Operationalising intercultural competence for translation pedagogy

References

• Arjona, E. 1978. “Intercultural Communication and the Training of Interpreters at the Monterey Institute of Foreign Studies.” In Language Interpretation and Communication, edited by D. Gerver and H. W. Sinaiko, 35–44. New York: Plenum Press.
   Google Scholar
• Bassnett, S., and A. Lefevere, eds. 1990. Translation, History and Culture. London: Pinter.
   Google Scholar
• Byram, M. 1997. Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Council of Europe. 2001. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Strasbourg: Language Policy Unit.
   Google Scholar
• Gambier, Y. 2009. Competences for professional translators, experts in multilingual and multimedia communication. Accessed 20 August 2015. http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/key_documents/emt_competences_translators_en.pdf
   Google Scholar
• Göpferich, S. 2009. “Towards a Model of Translation Competence and Its Acquisition: The Longitudinal Study Transcomp.” In Behind the Mind. Methods, Models and Results in Translation Process Research, edited by S. Göpferich, A. L. Jakobsen, and I. M. Mees, 11–37. Copenhagen studies in language 37. Copenhagen: Samfundslitteratur Press.
   Google Scholar
• Gupta, A., and J. Ferguson. 1997. Culture, Power, Place: Explorations in Critical Anthropology. Durham, NC: Duke University Press.
   Google Scholar
• Hofstede, G. 1991. Cultures and Organisations. London: McGraw Hill.
   Google Scholar
• Hofstede, G. 2003. Culture’s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations. 2nd ed. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
   Google Scholar
• House, J. 2009. “Moving across Languages and Cultures in Translation.” In Translational Action and Intercultural Communication, edited by K. Bührig, J. House, and J. D. Ten Thije. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Katan, D. 2004. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. London: Routledge.
   Google Scholar
• Kelly, D. 2005. A Handbook for TranslatorTtrainers: A Guide to Reflective Practice. Manchester: St. Jerome Publishing.
   Google Scholar
• Kiraly, D., 2013. “Towards a View of Translator Competence as an Emergent Phenomenon: Thinking Outside the Box(es) in Translator Education.” In New Prospects and Perspectives for Educating Language Mediators, edited by Kiraly, D., S. Hansen-Schirra, and K. Maksymski, 197─224. Tübingen: Narr.
   Google Scholar
• Lustig, M. W., and J. Koester. 2010. Intercultural Competence. Boston: Pearson.
   Google Scholar
• Mary, S.-H., Z. Jettmarová, and K. Kaindl, eds. 1995. Translation as Intercultural Communication: Selected Papers from the EST Congress, Prague 1995. Amsterdam; John Benjamins.
   Google Scholar
• Neubert, A. 2000. “Competence in Language, in Languages, and in Translation.” In Developing Translation Competence, edited by C. Schäffner and B. Adab, 3─18. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Nord, C. 1991. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis. Amsterdam: Rodopi.
   Google Scholar
• Nord, C. 1997. Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• PACTE. 2000. “Acquiring Translation Competence: Hypotheses and Methodological Problems in a Research Project.” In Investigating Translation, edited by A. Beeby, D. Ensinger, and M. Presas, 99–106. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• PACTE. 2003. “Building a Translation Competence Model.” In Triangulating Translation: Perspectives on Process-oriented Research, edited by F. Alves, 43–66. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• PACTE. 2005. “Investigating Translation Competence: Conceptual and Methodological Issues.” Meta: Translators’ Journal 50 (2): 609–619. doi:10.7202/011004ar.
   Web of Science ®Google Scholar
• PACTE. 2009. “Results of the Validitation of the Pacte Translation Competence Model: Acceptability and Decision-Making.” Across Languages and Cultures 10 (2): 207–230. doi:10.1556/Acr.10.2009.2.3.
   Web of Science ®Google Scholar
• PACTE. 2011. “Results of the Validitation of the PACTE Translation Competence Model: Translation Project and Dynamic Translation Index.” In IATIS Yearbook 2010, edited by S. O’Brien. London: Continuum.
   Google Scholar
• Paloposki, O. 2012. “Domestication and Foreignization.” In Handbook of Translation Studies 2, edited by Y. Gambier and L. Van Doorslaer, 40–43. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• PICT - Promoting intercultural communication in translators. 2012a. Intercultural Competence Curriculum Framework. Accessed 12 October 2015. http://www.pictllp.eu/en/curriculum-framework
   Google Scholar
• PICT- Promoting intercultural communication in translators. 2012b. Situational survey report. Accessed 01 December 2014. http://www.pictllp.eu/download/PICT_SURVEY_REPORT.pdf
   Google Scholar
• Pym, A. 2012. On Translator Ethics. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Pym, A. 2013. “Translation Skill-Sets in a Machine-Translation Age.” Meta 58 (3): 487─503. doi:10.7202/1025047ar.
   Web of Science ®Google Scholar
• Reiss, K., and H. J. Vermeer. 1991. Grundlegung Einer Allgemeinen Translationstheorie. 2nd ed. Tübingen: Niemeyer.
   Google Scholar
• Robinson, D. 2007. Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation. London: Routledge.
   Google Scholar
• Schäffner, C. 2003. “Translation and Intercultural Communication:Similarities and Differences.” Studies in Communication Sciences 3/2: 79─107.
   Google Scholar
• Snell-Hornby, M. 2006. The Turns of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Vermeer, H. J. 1989. Skopos Und Translationsauftrag. Part. 2. Heidelberg: Verlag für Interkulturelle Kommunikation.
   Google Scholar
• Witte, H. 1994. “Translation as a Means for a Better Understanding between Cultures.” In Teaching Translation and Interpreting 2, edited by C. Dollerup and A. Lindegaard, 69–75. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Witte, H. 2005. “Traducir Entre Culturas. La Competencia Cultural Como Componente Integrador Del Perfil Experto Del Traductor.” Sendebar 16: 27–58.
   Google Scholar
• Yarosh, M. 2013. “Towards a Systemic Approach to Identifying Culturally-specific Elements.” In New Prospects and Perspectives for Educating Language Mediators, edited by D. Kiraly, S. Hansen-Schirra, and K. Maksymski, 53─77. Tübingen: Narr.
   Google Scholar
• Yarosh, M. 2015. “Translator Intercultural Competence: A Model, Learning Objectives and Level Indicators.” In Handbook of Research on Teaching Methods in Language Translation and Interpretation, edited by Y. Cui and W. Zhao, 160─178. Hershey, PA: IGI Global.
   Google Scholar