Developing a motivational framework in translation training programs: a mixed methods study following self-determination and social capital theories

References

• Aladdin, A. 2013. “Demotivating Factors in the Arabic Language Classroom: What Demotivates non-Muslim Malaysian Learners When It Comes to Learning Arabic?” Procedia - Social and Behavioral Sciences 93: 1652–1657. doi:10.1016/j.sbspro.2013.10.096.
   Google Scholar
• Arai, K. 2004. “What ‘Demotivates’ Language Learners?: Qualitative Study on Demotivational Factors and Learners’ Reactions.” Bulletin of Toyo Gakuen University 12: 39–47.
   Google Scholar
• Babbie, E. R. 2010. The Practice of Social Research. 12th ed. Belmont: Wadsworth.
   Google Scholar
• Bourdieu, P. 1991. Language and Symbolic Power. Translated by G Raymond and M Adamson. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• Calvo, E. 2009. “Análisis curricular de los estudios de Traducción e Interpretación en España. Perspectiva del estudiantado.” PhD diss., Universidad de Granada, Granada, Spain.
   Google Scholar
• Chambers, G. 1993. “Taking the ‘De’ Out of Demotivation.” The Language Learning Journal 7 (1): 13–16. doi:10.1080/09571739385200051.
   Google Scholar
• Deci, E. L., and R. M. Ryan. 1985. Intrinsic Motivation and Self-Determination in Human Behavior. New York: Plenum.
   Google Scholar
• Deci, E. L., and R. M. Ryan. 2000. “The “What” and “Why” of Goal Pursuits: Human Needs and the Self-Determination of Behavior.” Psychological Inquiry: an International Journal for the Advancement of Psychological Theory 11 (4): 227–268. doi:10.1207/S15327965PLI1104_01.
   Google Scholar
• Dezhara, S. 2012. “Curriculum Assessment of the BA and MA Programs of English Translation Major at the University of Isfahan.” MA thesis., University of Isfahan, Isfahan, Iran.
   Google Scholar
• Dörnyei, Z. 1994. “Motivation and Motivating in the Foreign Language Classroom.” The Modern Language Journal 78 (3): 273–284. doi:10.1111/j.1540-4781.1994.tb02042.x.
   Google Scholar
• Dörnyei, Z. 1998. “Motivation in Second and Foreign Language Learning.” Language Teaching 31 (3): 117 135. doi:10.1017/S026144480001315X.
   Google Scholar
• Dörnyei, Z. 2007. Research Methods in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Dörnyei, Z., and E. Ushioda. 2011. Teaching and Researching Motivation. 2nd ed. Harlow: Pearson.
   Google Scholar
• Dörnyei, Z., and O. István. 1998. “Motivation in Action: A Process Model of L2 Motivation.” Working Papers in Applied Linguistics 4: 43–69.
   Google Scholar
• Erfani, A. 2013. “Investigating the Integration of Translation Technologies into English Translation Program in Iranian Universities: A Mixed-methods Study.” MA thesis., Ferdowsi University of Mashhad, Mashhad, Iran.
   Google Scholar
• Fadakar, D. 2014. “Investigating Students’ Motivations and Purposes of Learning Translation at BA levels.” MA thesis, Ferdowsi University of Mashhad, Mashhad, Iran.
   Google Scholar
• Gao, Y., Y. Zhao, Y. Cheng, and Y. Zhou. 2004. “Motivation Types of Chinese University Undergraduates.” Asian Journal of English Language Teaching 14: 45–64.
   Google Scholar
• Ghahari, S., and F. Farokhnia. 2017. “Triangulation Of Language Assessment Modes: Learning Benefits and Socio-cognitive Prospects.” Pedagogies: an International Journal 12: 275–294. doi: 10.1080/1554480X.2017.1342540.
   Google Scholar
• Ghahari, S., and M. Sedaghat. 2018. “Optimal Feedback Structure and Interactional Pattern in Peer Activities.” Students’ Reactions. System 74: 9–20. doi: 10.1016/j.system.2018.02.003.
   Google Scholar
• Ghahari, S., and S. Ahmadinejad. 2016. “Operationalization Of Bachman’s Model via a Multimodal Reading Comprehension Test.” Screening Test Method Facets and Testees’ Characteristics.” Studies in Educational Evaluation 51: 67–76. doi: 10.1016/j.stueduc.2016.09.005.
   Google Scholar
• Gorhama, J., and D. M. Christophel. 1992. “Students’ Perceptions of Teacher Behaviors as Motivating and Demotivating Factors in College Classes.” Communication Quarterly 40 (3): 239–252. doi:10.1080/01463379209369839.
   Google Scholar
• Gouadec, D. 2007. Translation as a Profession. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Katan, D. 2009. “Translation Theory and Professional Practice: A Global Survey of the Great Divide.” Hermes – Journal of Language and Communication Studies 42: 111–154.
