The motivational effects of crosslinguistic awareness: developing third language pedagogies to address the negative impact of the L2 on the L3 self-concept

References

• Aronin, L., and D. Singelton. 2008. Multilingualism as a new linguistic dispensation. International Journal of Multilingualism 5, no. 1: 1–16.
   Google Scholar
• Bono, M. 2011. Crosslinguistic interaction and metalinguistic awareness in third language acquisition. In New trends in crosslinguistic influence and multilingualism research, ed. G. De Angelis and J.M. Dewaele, 25–52. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Brophy, C. 2001. Generic and/or specific advantages of bilingualism in a dynamic plurilingual situation: The case of French as official L3 in the school of Samedan (Switzerland). International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 4, no. 1: 38–49.
   Google Scholar
• Cenoz, J. 2003. The additive effect of bilingualism on third language acquisition: A review. The International Journal of Bilingualism 7, no. 1: 71–88.
   Google Scholar
• Cenoz, J., B. Hufeisen, and U. Jessner eds. 2001. Third language acquisition in the school context Special issue, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 4.
   Google Scholar
• Cenoz, J., and U. Jessner. 2000. English in Europe: The acquisition of a third language Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Cenoz, J., and U. Jessner. 2009. The study of multilingualism in educational contexts. In The exploration of multilingualism, ed. L. Aronin, and B. Hufeisen, 121–38. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Clyne, M. 2003. Towards a more language-centered approach to plurilingualism. In Bilingualism: Beyond principlesed. J.M. Dewaele, A. Housen, and L. Wei, 43–55. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Csizér, K., and Z. Dörnyei. 2005. Language learners' motivational profiles and their motivated learning behaviour. Language Learning 55: 613–59.
   Web of Science ®Google Scholar
• Csizér, K., and G. Lukács. 2010. The comparative analysis of motivation, attitudes and selves: The case of English and German in Hungary. System 38: 1–13.
   Web of Science ®Google Scholar
• De Angelis, G. 2007. Third or additional language acquisition Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• De Angelis, G., and J.M. Dewaele. 2011. New trends in crosslinguistic influence and multilingualism research Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• De Bot, K. 1992. A bilingual production model: Levelt's “speaking” model adapted. Applied Linguistics 13: 1–24.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dentler, S., B. Huffeisen, and B. Lindemann. 2000. Tertiär- und drittsprachen: Projekte und empirische untersuchungen [Third languages: Projects and empirical investigations], Tubingen: Stauffenburg.
   Google Scholar
• Dörnyei, Z. 2005. The psychology of the language learner Mahwa, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Dörnyei, Z. 2007. Research methods in applied linguistics: Quantitative, qualitative and mixed methodologies. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Dörnyei, Z. 2009. The L2 motivational self system. Motivation, language identity and the L2 self, ed. Z. Dörnyei, and E. Ushioda, 9–42. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Dörnyei, Z., and E. Ushioda. 2011. Teaching and researching motivation Harlow: Longman.
   Google Scholar
• Glaser, E. 2005. Plurilingualism in Europe: More than a means for communication. Language and Intercultural Communication 5: 195–208.
   Google Scholar
• Green, D. 1998. Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition 1: 67–81.
   Google Scholar
• Grosjean, F. 1998. Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition 1: 131–49.
   Google Scholar
• Grosjean, F. 2001. The bilingual's language modes. In One mind, two languages: Bilingual language processing, ed. J. Nicol, 1–22. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Hammarberg, B. 2009. Processes in third language acquisition Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Henry, A. 2010. Contexts of possibility in simultaneous language learning: Using the L2 motivational self system to assess the impact of global English. Journal of Multilingual and Multicultural Development 31, no. 2: 149–62.
   Web of Science ®Google Scholar
• Henry, A. 2011a. Examining the impact of L2 English on L3 selves: A case study. International Journal of Multilingualism 8, no. 3, 235–55.
   Google Scholar
• Henry, A.2011b. Why can't I be doing this in English instead? An interview study of the impact of L2 English on girls' and boys' L3 selves. In Proceedings of the 6th Biennial International Gender and Language Association Conference, ed. C. Maree and K. Satoh, 140–151. Tokyo, Japan.
