Predictors of problem-solving in translation: implications for translator training

References

• Alves, F., and A. Hurtado Albir. 2010. “Cognitive Approaches.” In Handbook of Translation Studies, edited by Y. Gambier and L. Van Doorslaer, 28–35. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Alves, F., and J. L. Gonçalves. 2004. “Modelling Translator’s Competence: Relevance and Expertise under Scrutiny.” In Translation Studies: Doubts and Directions. Selected Papers from the IV Congress of the European Society for Translation Studies, edited by Y. Gambier, M. Schlesinger, and R. Stolze, 41–58. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Alves, F., and J. L. Gonçalvez. 2006. “A Relevance-Theoretic Approach to Effort and Effect in Translation: Discussing the Cognitive Interface between Inferential Processing, Problem-Solving and Decision-Making.” In Proceedings of the International Symposium on New Horizons in Theoretical Translation Studies, edited by the Department of Translation, 1–12. Hong Kong: Chinese University of Hong Kong Press.
   Google Scholar
• Alves, F., and J. L. Gonçalvez. 2003. “A Relevance Theory Approach to the Investigation of Inferential Processes in Translation.” In Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research, edited by F. Alves, 3–24. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
   Google Scholar
• Anders, E. K., and N. Charnes. 1994. “Expert Performance: Its Structure and Acquisition.” American Psychologist 49: 725–747. doi:10.1037/0003-066X.49.8.725.
   Google Scholar
• Angelone, E. 2010. “Uncertainty, Uncertainty Management and Metacognitive Problem Solving in the Translation Task.” In Translation and Cognition, edited by G. M. Shreve and E. Angelone, 17–40. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Angelone, E., and G. M. Shreve. 2011. “Uncertainty Management, Metacognitive Bundling in Problem Solving and Translation Quality.” In Cognitive Explorations of Translation, edited by S. O’Brien, 108–130. London: Continuum Studies in Translation.
   Google Scholar
• Bandura, A. 2006. “Guide for Constructing Self-Efficacy Scales.” In Self-Efficacy Beliefs of Adolescents, edited by F. Pajares and T. C. Urdan, 307–337. Greenwich: Information Age Publishing.
   Google Scholar
• Bandura, Albert. 1997. “Self-efficacy.” In The Exercise of Control. New York: Worth Publishers.
   Google Scholar
• Bolaños-Medina, A. 2016. “Translation Psychology within the Framework of Translator Studies. New Research Perspectives and Pedagogical Implications.” In From the Lab to the Classroom and Back Again: Perspectives on Translation and Interpreting Training, edited by C. M. De León and V. González-Ruiz, 59–100. Frankfurt am Main: Peter Lang.
   Google Scholar
• Bolaños-Medina, A., and J. L. Núñez. Forthcoming. A Preliminary Scale for Translating Self-Efficacy Assessment. Across Languages and Cultures 19 (1).
   Google Scholar
• Chesterman, A. 2009. “The Name and Nature of Translator Studies.” Hermes, Journal of Language and Communication Studies 42: 13–22.
   Google Scholar
• Chomsky, N. 1965. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge: M.I.T. Press.
   Google Scholar
• Connell, J. P., and J. G. Wellborn. 1991. “Competence, Autonomy, and Relatedness: A Motivational Analysis of Self-System Processes.” In Self Processes and Development. the Minnesota Symposia on Child Psychology, edited by M. R. Gunnar and A. L. Sroufe, 43–77. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Corbin, R. M. 1980. “Decisions that Might Not Get Made.” In Cognitive Processes in Choice and Decision Behaviour, edited by T. S. Wallsten, H. J. Einhorn, E. B. Ebbesen, V. J. Konecni, and R. B. Corbin, 47–67. Hillsdale: Erlbaum.
   Google Scholar
• Curran, P. J., S. G. West, and J. Finch. 1996. “The Robustness of Test Statistics to Nonnormality and Specification Error in Confirmatory Factor Analysis.” Psychological Methods 1: 16–29. doi:10.1037/1082-989X.1.1.16.
   Google Scholar
• Darwish, A. 1999. “Towards a theory of constraints in translation.” Draft Version. http://www.translocutions.com/translation/constraints_0.1.pdf
   Google Scholar
• Darwish, A. 2008. Optimality in Translation. Melbourne: Writescope Publishers.
   Google Scholar
• De Groot, A. M. B. 1997. “The Cognitive Study of Translation and Interpretation.” In Cognitive Processes in Translation and Interpreting, edited by J. H. Danks, G. M. Shreve, S. V. Fountain, and M. K. McBeath, 25–56. Thousand Oaks: Sage.
   Google Scholar
• De Jong, E. 1999. “The Impact of Motivation on the Career Commitment of Dutch Literary Translators.” Poetics 26 (5–6): 423–437. doi:10.1016/S0304-422X(99)00010-8.
   Google Scholar
• DeCharms, R. 1968. Personal Causation. New York: Academic Press.
   Google Scholar
• Deci, E. L., and R. M. Ryan. 1985. Intrinsic Motivation and Self-Determination in Human Behavior. New York: Plenum.
