google Scholar
• Marian , V. , Blumenfeld , H. K. and Kaushanskaya , M. 2007 . The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals . Journal of Speech, Language, and Hearing Research , 50 : 940 – 967 . (doi:10.1044/1092-4388(2007/067))
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McClelland , J. L. and Rumelhart , D. E. 1981 . An interactive activation model of context effects in letter perception: Part 1. An account of basic findings . Psychological Review , 88 : 375 – 407 . (doi:10.1037/0033-295X.88.5.375)
   Web of Science ®Google Scholar
• Murray , W. S. and Forster , K. I. 2004 . Serial mechanisms in lexical access: The rank hypothesis . Psychological Review , 111 : 721 – 756 . (doi:10.1037/0033-295X.111.3.721)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Perfetti , C. A. 1992 . “ The representation problem in reading acquisition ” . In Reading acquisition , Edited by: Gough , P. B. , Ehri , L. C. and Treiman , R. 145 – 174 . Hillsdale , NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Perfetti , C. A. 2007 . Reading ability: Lexical quality to comprehension . Scientific Studies of Reading , 11 : 357 – 383 . (doi:10.1080/10888430701530730)
   Web of Science ®Google Scholar
• Perfetti , C. A. and Hart , L. 2002 . “ The lexical quality hypothesis ” . In Precursors of functional literacy , Edited by: Verhoeven , L. , Elbro , C. and Reitsma , P. 189 – 213 . Amsterdam , , The Netherlands : John Benjamins .
   Google Scholar
• Perry , C. , Ziegler , J. and Zorzi , M. 2007 . Nested incremental modeling in the development of computational theories: The CDP+ model of reading aloud . Psychological Review , 114 : 273 – 315 . (doi:10.1037/0033-295X.114.2.273)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• R Development Core Team . 2011 . R: A language and environment for statistical computing , Vienna , , Austria : R Foundation for Statistical Computing . Retrieved from http://www.R-project.org/
   Google Scholar
• Schepens , J. , Dijkstra , T. and Grootjen , F. 2012 . Distributions of cognates in Europe as based on Levenshtein distance . Bilingualism: Language and Cognition , 15 : 157 – 166 . (doi:10.1017/S1366728910000623)
   Web of Science ®Google Scholar
• Sears , C. R. , Siakaluk , P. D. , Chow , V. and Buchanan , L. 2008 . Is there an effect of print exposure on the word frequency effect and the neighborhood size effect? . Journal of Psycholinguistic Research , 37 : 269 – 291 . (doi:10.1007/s10936-008-9071-5)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Segui , J. and Grainger , J. 1990 . Priming word recognition with orthographic neighbors: Effects of relative prime–target frequency . Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance , 16 : 65 – 76 . (doi:10.1037/0096-1523.16.1.65)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Spielberger , C. D. and Denny , J. P. 1963 . Visual recognition thresholds as a function of verbal ability and word frequency . Journal of Experimental Psychology , 65 : 597 – 602 . (doi:10.1037/h0047217)
   PubMedGoogle Scholar
• Van Wijnendaele , I. and Brysbaert , M. 2002 . Visual word recognition in bilinguals: Phonological priming from the second to the first language . Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance , 28 : 616 – 627 . (doi:10.1037/0096-1523.28.3.616)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Verhoeven , L. and van Leeuwe , J. 2008 . Prediction of the development of reading comprehension: A longitudinal study . Applied Cognitive Psychology , 22 : 407 – 423 . (doi:10.1002/acp.1414)
   Web of Science ®Google Scholar
• Whitford , V. and Titone , D. 2012 . Second-language experience modulates first- and second-language word frequency effects: Evidence from eye movement measures of natural paragraph reading . Psychonomic Bulletin & Review , 19 : 73 – 80 . (doi:10.3758/s13423-011-0179-5)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wickham , H. 2009 . ggplot2: Elegant graphics for data analysis , New York , NY : Springer .
   Google Scholar