Investigating trainee translators’ contrastive pragmalinguistic competence: a corpus-based analysis of interclausal linkage in learner translations

References

• Alos, J. 2015. “Explicating the Implicit: An Empirical Investigation into Pragmatic Competence in Translator Training.” The Interpreter and Translator Trainer 9 (3): 287–305. doi:10.1080/1750399X.2015.1100398.
   Web of Science ®Google Scholar
• Avellis, G., and S. Laviosa. 2000. “A COMIC Multimedia Resource for Translating into and out of Business Italian.” Paper presented at CULT 2000, Second International Conference on Corpus Use and Learning to Translate, Bertinoro, Forlì, Italy, November 3–4.
   Google Scholar
• Baker, M. 1992. In Other Words. A Coursebook on Translation. London: Routledge.
   Google Scholar
• Baker, M. 1993. “Corpus Linguistics and Translation Studies – Implications and Applications.” In Text and Technology – In Honour of John Sinclair, edited by M. Baker, G. Francis, and E. Tognini-Bonelli, 233–250. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Baker, M. 1996. “Corpus-Based Translation Studies: The Challenges that Lie Ahead.” In Terminology, LSP and Translation Studies in Language Engineering: In honour of Juan C. Sager, edited by H. Somers, 175–186. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Baroni, M., and S. Evert. 2009. “Statistical Methods for Corpus Exploitation.” In Corpus Linguistics: An International Handbook, edited by A. Lüdeling and M. Kytö, 777–802. Vol. 2. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Becher, V. 2010. “Towards a More Rigorous Treatment of the Explicitation Hypothesis in Translation Studies.” Trans-Kom 3 (1): 1–25.
   Google Scholar
• Becher, V. 2011. “When and Why do Translators Add Connectives? A Corpus-Based Study.” Target 23 (1): 26–47. doi:10.1075/target.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bernardini, S. 2010. “Parallel Corpora and the Search for Translation Norms/Universals.” Paper presented at the conference Methodological Advances in Translation Studies, Gent, January 8–9.
   Google Scholar
• Biber, D., S. Johansson, G. Leech, S. Conrad, and E. Finegan. 1999. Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson Education.
   Google Scholar
• Blum-Kulka, S. 1986. “Shifts of Cohesion and Coherence in Translation.” In Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies, edited by J. House and S. Blum-Kulka, 17–35. Tübingen: Gunter Narr.
   Google Scholar
• Carston, R. 1992. “Conjunction, Explanation and Relevance.” UCL Working Papers in Linguistics, 4: 151–165.
   Google Scholar
• Castagnoli, S. 2009. “Regularities and Variations in Learner Translations: A Corpus-Based Study of Conjunctive Explicitation.” Unpublished PhD diss., University of Pisa.
   Google Scholar
• Castagnoli, S. 2011. “Exploring Variation and Regularities in Translation with Multiple Translation Corpora.” Rassegna Italiana di Linguistica Applicata 1–2: 311–332.
   Google Scholar
• Castagnoli, S. Forthcoming. “Sfide cross-culturali nella traduzione specializzata.” In Promuovere la competenza interculturale nella didattica della traduzione. L’esperienza della Scuola Interpreti e Traduttori di Forlì, edited by A. d’Arcangelo. Bologna: BUP.
   Google Scholar
• De Beaugrande, R., and W. Dressler. 1981. Introduction to Text Linguistics. London: Longman.
   Google Scholar
• EMT Expert Group. 2009. “Competences for Professional Translators, Experts in Multilingual and Multimedia Communication.” Accessed 11 December 2015. http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/key_documents/emt_competences_translators_en.pdf
   Google Scholar
• Englund Dimitrova, B. 2005. Expertise and Explicitation in the Translation Process. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Fabricius-Hansen, C., W. Ramm, K. Solfjeld, and B. Behrens. 2005. “Coordination, Discourse Relations, and Information Packaging – Cross-Linguistic Differences.” In Proceedings of the Symposium on the Exploration and Modelling of Meaning (SEM-05), Biarritz, France, November 14–15, edited by M. Aurnague, M. Bras, A. Le Draoulec, and L. Vieu, 85–93. https://www.hf.uio.no/ilos/forskning/prosjekter/sprik/pdf/cfh/Report-31.pdf.
   Google Scholar
• Garzone, G. 2004. “Traduzione e interferenza linguistica: il punto di vista della traduttologia.” In Lingua, mediazione linguistica e interferenza, edited by G. Garzone and A. Cardinaletti, 105–127. Milano: Franco Angeli.
   Google Scholar
• Hartmann, R. R. K. 1980. Contrastive Textology. Comparative Discourse Analysis in Applied Linguistics. Heidelberg: Julius Groos Verlag.
   Google Scholar
• House, J. 2004. “Explicitness in Discourse across Languages.” In Neue Perspektiven in Der Übersetzungs- Und Dolmetschwissenschaft, edited by J. House, W. Koller, and K. Schubert, 185–208. Bochum: AKS-Verlag.
   Google Scholar
• House, J. 2015. “Global English, Discourse and Translation. Linking Constructions in English and German Popular Science Texts.” Target 27 (3): 370–386. doi:10.1075/target.27.3.03hou.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hurtado Albir, A. 2007. “Competence-Based Curriculum Design for Training Translators.” The Interpreter and Translator Trainer 1 (2): 163–195. doi:10.1080/1750399X.2007.10798757.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kelly, D. 2005. A Handbook for Translator Trainers: A Guide to Reflective Practice. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Lapshinova-Koltunski, E., and K. Kunz. 2014. “Conjunctive Relations across Languages, Registers and Modes: Semi-Automatic Extraction and Annotation.” In Specialisation and Variation in Language Corpora, edited by A. Díaz-Negrillo and F. J. Díaz Pérez, 77–104. Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Laviosa, S., and V. Cleverton. 2003. Learning by Translating. A Course in Translation: English to Italian & Italian to English. Bari: Edizioni dal Sud.