   Google Scholar
• Deci, E. L., and R. M. Ryan. 2000. “The ‘What’ and ‘Why’ of Goal Pursuits: Human Needs and the Self-Determination of Behavior.” Psychological Inquiry 11: 227–268. doi:10.1207/S15327965PLI1104_01.
   Google Scholar
• Deci, E. L., and R. M. Ryan. 2011. “Self-Determination Theory.” In Handbook of Theories of Social Psychology, 1, edited by P. Van Lange, A. W. Kruglanski, and E. Tory Higgins, 416–433. Thousand Oaks: Sage.
   Google Scholar
• Dimitrova, B. E. 2010. “Translation Process.” In Handbook of Translation Studies, edited by Y. Gambier and L. Van Doorslaer, 406–409. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Domínguez, M., Francisco, J., Casal, H., Carmen., Morales, M., Miguel., Stewart, G., et al., eds. 1999. Psicología Social, Madrid: McGraw-Hill.
   Google Scholar
• Durieux, C. 2009. “Vers une Théorie Décisionnelle de la Traduction [Towards a Decisional Theory of Translation].” Revue LISA/LISA e-journal. Littératures, Histoire des Idées, Images, Sociétés du Monde Anglophone–Literature, History of Ideas, Images and Societies of the English-speaking World 7 (3): 349–367.
   Google Scholar
• Elliot, A. J., and C. S. Dweck. 2005. “Competence and Motivation: Competence as the Core of Achievement Motivation.” In Handbook of Competence and Motivation, edited by A. J. Elliot and C. S. Dweck, 3–12. New York: Guilford Publications.
   Google Scholar
• Folkman, S. 1984. “Personal Control and Stress and Coping Processes: A Theoretical Analysis.” Journal of Personality and Social Psychology 46 (4): 839–852. doi:10.1037/0022-3514.46.4.839.
   Google Scholar
• Gaddis Rose, M. 1979. “Translation as Problem-Solving.” Translation Review 3 (1): 20–21. doi:10.1080/07374836.1979.10523556.
   Google Scholar
• George, D., and P. Mallery. 2003. SPSS for Windows Step by Step: A Simple Guide and Reference. 11.0 Update. Boston: Allyn & Bacon.
   Google Scholar
• Gil-Bardají, A. 2010. “La résolution de problèmes en traduction: quelques pistes.” Meta: Journal des traducteursMeta:/Translators’ Journal 55 (2): 275–286. doi:10.7202/044240ar.
   Google Scholar
• Gillet, N., E. Rosnet, and R. J. Vallerand. 2008. “Développement d’une échelle de satisfaction des besoins fondamentaux en contexte sportif [Development of a Basic Needs Satisfaction Scale in a Sport Context].” Canadian Journal of Behavioural Science 4 (4): 230–237. doi:10.1037/a0013201.
   Google Scholar
• Guay, F., G. Mageau, and R. J. Vallerand. 2003. “On the Hierarchical Structure of Self-Determined Motivation: A Test of Top-Down and Bottom-Up Effects.” Personality and Social Psychology Bulletin 29: 992–1004. doi:10.1177/0146167203253297.
   Google Scholar
• Gutt, E. A. 2010. Translation and Relevance: Cognition and Context. London: Routledge.
   Google Scholar
• Hubscher-Davidson, S. E. 2007. “An Empirical Investigation into the Effects of Personality on the Performance of French to English Student Translators.” PhD diss., University of Bath.
   Google Scholar
• Hubscher-Davidson, S. E. 2013. “Emotional Intelligence and Translation Studies: A New Bridge.” Meta: Translator’s Journal 58 (2): 324–346. doi:10.7202/1024177ar.
   Google Scholar
• Hurtado Albir, A. 1999. “La Competencia Traductora Y Su Adquisición. Un Modelo Holístico Y Dinámico [Translation Competence and Its Acquisition: A Holistic and Dynamic Model].” Perspectives: Studies in Translatology 7 (2): 177–188. doi:10.1080/0907676X.1999.9961356.
   Google Scholar
• Hurtado Albir, A. 2010. “Competence.” In Handbook of Translation Studies, edited by Y. Gambier and L. Van Doorslaer, 55–59. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Hymes, D. H. 1966. “Two Types of Linguistic Relativity.” In Sociolinguistics, edited by W. Bright, 114–158. The Hague: Mouton.
   Google Scholar
• Ivir, V. 1997. “Formal/Contrastive Correspondence and Translation Equivalence.” Studia romanica et anglica Zagrabiensia 42: 167–178.
   Google Scholar
• Jääskeläinen, R., and S. Tirkkonen-Condit. 1991. “Automatised Processes in Professional Vs. Non-Professional Translation: A Think-Aloud Protocol Study.” In Empirical Research in Translation and Intercultural Studies, edited by S. Tirkkonen-Condit, 89–109. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
   Google Scholar
• Jääskeläinen, R. 2012. “Translation Psychology.” In Handbook of Translation Studies, edited by Y. Gambier and L. Van Doorslaer, 191–197. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Jakobsen, A. L. 2011. “Tracking Translators’ Strokes and Eye Movements with Translog.” In Methods and Stategies of Process Research, edited by C. Alvstad, A. Hild, and E. Tiselius, 37–55. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
   Google Scholar
• Krings, H. P. 1986. “Translation Problems and Translation Strategies of Advanced German Learners of French (L2).” In Interlingual and Intercultural Communication, Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies, edited by J. House and S. Blum-Kulka, 263–276. Tübingen: Gunter Narr.
