Cross-cultural adaptation of wheelchair skills test (version 4.3) for wheelchair users and caregivers to the Portuguese language (Brazil)

References

• OMS [Internet]. Diretrizes para o fornecimento de Cadeiras de Rodas Manuais em locais com poucos recursos [Guidelines for the provision of wheelchairs in places with limited resources] [cited 2018 Jun 20]. Portuguese; Available from: http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/43960/38/9789241547482_por.pdf Acesso em 20/01/2018.
   Google Scholar
• BRASIL. Ministério do Planejamento, Orçamento e Gestão [Ministry of planning, budget and management]. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. Diretoria de Pesquisas Coordenação de Trabalho e Rendimento. Pesquisa Nacional de Saúde. 2013. Portuguese.
   Google Scholar
• Sakakibara BM, Routhier F, Miller WC. Wheeled-mobility correlates of life-space and social participation in adult manual wheelchair users aged 50 and older. Disabil Rehabil Assist Technol. 2017;12:592–598.
   Google Scholar
• Rushton PW, Miller WC, Mortenson WB, et al. Satisfaction with participation using a manual wheelchair among individuals with spinal cord injury. Spinal Cord. 2010;48:691–696.
   Google Scholar
• Kirby RL, Swuste J, Dupuis DJ, et al. The wheelchair skills test: a pilot study of a new outcome measure. Arch Phys Med Rehabil. 2002;83:10–18.
   Google Scholar
• Kirby RL, Smith C, Parker K, et al. The Wheelchair Skills Program Manual[Internet]. Halifax (Nova Scotia): Dalhousie University; [cited 2016 Mar 7]. Available from: https://wheelchairskillsprogram.ca/wp-content/uploads/2018/03/The_Wheelchair_Skills_Program_Manual.March_7_2016.pdf
   Google Scholar
• Kirby RL, Dupuis DJ, MacPhee AH, et al. The wheelchair skills test (version 2.4): Measurement properties. Arch Phys Med Rehabil. 2004;85:794–804.
   Google Scholar
• Best KL, Kirby RL, Smith C, et al. Wheelchair skills training for community-based manual wheelchair users: a randomized controlled trial. Arch Phys Med Rehabil. 2005;86:2316–2323.
   Google Scholar
• Lindquist NJ, Loudon PE, Magis TF, et al. Reliability of the performance and safety scores of the wheelchair skills test version 4.1 for manual wheelchair users. Arch Phys Med Rehabil. 2010;91:1752–1757.
   Google Scholar
• MacPhee AH, Kirby RL, Coolen AL, et al. Wheelchair skills training program: a randomized clinical trial of wheelchair users undergoing initial rehabilitation. Arch Phys Med Rehabil. 2004;85:41–50.
   Google Scholar
• Coolen AL, Kirby RL, Landry J, et al. Wheelchair skills training program for clinicians: a randomized controlled trial with occupational therapy students. Arch Phys Med Rehabil. 2004;85:1160–1167.
   Google Scholar
• Kirby RL, Mifflen NJ, Thibault DL, et al. The manual wheelchair-handling skills of caregivers and the effect of training. Arch Phys Med Rehabil. 2004;85:2011–2019.
   Google Scholar
• Best KL, Kirby RL, Smith C, et al. Comparison between performance with a pushrim-activated power-assisted wheelchair and a manual wheelchair on the Wheelchair Skills Test. Disabil Rehabil. 2006;28:213–220.
   Google Scholar
• Kirby RL, MacDonald B, Smith C, et al. Comparison between a tilt-in-space wheelchair and a manual wheelchair equipped with a new rear anti-tip device from the perspective of the caregiver. Arch Phys Med Rehabil. 2008;89:1811–1815.
   Google Scholar
• Kirby RL, Corkum CG, Smith C, et al. Comparing performance of manual wheelchair skills using new and conventional rear anti-tip devices: randomized controlled trial. Arch Phys Med Rehabil. 2008;89:480–485.
   Google Scholar
• Kirby RL, Walker R, Smith C, et al. Manual wheelchair-handling skills by caregivers using new and conventional rear anti-tip devices: a randomized controlled trial. Arch Phys Med Rehabil. 2009;90:1680–1684.
   Google Scholar
• Giesbrecht EM, Miller WC, Eng JJ, et al. Feasibility of the Enhancing Participation In the Community by improving Wheelchair Skills (EPIC Wheels) program: study protocol for a randomized controlled trial. Trials. 2013;14:350. Available from: http://www.trialsjournal.com/content/14/1/350
   Google Scholar
• Charbonneau R, Kirby RL, Thompson K. Manual wheelchair propulsion by people with hemiplegia: within-participant comparisons of forward versus backward techniques. Arch Phys Med Rehabil. 2013;94:1707–1713.
   Google Scholar
• Sawatzky B, Hers N, MacGillivray MK. Relationships between wheeling parameters and wheelchair skills in adults and children with SCI. Spinal Cord. 2015;53:561–564.
   Google Scholar
• Smith C, Kirby RL. Manual wheelchair skills capacity and safety of residents of a long-term-care facility. Arch Phys Med Rehabil. 2011;92:663–669.
   Google Scholar
• Lemay V, Routhier F, Noreau L, et al. Relationships between wheelchair skills, wheelchair mobility and level of injury in individuals with spinal cord injury. Spinal Cord. 2012;50:37–41.
   Google Scholar
• Routhier F, Kirby RL, Demers L, et al. Efficacy and retention of the french-canadian version of the wheelchair skills training program for manual wheelchair users: a randomized controlled trial. Arch Phys Med Rehabil. 2012;93:940–948.