   Google Scholar
• Lefer, M., and S. Vogeleer. 2013. “Interference and Normalization in Genre-Controlled Multilingual Corpora: Introduction.” Belgian Journal of Linguistics 27: 1–21. doi:10.1075/bjl.27.01lef.
   Google Scholar
• Mason, I. 1998. “Discourse Connectives, Ellipsis and Markedness.” In The Pragmatics of Translation, edited by L. Hickey, 170–184. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Mason, I. 2001. “Translator Behaviour and Language Usage: Some Constraints on Contrastive Studies.” Hermes, Journal of Linguistics 26: 65–80.
   Google Scholar
• Mauranen, A. 1993. “Contrastive ESP Rhetoric: Metatext in Finnish-English Economics Texts.” English for Specific Purposes 12 (1): 3–22. doi:10.1016/0889-4906(93)90024-I.
   Google Scholar
• Mauranen, A. 2002. “Where’s Cultural Adaptation. A Corpus-Based Study on Translation Strategies.” inTRAlinea, Special Issue: CULT2K. http://www.intralinea.org/specials/article/1677
   Google Scholar
• Mauranen, A. 2004. “Corpora, Universals and Interference.” In Translation Universals. Do They Exist? edited by A. Mauranen and P. Kujamäki, 65–82. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Mauri, C., and J. Van Der Auwera. 2012. “Connectives.” In Cambridge Handbook of Pragmatics, edited by K. Jaszczolt and K. Allan, 347–402. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Musacchio, M. T. 2007. “The Distribution of Information: A Corpus Study of Italian.” In Evidence-based LSP. Translation, Text and Terminology, edited by K. Ahmad and M. Rogers, 97–117. Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Musacchio, M. T., and G. Palumbo. 2009. “‘To connect or not to connect’: Game-theory approaches and translators’ decisions in specialist translation. A corpus-based study.” In La ricerca nella comunicazione interlinguistica. Modelli teorici e metodologici, edited by S. Cavagnoli, E. Di Giovanni, and R. Merlini, 217–234. Milano: Franco Angeli.
   Google Scholar
• Olohan, M., and M. Baker. 2000. “Reporting that in Translated English: Evidence for Subconscious Processes of Explicitation?” Across Languages and Cultures 1 (2): 141–158. doi:10.1556/Acr.1.2000.2.1.
   Google Scholar
• Øverås, L. 1998. “In Search of the Third Code: An Investigation of Norms in Literary Translation.” Meta 43 (4): 557–570. doi:10.7202/003775ar. https://www.erudit.org/revue/meta/1998/v43/n4/003775ar.html
   Web of Science ®Google Scholar
• PACTE. 2003. “Building a Translation Competence Model.” In Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research, edited by F. Alves, 43–66. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Pápai, V. 2004. “Explicitation – A Universal of Translated Text?” In Translation Universals. Do They Exist?, edited by A. Mauranen and P. Kujamäki, 143–164. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Pavesi, M., and A. Tomasi. 2001. “Per un’analisi degli universali della traduzione in testi scientifici: l’esplicitazione e la semplificazione.” In Atti del 2° congresso di studi dell’Associazione Italiana di Linguistica Applicata: Forli 12–13 Ottobre 2000, edited by C. Bettoni, A. Zampolli, and D. Zorzi, 129–149. Perugia: Guerra Edizioni.
   Google Scholar
• PICT. 2012. “Intercultural Competence in EU Post-Graduate Translation Programmes.” Accessed 11 December 2015. http://www.pictllp.eu/download/survey_report/PICT-SURVEY-REPORT_ENGLISH.pdf
   Google Scholar
• Prandi, M. 2004. The Building Blocks of Meaning. Ideas for a Philosophical Grammar. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Puurtinen, T. 2003. “Explicitating and Implicitating Source Text Ideology.” Across Languages and Cultures 4 (1): 53–62. doi:10.1556/Acr.4.2003.1.3.
   Google Scholar
• Pym, A. 2003. “Redefining Translation Competence in an Electronic Age. In Defence of a Minimalist Approach.” Meta 48 (4): 481–497. doi:10.7202/008533ar.
   Web of Science ®Google Scholar
• Quirk, R., S. Greenbaum, G. Leech, and J. Svartvik. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
   Google Scholar
• Scarpa, F. 2008. La traduzione specializzata: un approccio didattico professionale. Milano: Hoepli.
   Google Scholar
• Siepmann, D. 2006. “Academic Writing and Culture: An Overview of Differences Between English, French and German.” Meta 51 (1): 131–150. doi:10.7202/012998ar.
   Web of Science ®Google Scholar
• Steiner, E. 2015. “Contrastive Studies of Cohesion and Their Impact on Our Knowledge of Translation (English-German).” Target 27 (3): 351–369. doi:10.1075/target.27.3.02ste.
   Web of Science ®Google Scholar
• Toury, G. 1979. “Interlanguage and Its Manifestations in Translation.” Meta 24 (2): 223–231. doi:10.7202/004502ar.
   Google Scholar
• Toury, G. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Vinay, J. P., and J. Darbelnet. [1958] 1977. Stylistique Comparée du Français et de l’Anglais: Méthode de Traduction (nouvelle éd. revue et corrigée). Paris: Didier.
   Google Scholar