   Google Scholar
• Kussmaul, P., and S. Tirkkonen-Condit. 1995. “Think-Aloud Protocol Analysis in Translation Studies.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction 8 (1): 177–199. doi:10.7202/037201ar.
   Google Scholar
• León, J., E. Domínguez, J. L. Núñez, A. Pérez, and J. Martín-Albo. 2011. “Traducción y validación de la versión española de la Échelle de Satisfaction des Besoins Psychologiques en el contexto educativo.” Anales de Psicología 27 (2): 405–411.
   Google Scholar
• Levý, J. [1967] 1989. “Translation as a Decision Process.” In Readings in Translation Theory, edited by A. Chesterman, 37–52. Helsinki: Finn Lectura.
   Google Scholar
• Lörscher, W. 1991. Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies: A Psycholinguistic Investigation. Tübingen: Gunter Narr.
   Google Scholar
• Moreno Murcia, M., J. Antonio, Y. S. Torregrosa, and A. A. García. 2015. “Modelo predictivo para la mejora de la percepción de competencia y rendimiento académico en estudiantes universitarios [Predictive Model for Improving University Students’ Perceptions of Academic Competence and Performance].” REDU: Revista de Docencia Universitaria 13 (2): 9.
   Google Scholar
• Núñez, J. L., F. Grijalvo, C. Fernández, and J. Martín-Albo. 2013. “Validación de la versión española de la Escala de Motivación Global en el contexto educativo universitario [Validation of the Spanish Versión of the Global Motivation Scale in the University Context].” Revista Mexicana de Psicología 30 (2): 131–144.
   Google Scholar
• Núñez, J. L., and J. León. 2015. “Autonomy Support in the Classroom: A Review from Self-Determination Theory.” European Psychologist 20 (4): 275–283. doi:10.1027/1016-9040/a000234.
   Google Scholar
• Prassl, F. 2010. “Translators’ Decision-Making Processes in Research and Knowledge Integration.” In New Approaches in Translation Process Research, edited by S. Göpferich, F. Alves, and I. M. Mees, 57–81. Copenhagen: Samfundslitteratur.
   Google Scholar
• Reiss, K. 1981. ““Type, Kind and Individuality. Decision Making in Translation.” Translation Theory and Intercultural Relations, Poetics Today 2 (4): 121–131.
   Google Scholar
• Ryan, R. M., and E. L. Deci. 2000. “Self-Determination Theory and the Facilitation of Intrinsic Motivation, Social Development, and Well-Being.” American Psychologist 55: 68–78. doi:10.1037/0003-066X.55.1.68.
   Google Scholar
• Shreve, G. M. 2006. “The Deliberate Practice: Translation and Expertise.” Journal of Translation Studies 9 (1): 27–42.
   Google Scholar
• Song, H.-D., and B. L. Grabowski. 2006. “Stimulating Intrinsic Motivation for Problem-Solving Using Goal-Oriented Contexts and Peer Group Composition.” Educational Technology Research and Development 54 (5): 445–466. doi:10.1007/s11423-006-0128-6.
   Google Scholar
• Sperber, D., and D. Wilson. 1986. Relevance: Communication and Cognition. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Sproule, J., R. Martindale, J. Wang, P. Allison, C. Nash, and S. Gray. 2013. “Investigating the Experience of Outdoor and Adventurous Project Work in an Educational Setting Using a Self-Determination Framework.” European Physical Education Review 19: 315–328. doi:10.1177/1356336X13495629.
   Google Scholar
• Timarova, Š., and H. Salaets. 2011. “Learning Styles, Motivation and Cognitive Flexibility in Interpreter Training: Self-Selection and Aptitude.” Interpreting 13 (1): 31–52. doi:10.1075/intp.13.1.03tim.
   Google Scholar
• Vallerand, R. J., M. R. Blais, N. M. Brière, and L. G. Pelletier. 1989. “Construction et validation de l´Échelle de Motivation en Éducation (EME) [Construction and Validation of the Échelle De Motivation En Éducation].” Canadian Journal of Behavioral Sciences 21: 323–349. doi:10.1037/h0079855.
   Google Scholar
• Vancouver, J. B. 2004. “Motivational Taxonomies.” In Encyclopedia of Applied Psychology, edited by C. D. Spielberger, 625–630. San Diego: Elsevier Academic Press.
   Google Scholar
• Wilss, W. 1994. “A Framework for Decision-Making in Translation.” Target 6 (2): 131–150. doi:10.1075/target.
   Google Scholar
• Wilss, W. 1996. Knowledge and Skills in Translator Behaviour. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Wotjak, G. 1997. “Problem-Solving Strategies in Translation.” Ilha Do Desterro A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies 33: 99–114.
   Google Scholar