   Google Scholar
• Hosseini SM, Oyster ML, Kirby RL, et al. Manual wheelchair skills capacity predicts quality of life and community integration in persons with spinal cord injury. Arch Phys Med Rehabil. 2012;93:2237–2243.
   Google Scholar
• Tu CJ, Liu L, Wang W, et al. Effectiveness and safety of wheelchair skills training program in improving the wheelchair skills capacity: a systematic review. Clin Rehabil. 2017;31:1573–1582.
   Google Scholar
• Keeler L, Kirby RL, Parker K, et al. Effectiveness of the Whelchair Skills Training Program: a systematic review and meta-analysis. Disabil Rehabil Assist Technol. 2018; 4:1–19.
   Google Scholar
• Saltan A, Bakar Y, Ankarali H. Wheeled mobility skills of wheelchair basketball players: a randomized controlled study. Disabil Rehabil Assist Technol. 2017;12:390–395.
   Google Scholar
• Saltan A, Ankarali H. The role of trunk stabilization in functional classification levels. J Sport Rehabil. 2016;26(4):287–293.
   Google Scholar
• Mortenson WB, Hurd Clarke L, Goldsmith CH, et al. Measurement properties of the Wheelchair Skills Test for scooters among experienced users. Disabil Rehabil Assist Technol. 2018;13:60–65.
   Google Scholar
• Vincent C, Gagnon DH, Dumont F. Pain, fatigue, function and participation among long-term manual wheelchair users partnered with a mobility service dog. Disabil Rehabil Assist Technol. 2017;20:1–10.
   Google Scholar
• Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25:3186–3191.
   Google Scholar
• Epstein J, Osborne RH, Elsworth GR, et al. Cross-cultural adaptation of the Health Education Impact Questionnaire: experimental study showed expert committee, not back-translation, added value. J Clin Epidemiol. 2015;68:360–369.
   Google Scholar
• Pasquali LM. Princípios de elaboração de escalas psicológicas [Principles of elaboration of psychological scales]. Revista de Psiquiatria Clínica 1998;25:206–213. Portuguese.
   Google Scholar
• Kilkens OJE, Post MWM, Dallmeijer AJ, et al. Wheelchair skills tests: a systematic review. Clin Rehabil. 2003;17:418–430.
   Google Scholar
• Fliess-Douer O, Vanlandewijck YC, Lubel Manor G, et al. A systematic review of wheelchair skills tests for manual wheelchair users with a spinal cord injury: towards a standardized outcome measure. Clin Rehabil. 2010;24:867–886.
   Google Scholar
• Yilla AB, Sherrill C. Validating the Beck Battery of quad rugby skill tests. Adapt Phys Act Q. 1998;15:155–167.
   Google Scholar
• Kumar A, Schmeler MR, Karmarkar AM, et al. Test-retest reliability of the functional mobility assessment (FMA): a pilot study. Disabil Rehabil Assist Technol. 2013;8:213–219.
   Google Scholar
• Rushton PW, Miller WC, Lee Kirby R, et al. Development and content validation of the Wheelchair Use Confidence Scale: a mixed-methods study. Disabil Rehabil Assist Technol. 2011;6:57–66.
   Google Scholar
• Campos LCB. Adaptação transcultural do “Wheelchair Skills Test” (versão 4.3) – Questionário para usuários de cadeiras de rodas manuais e cuidadores para a língua portuguesa (Brasil) [Transcultural adaptation of the “Wheelchair Skills Test” (version 4.3) – questionnaire for users of manual wheelchairs and caregivers for the portuguese language (Brazil)] [master´s thesis]. São Carlos (SP): Universidade Federal de São Carlos; 2017. Portuguese.
   Google Scholar
• Epstein J, Santo RM, Guillemin F. A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol. 2015;68:435–441.
   Google Scholar
• Vasconcelos EC, Ribeiro M. Caracterização clínica e das situações de fratura da coluna vertebral no município de Ribeirão Preto, propostas para um programa de prevenção do trauma raquimedular [Clinical characterization and spinal fracture situations in Ribeirao Preto city, proposals for a prevention of spinal cord injury program]. Coluna/Columna. 2011;10:40–43. Portuguese.
   Google Scholar
• Kirby RL, Worobey LA, Cowan R, et al. Wheelchair Skills Capacity and Performance of Manual Wheelchair Users With Spinal Cord Injury. Arch Phys Med Rehabil 2016;10:1761–1769.
   Google Scholar
• BRASIL. Cartilha do censo 2010 – Pessoas com deficiência [Census primer 2010 - people with disabilities]. Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da República [Internet]; 2012. Portuguese. Available from: http://www.pessoacomdeficiencia.gov.br/
   Google Scholar
• Medola FO, Elui VMC, Santana C. d S, et al. Aspects of manual wheelchair configuration affecting mobility: a review. J Phys Ther Sci. 2014;26:313–318.
   Google Scholar
• Nogueira PC, Rabeh SAN, Caliri MHL, et al. Cuidadores de indivíduos com lesão medular: sobrecarga do cuidado [Caregivers of individuals with spinal cord injury: caregiver burden]. Rev Esc Enferm Usp. 2013;47:607–614. Portuguese.
   Google Scholar
• Instrumentos de avaliação das habilidades com cadeiras de rodas [Wheelchair skills assessment tools] [Internet]. São Carlos (SP): UFSCAR; [cited 2018 Dec 17]. Portuguese. Available from: http://www.instrumentoscadeirasderodas.ufscar.br/manual
   Google Scholar