The role of verbal and pictorial information in multimodal incidental acquisition of foreign language vocabulary

REFERENCES

• Bialystok, E. B. (2008). Bilingualism: The good, the bad, and the indifferent. Bilingualism: Language and Cognition, 12(01), 3–11. doi:10.1017/S1366728908003477
   Web of Science ®Google Scholar
• Bird, S. A., & Williams, J. N. (2002). The effect of bimodal input on implicit and explicit memory: An investigation into the benefits of within-language subtitling. Applied Psycholinguistics, 23(4), 509–533. doi:10.1017/S0142716402004022
   Web of Science ®Google Scholar
• Bisson, M.-J., van Heuven, W. J. B., Conklin, K., & Tunney, R. J. (2013). Incidental acquisition of foreign language vocabulary through brief multi-modal exposure. PLoS One, 8(4), e60912. doi:10.1371/journal.pone.0060912
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bisson, M.-J., van Heuven, W. J. B., Conklin, K., & Tunney, R. J. (2014a). Processing of native and foreign language subtitles in films: An eye tracking study. Applied Psycholinguistics, 35(02), 399–418. doi:10.1017/S0142716412000434
   Web of Science ®Google Scholar
• Bisson, M.-J., van Heuven, W. J. B., Conklin, K., & Tunney, R. J. (2014b). The role of repeated exposure to multi-modal input in incidental acquisition of foreign language vocabulary. Language Learning, 64(4), 855–877. doi:10.1111/lang.12085
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brown, R., Waring, R., & Donkaewbua, S. (2008). Incidental vocabulary acquisition from reading, reading-while-listening, and listening to stories. Reading in a Foreign Language, 20(2), 136–163. Retrieved from http://nflrc.hawaii.edu/rfl/
   Google Scholar
• Carpenter, S. K., & Olson, K. M. (2011). Are pictures good for learning new vocabulary in a foreign language? Only if you think they are not. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 38(1), 92–101. doi:10.1037/a0024828
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• d'Ydewalle, G., & de Bruycker, W. (2007). Eye movements of children and adults while reading television subtitles. European Psychologist, 12, 196–205. doi:10.1027/1016-9040.12.3.196
   Web of Science ®Google Scholar
• d'Ydewalle, G., & Pavakanun, U. (1995). Acquisition of a second/foreign language by viewing a television program. In P. Winterhoff-Spurk (Ed.), Psychology of media in Europe: The state of the art-perspective for the future (pp. 51–64). Opladen: Westdeutscher Verlag.
   Google Scholar
• d'Ydewalle, G., & Pavakanun, U. (1997). Could enjoying a movie lead to language acquisition?. In P. Winterhoff-Spurk & T. H. A. van der Voort (Eds.), New horizons in media psychology (pp. 145–155). Opladen: Westdeutscher Verlag.
   Google Scholar
• d'Ydewalle, G., & van de Poel, M. (1999). Incidental foreign-language acquisition by children watching subtitled television programs. Journal of Psycholinguistic Research, 28(3), 227–244. doi:10.1023/A:1023202130625
   Web of Science ®Google Scholar
• Graddol, D. (2006). English Next. Retrieved from http://www.britishcouncil.org/learning-research-englishnext.htm
   Google Scholar
• Gullberg, M., Roberts, L., & Dimroth, C. (2012). What word-level knowledge can adult learners acquire after minimal exposure to a new language?. The International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 50, 239–276. doi:10.1515/iral-2012-0010
   Web of Science ®Google Scholar
• Horst, M. (2005). Learning L2 vocabulary through extensive reading: A measurement study. Canadian Modern Language Review/La Revue Canadienne des Langues Vivantes, 61(3), 355–382. doi:10.1353/cml.2005.0018
   Web of Science ®Google Scholar
• Horst, M., Cobb, T., & Meara, P. (1998). Beyond a clockwork orange: Acquiring second language vocabulary through reading. Reading in a Foreign Language, 11(2), 207–223. Retrieved from http://nflrc.hawaii.edu/rfl/
   Google Scholar
• Hu, C.-F. (2008). Use orthography in L2 auditory word learning: Who benefits?. Reading and Writing, 21(8), 823–841. doi:10.1007/s11145-007-9094-6
   Web of Science ®Google Scholar
• Hulstijn, J., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327–339. doi:10.1111/j.1540-4781.1996.tb01614.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Hulstijn, J. H. (2001). Intentional and incidental second language vocabulary learning: A reappraisal of elaboration, rehearsal and automaticity. In P. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 258–286). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Koolstra, C. M., & Beentjes, J. W. J. (1999). Children's vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled television programs at home. Educational Technology Research and Development, 47(1), 51–60. doi:10.1007/BF02299476
   Web of Science ®Google Scholar
• Kuipers, J.-R., & La Heij, W. (2009). The limitations of cascading in the speech production system. Language and Cognitive Processes, 24(1), 120–135. doi:10.1080/01690960802234177
   Web of Science ®Google Scholar