   Google Scholar
• Henry, A. 2012. L3 motivation Gothenburg: Gothenburg Studies in Educational Science.
   Google Scholar
• Henry, A. in press. Digital games and ELT: Bridging the authenticity gap. In International perspectives in English language teaching: Motivation, ed. E. Ushioda. Houndmills: Palgrave.
   Google Scholar
• Herdina, P., and U. Jessner. 2002. A dynamic model of multilingualism: Changing the psycholinguistic perspective Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Hufeisen, B. 1994. Englisch im unterricht deutsch als fremdsprache[English in the Teaching of German as a Foreign Language] Munich: Klett.
   Google Scholar
• Hufeisen, B. 1998. L3 – Stand der forschung – Was bleibt zu tun? [State of the Art – What now?] In Tertiärsprachen: Theorin, modelle, metoden [L3: Theories, models and methods]ed. B. Hufeisen, and B. Lindemann Tübingen: Stauffenburg.
   Google Scholar
• Hufeisen, B. 2005. Gesamtsprachencurriculum: Einflussfaktoren und Bedingungsgefüge [Modern language curriculum: Triggering factors and conditioning structure]. In Gesamtsprachencurriculum. Integrierte Sprachendidaktik. Common Curriculum [Modern language curriculum: Integrated Language didactics], ed. B. Hufeisen, and M. Lutjeharms, 9–18. Tübingen: Gunter Narr.
   Google Scholar
• Hufeisen, B., and B. Lindemann. 1998. Tertiärsprachen: Theorin, modelle, metoden [L3: Theories, models and methods], Tübingen: Stauffenburg.
   Google Scholar
• Hufeisen, B., and N. Marx. 2007. How can DaFnE and EuroComGerm contribute to the concept of receptive multilingualism? Theoretical and practical considerations In Receptive multilingualism: Linguistic analyses, language policies and didactic concepts, ed. J. Thije, and L. Zeevaert 307–21. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Huguet, A., and E. Llurda. 2001. Language attitudes of school children in two Catalan/Spanish bilingual communities. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 4, no. 4, 267–82.
   Google Scholar
• Jessner, U. 1999. Metalinguistic awareness in multilinguals: Cognitive aspects of third language learning. Language Awareness 3: 201–9.
   Google Scholar
• Jessner, U. 2006. Linguistic awareness in multilinguals Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Jessner, U. 2008a. A DST model of multilingualism and the role of metalinguistic awareness. Modern Language Journal 92: 270–83.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jessner, U. 2008b. Teaching third languages: Findings, trends and challenges. Language Teaching 41, no. 1: 15–56.
   Google Scholar
• Kellerman, E. 1983. Now you see it, now you don't. In Language transfer in language learning, ed. S. Gass, and L. Selinker 112–32. Rowley, MA: Newbury House.
   Google Scholar
• Köberle, B. 1998. Positive Interaktion zwischen L2, L3, L4 und ihre Applikationen im Fremdsprachenunterricht [Positive interaction between L2, L3 and L4 and how to use it in foreign language teaching]. In Tertiärsprachen. Theorien, Modelle, Methoden [L3: Theories, models and methods], ed. B. Hufeisen, and B. Lindemann, 89–110. Tubingen: Stauffenburg.
   Google Scholar
• Krumm, H.J. 2004. Heterogenity: Multilingualism and democracy. Utbildning och demokrati 13: 61–77.
   Google Scholar
• Lasagabaster, D. 1998. The threshold hypothesis applied to three languages in contact at school. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 1: 119–33.
   Google Scholar
• Leung, Y.K. 2007. Third language acquisition: Why is it interesting to generative linguists?. Second Language Research 23: 95–114.
   Web of Science ®Google Scholar
• Magid, M., and L. Chan. 2011. Motivating English learners by helping them visualise their ideal L2 self: Lessons from two motivational programmes. Innovation in Language Learning and Teaching DOI:10.1080/17501229.2011.614693.
   Google Scholar
• Malakoff, M. 1992. Translation ability: A natural bilingual and metalinguistic skill. In Cognitive processing in bilinguals, ed. R. Harris, 515–30. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Markus, H.R., and Z. Kunda. 1986. Stability and malleability of the self-concept. Journal of Personality and Social Psychology 51: 858–66.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Markus, H.R., and P. Nurius. 1986. Possible selves. American Psychologist 41: 954–69.
