Multilingualism and Non-native Lexical Transfer: An Identification Problem

References

• Ahukanna , J. G. W. , Lund , N. J. and Gentile , R. J. 1981 . Inter- and intra-lingual interference effects in learning a third language . Modern Language Journal , 65 : 281 – 287 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Albert , M. L. and Obler , L. K. 1978 . The Bilingual Brain: Neuropsychological and Neurolinguistic Aspect of Bilingualism , New York : Academic Press .
   Google Scholar
• Bouvy , C. 2000 . “ Towards the construction of a theory of crosslinguistic transfer ” . In English in Europe. The Acquisition of a Third Language , Edited by: Cenoz , J. and Jessner , U. 143 – 156 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Cenoz , J. 2001 . “ The effect of linguistic distance, L2 status and age on cross-linguistic influence in third language acquisition ” . In Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 8 – 20 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Cenoz , J. and Genessee , F. , eds. 1998 . Beyond Bilingualism. Multilingualism and Multilingual Education , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Cenoz , J. and Jessner , U. , eds. 2000 . English in Europe. The Acquisition of a Third Language , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. , eds. 2001 . Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. , eds. 2003 . The Multilingual Lexicon , Dordrecht : Kluwer Academic Publishers .
   Google Scholar
• Clyne , M. 1997 . Some of the things trilinguals do . The International Journal of Bilingualism , 1 ( 2 ) : 95 – 116 .
   Google Scholar
• Clyne , M. and Cassia , P. 1999 . Trilingualism, immigration and relatedness of languages. . I. T. L. Review of Applied Linguistics , 123–124 : 57 – 74 .
   Google Scholar
• Cohen , A. D. 1995 . In which languages do/should multilinguals think? . Language, Culture and Curriculum , 8 ( 2 ) : 99 – 113 .
   Google Scholar
• Cook , V. , ed. 2003 . Effects of the Second Language on the First , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• De Angelis , G. 2002 . Interlanguage influence and multilingualism: An empirical investigation into typologically similar and dissimilar languages , PhD thesis Birkbeck College, University of London .
   Google Scholar
• De Angelis , G. 2003 . Interlanguage Transfer of Function Words Manuscript submitted for publication
   Google Scholar
• De Angelis , G. 2004 . The acquisition of languages beyond the L2: Psycholinguistic perspectives. . Rassegna Italiana di Linguistica Applicata , in press
   Google Scholar
• De Angelis , G. and Selinker , L. 2001 . “ Interlanguage transfer and competing linguistic systems in the multilingual mind ” . In Crosslinguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 42 – 58 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• de Bot , K. 1992 . A bilingual production model: Levelt's ‘Speaking’ Model adapted . Applied Linguistics , 13 ( 1 ) : 1 – 24 .
   Web of Science ®Google Scholar
• de Bot , K. 2002 . “ Cognitive processing in bilinguals: Language choice and codeswitching ” . In The Oxford Handbook of Applied Linguistics , Edited by: Kaplan , R. B. 287 – 300 . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• de Bot , K. and Schreuder , R. 1993 . “ Word production in the bilingual lexicon ” . In The Bilingual Lexicon , Edited by: Schreuder , R. and Weltens , B. 191 – 214 . Amsterdam : John Benjamins Publishing Company .
   Google Scholar
• Dewaele , J-M. 1998 . Lexical inventions: French interlanguage as L2 versus L3 . Applied Linguistics , 19 ( 4 ) : 471 – 490 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Faerch , C. and Kasper , G. 1987 . Introspection in Second Language Research , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Gass , S. and Selinker , L. 2001 . Second Language Acquisition. An Introductory Course , Hillsdale, NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Green , D. W. 1986 . Control, activation and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals . Brain and Language , 27 : 210 – 223 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hammarberg , B. 2001 . “ Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition ” . In Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 21 – 41 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Hansen , L. 2001 . Language attrition: The fate of the start . Annual Review of Applied Linguistics , 21 : 60 – 73 .
   Google Scholar
• Herdina , P. and Jessner , U. 2002 . A Dynamic Model of Multilingualism. Perspectives of Change in Psycholinguistics , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Jarvis , S. 2000 . Methodological rigour in the study of transfer: Identifying L1 influence in the interlanguage lexicon . Language Learning , 50 ( 2 ) : 245 – 309 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Jarvis , S. and Odlin , T. 2000 . Morphological type, spatial reference, and language transfer . Studies in Second Language Acquisition , 22 : 535 – 556 .