• Kweon, S., & Kim, H. (2008). Beyond raw frequency : Incidental vocabulary acquisition in extensive reading. Reading in a Foreign Language, 20(2), 191–215. Retrieved from http://nflrc.hawaii.edu/rfl/
   Google Scholar
• Lambert, W., Boehler, I., & Sidoti, N. (1981). Choosing the languages of subtitles and spoken dialogues for media presentations: Implications for second language education. Applied Psycholinguistics, 2, 133–148. doi:10.1017/S0142716400000904
   Web of Science ®Google Scholar
• Lambert, W., & Holobow, N. (1984). Combinations of printed and spoken dialogue that show promise for students of a foreign language. Canadian Journal of Behavioural Science/Revue Canadienne des Sciences du Comportement, 16(1), 1–11. doi:10.1037/h0080775
   Web of Science ®Google Scholar
• Laufer, B. (2001). Incidental vocabulary acquisition in a second language: The construct of task-induced involvement. Applied Linguistics, 22(1), 1–26. doi:10.1093/applin/22.1.1
   Web of Science ®Google Scholar
• Lotto, L., & de Groot, A. (1998). Effects of learning method and word type on acquiring vocabulary in an unfamiliar language. Language Learning, 48(1), 31–69. doi:10.1111/1467-9922.00032
   Web of Science ®Google Scholar
• Meyer, A. S., & Damian, M. F. (2007). Activation of distractor names in the picture-picture interference paradigm. Memory & Cognition, 35(3), 494–503. doi:10.3758/BF03193289
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Morsella, E., & Miozzo, M. (2002). Evidence for a cascade model of lexical access in speech production. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 28(3), 555–563. doi:10.1037//0278-7393.28.3.555
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Navarrete, E., & Costa, A. (2005). Phonological activation of ignored pictures: Further evidence for a cascade model of lexical access. Journal of Memory and Language, 53(3), 359–377. doi:10.1016/j.jml.2005.05.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Nelson, D. L., Reed, V. S., & McEvoy, C. L. (1977). Learning to order pictures and words: A model of sensory and semantic encoding. Journal of Experimental Psychology: Human Learning & Memory, 3(5), 485–497.
   Google Scholar
• Paivio, A., & Csapo, K. (1973). Picture superiority in free recall: Imagery or dual coding?. Cognitive Psychology, 5(2), 176–206. doi:10.1016/0010-0285(73)90032-7
   Web of Science ®Google Scholar
• Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N. (2010). Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel : Do Things Fall Apart?. Reading in a Foreign Language, 22(1), 31–55. Retrieved from http://nflrc.hawaii.edu/rfl/
   Google Scholar
• Pigada, M., & Schmitt, N. (2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18(1), 1–28. Retrieved from http://nflrc.hawaii.edu/rfl/
   Google Scholar
• Ricketts, J., Bishop, D. V. M., & Nation, K. (2009). Orthographic facilitation in oral vocabulary acquisition. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 62(10), 1948–1966. doi:10.1080/17470210802696104
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosenthal, J., & Ehri, L. C. (2008). The mnemonic value of orthography for vocabulary learning. Journal of Educational Psychology, 100(1), 175–191. doi:10.1037/0022-0663.100.1.175
   Web of Science ®Google Scholar
• Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language. Studies in Second Language Acquisition, 21(4), 589–619. Retrieved from http://journals.cambridge.org/action/displayJournal?jid=SLA doi: 10.1017/S0272263199004039
   Google Scholar
• Saffran, J. R., Newport, E. L., Aslin, R. N., Tunick, R. A., & Barrueco, S. (1997). Incidental language learning: Listening (and learning) out of the corner of your ear. Psychological Science, 8(2), 101–105. doi:10.1111/j.1467-9280.1997.tb00690.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Sanz, C. (2013). Multilingualism and metalinguistic awareness. In C. A. Chapelle (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics (pp. 3933–3942). doi:10.1002/9781405198431.wbeal0802
   Google Scholar
• Snodgrass, J. G., & Vanderwart, M. (1980). A standardized set of 260 pictures: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity. Journal of Experimental Psychology. Human Learning and Memory, 6(2), 174–215. doi:10.1037/0278-7393.6.2.174
   PubMedGoogle Scholar
• Vidal, K. (2011). A comparison of the effects of reading and listening on incidental vocabulary acquisition. Language Learning, 61(1), 219–258. doi:10.1111/j.1467-9922.2010.00593.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Waring, R., & Takani, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader?. Reading in a Foreign Language, 15(2), 130–163. Retrieved from http://nflrc.hawaii.edu/rfl/
   Google Scholar
• Webb, S., Newton, J., & Chang, A. (2013). Incidental learning of collocation. Language Learning, 63(1), 91–120. doi:10.1111/j.1467-9922.2012.00729.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Yelland, G. W., Pollard, J., & Mercuri, A. (1993). The metalinguistic benefits of limited contact with a second language. Applied Psycholinguistics, 14(4), 423–444. doi:10.1017/S0142716400010687
   Web of Science ®Google Scholar