   Web of Science ®Google Scholar
• Moore, D. 2006. Plurilingualism and strategic competence in context. International Journal of Multilingualism 3, no. 2, 125–38.
   Google Scholar
• Munoz, C. 2000. Bilingualism and trilingualism in school students in Catalonia. In English in Europe: The acquisition of a third language, ed. J. Cenoz, and U. Jessner, 157–78. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Odlin, T. 1989. Language transfer Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Oyserman, D. 2007. Social identity and self-regulation. Social psychology: Handbook of basic principles, ed. A.W. Kruglanski, and E.T. Higgins, (2nd ed.). 432–453. New York: Guildford Press.
   Google Scholar
• Oyserman, D., and L. James. 2009. Possible selves: From content to process. In Handbook of imagination and mental simulation, ed. K. Markman, W. Klein, and J. Suhr, 373–394. New York: Psychology Press.
   Google Scholar
• Phillipson, R. 2003. English-only Europe? Challenging language policy London: Routledge.
   Google Scholar
• Phillipson, R. 2008. Lingua Franca or Lingua Frankensteinia? English in European integration and globalisation. World Englishes 27: 250–67.
   Web of Science ®Google Scholar
• Phillipson, R. 2009. Linguistic imperialism continued New York and London: Routledge.
   Google Scholar
• Ricoeur, P. 1970. Freud and philosophy New Haven, CT: Yale University Press.
   Google Scholar
• Ringbom, H. 1987. The role of first language in foreign language learning Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Sanchez, L. 2011. ‘Luisa and Pedrito's dog will the breakfast eat’: Interlanguage transfer and the role of second language factor. In New trends in crosslinguistic influence and multilingualism research, ed. G. De Angelis, and J.M. Dewaele, 86–104. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Schmid, S. 1993. Learning strategies for closely related languages: On the Italian spoken by Spanish immigrants in Switzerland. In Current issues in European second language acquisition research, ed. B. Kettemann, and W. Wieden, 405–19. Tübingen: Narr.
   Google Scholar
• Schmid, S. 1995. Multilingualer Fremdsprachenunterricht: Ein didaktischer Versuch mit Lernstrategien. Multilingua 15: 55–90.
   Google Scholar
• Sharwood Smith, M., and E. Kellerman. 1986. Crosslinguistic influence in second language acquisition: An introduction. In Crosslinguistic influence in second language acquisition, ed. E. Kellerman, and M. Sharwood Smith, 1–9. New York: Pergamon Press.
   Google Scholar
• Singelton, D., and L. Aronin. 2007. Multiple language learning in the light of the theory of affordances. Innovation in Language Learning and Teaching 1: 83–96.
   Google Scholar
• Singelton, D., and M. Ó'Laoire. 2006. Psychotypology and the “L2 factor” in cross lexical interaction: An analysis of English and Irish influence in learner French. In Språk, lärande och utbildning I sikte, ed. M. Bendsten, M. Björklund, C. Fant, and L. Forsman, 191–205. Vasa: Faculty of Education, Åbo Akademi.
   Google Scholar
• Smith, J.A., and V. Eatough. 2007. Interpretive phenomenological analysis. In Analysing qualitative data in psychology, ed.E. Lyons, and A. Coyle, 35–50. London: Sage.
   Google Scholar
• Smith, J.A., and M. Osborn. 2003. Interpretive phenomenological analysis. In Qualitative psychology. A practical guide to research methods, ed. J.A. Smith, 51–80. London: Sage.
   Google Scholar
• Spöttl, C. 2001. Expanding students' mental lexicons: A multilingual student perspective. In Looking beyond second language acquisition: Studies in third language acquisition and trilingualism, ed. J. Cenoz, B. Hufeisen, and U. Jessner, 161–75. Tubingen: Stauffenburg.
   Google Scholar
• Thomas, J. 1998. The role played by metalinguistic awareness in second and third language learning. Journal of Multilingual and Multicultural Development 9: 235–46.
   Google Scholar
• Williams, S., and B. Hammarberg. 1998. Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model. Applied Linguistics 19, no. 3: 295–333.
   Web of Science ®Google Scholar