   Google Scholar
• Jonkman , J. R. 1991 . Triangulation and trilingualism . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 12 ( 1&2 ) : 73 – 83 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kecskes , I. and Papp , T. 2000 . Foreign Language and Mother Tongue , Hillsdale, NJ : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• Kemp , C. 1999 . Multilinguals' performance on a grammaticality judgment task: do other languages make a difference? . Paper presented at the International Conference on Third Language Acquisition and Trilingualism . Sept 16–18 1999 , Innsbruck, Austria.
   Google Scholar
• Kroll , J. F. and Dijkstra , T. 2002 . “ The bilingual lexicon ” . In The Oxford Handbook of Applied Linguistics , Edited by: Kaplan , R. B. 301 – 321 . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Larsen-Freeman , D. and Long , M. 1991 . An Introduction to Second Language Research , London : Longman .
   Google Scholar
• Mö hle , D. 1989 . “ Multilingual interaction in foreign language production ” . In Interlingual Processes , Edited by: Dechert , W. H. and Raupach , M. 179 – 194 . Tübingen : Gunter Narr Verlag .
   Google Scholar
• Nunan , D. 1992 . Research Methods in Language Learning , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Odlin , T. 1989 . Language Transfer. Cross-linguistic Influence in Language Learning , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Paradis , M. 1985 . On the representation of two languages in one brain . Language Sciences , 7 ( 1 ) : 1 – 39 .
   Google Scholar
• Paradis , M. 1987 . The Assessment of Bilingual Aphasia , Hillsdale, NJ : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• Paradis , M. 1997 . “ The cognitive neuropsychology of bilingualism ” . In Tutorials in Bilingualism. Psycholinguistic Perspectives , Edited by: de Groot , A. M.B. and Kroll , J. 331 – 354 . Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Poulisse , N. 1997 . “ Language production in bilinguals ” . In Tutorials in Bilingualism. Psycholinguistic Perspectives , Edited by: de Groot , A. M.B. and Kroll , J. 201 – 224 . Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Poulisse , N. and Bongaerts , T. 1994 . First language use in second language production . Applied Linguistics , 15 ( 1 ) : 36 – 57 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ringbom , H. 1987 . The Role of the First Language in Foreign Language Learning , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Ringbom , H. 2001 . “ Lexical transfer in L3-production ” . In Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 59 – 68 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Ringbom , H. Levels of transfer from L1 and L2 in L-3 acquisition . Proceedings of the Second International Conference on Third Language Acquisition and Trilingualism . September 13–15 2001 , Leeuwarden, Holland. CD-Rom
   Google Scholar
• Schachter , J. 1974 . An error in error analysis . Language Learning , 24 : 205 – 214 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schmidt , R. W. and Frota , S. N. 1986 . “ Developing basic conversation ability in a second language: A case study of an adult learner of Portuguese ” . In Talking to Learn: Conversation in Second Language Acquisition , Edited by: Day , R. 237 – 326 . Rowley, MA : Newbury House .
   Google Scholar
• Seliger , W. H. and Shohamy , E. 1989 . Second Language Research Methods , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Sharwood Smith , M. 1983 . “ On first language loss in the second language acquirer: Problems of transfer ” . In Language Transfer in Language Learning , Edited by: Gass , S. and Selinker , L. 222 – 231 . Rowley, MA : Newbury House .
   Google Scholar
• Singleton , D. 1987 . Mother and other tongue influence on learner French: A case study . Studies in Second Language Acquisition , 9 : 327 – 346 .
   Google Scholar
• Singleton , D. Crosslinguistic interactions in the multilingual lexicon . Proceedings of the Second International Conference on Third Language Acquisition and Trilingualism . September 13–15 2001 , Leeuwarden, Holland. CD-Rom
   Google Scholar
• Singleton , D. 2003 . “ Perspectives on the multilingual lexicon: A critical synthesis ” . In The Multilingual Lexicon , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 167 – 176 . Dordrecht : Kluwer Academic Publishers .
   Google Scholar
• Tosi , A. 1984 . Immigration and Bilingual Education , Oxford : Pergamon Press .
   Google Scholar
• Vildomec , V. 1963 . Multilingualism , Netherlands : A. W. Sythoff-Leyden .
   Google Scholar
• Weinreich , U. 1953 . Languages in Contact , New York : Publications of the Linguistic circle . No.1
   Google Scholar
• Williams , S. and Hammarberg , B. 1998 . Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model . Applied Linguistics , 19 ( 3 ) : 295 – 333 .
   Web of Science ®Google Scholar