   Google Scholar
• Kelly, D. 2005. A Handbook for Translator Trainers. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Kelly, D. 2008. “Training the Trainers: Towards a Description of Translator Trainer Competence and Training Needs Analysis.” Meta 21 (1): 99–125. doi:10.7202/029688ar.
   Google Scholar
• Kelly, D., and A. Martin. 2009. “Training and Education.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, edited by M. Baker and G. Saldahna, 294–300. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Kikuchi, K. 2009. “Listening to Our Learners’ Voices: What Demotivates Japanese High School Students?” Language Teaching Research 13 (4): 453–471. doi:10.1177/1362168809341520.
   Google Scholar
• Kim, M. 2013. “Research on Translator and Interpreter Education.” In The Routledge Handbook of Translation Studies, edited by C. Millán and F. Bartrina, 102–116. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Lasagabaster, D., A. Doiz, and M. Sierra. 2014. “Introduction.” In Motivation and Foreign Language Learning: From Theory to Practice, edited by D. Lasagabaster, A. Doiz, and M. Sierra, 1–5. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Li, D. 2000. “Needs Assessment in Translation Teaching: Making Translator Training More Responsive to Social Needs.” Babel 46 (4): 289–299. doi:10.1075/babel.46.4.02li.
   Google Scholar
• Lin, W. 2013. “Why Do Students Learn Interpreting at the Graduate Level? A Survey on the Interpreting Learning Motives of Chinese Graduate Students in BFSU.” T&I Review 3: 145–169.
   Google Scholar
• Maier, C. 2007. “The Translator’s Visibility: The Rights and Responsibilities Thereof.” In Translating and Interpreting Conflict, edited by M. Salama-Carr. Amsterdam: Rodopi.
   Google Scholar
• Moharer, A. 2012. “Developing and Validating a Translation Strategy Questionnaire and Examining its Relation to Translation Students’ Locus of Control and their Translation Achievement.” MA thesis., Ferdowsi University of Mashhad, Mashhad, Iran.
   Google Scholar
• Morón, M., and E. Calvo. 2006. “What Do Translation Students Expect of Their Training in Spain?” Current Trends in Translation Teaching and Learning 1: 105–109.
   Google Scholar
• Noels, K. A., L. G. Pelletier, R. Clément, and R. J. Vallerand. 2000. “Why are You Learning a Second Language? Motivational Orientations and Self-Determination Theory.” Language Learning 50 (1): 57–85. doi:10.1111/0023-8333.00111.
   Google Scholar
• Oxford, R., and J. Shearin. 1994. “Language Learning Motivation: Expanding the Theoretical Framework.” The Modern Language Journal 78 (1): 12–28. doi:10.1111/j.1540-4781.1994.tb02011.x.
   Google Scholar
• Pöchhacker, F., and M. Liu, eds. 2014. Aptitude for Interpreting. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Pym, A. 2011. “Training Translators.” In The Oxford Handbook of Translation Studies, edited by K. Malmkjær and K. Windle, 1–10. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Razmjou, L. 2000. “Using Experts’ Views through “Delphi Method” in Developing Guidelines for New Curriculum for BA Program in English Translation.” MA thesis., Shiraz University, Shiraz, Iran.
   Google Scholar
• Rosiers, A., J. Eyckmans, and D. Bauwens. 2014. “A Story of Attitudes and Aptitudes? Investigating Individual Difference Variables within the Context of Interpreting.” In Aptitude for Interpreting, edited by F. Pöchhacker and M. Liu, 55–70. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Ryan, R. M., and E. L. Deci. 2000a. “Intrinsic and Extrinsic Motivations: Classic Definitions and New Directions.” Contemporary Educational Psychology 25 (1): 54–67. doi:10.1006/ceps.1999.1020.
   Google Scholar
• Ryan, R. M., and E. L. Deci. 2000b. “Self-Determination Theory and the Facilitation of Intrinsic Motivation, Social Development, and Well-Being.” American Psychologist 55 (1): 68–78. doi:10.1037/0003-066X.55.1.68.
   Google Scholar
• Sahragard, R., and E. Ansaripour. 2014. “Demotivating and Remotivating Factors among MA Students of TEFL: An Iranian Case.” International Journal of Society, Culture & Language 2 (1): 88–105.
   Google Scholar
• Salari, Z. 2014. Designing an Undergraduate English Translation Curriculum: A Needs Analysis Study. Mashhad, Iran: Ferdowsi University of Mashhad.
   Google Scholar
• Saldanha, G., and S. O’Brien. 2013. Research Methodologies in Translation Studies. Manchester, England: St. Jerome.
   Google Scholar
• Sela-Sheffy, R. 2008. “The Translators’ Personae: Marketing Translatorial Images as Pursuit of Capital.” Meta 53 (3): 609–622. doi:10.7202/019242ar.
   Google Scholar
• Simeoni, D. 1998. “The Pivotal Status of the Translator’s Habitus.” Target 10 (1): 1–39. doi:10.1075/target.10.1.02sim.
   Google Scholar
• Timarová, Š., and H. Salaets. 2014. “Learning Styles, Motivation and Cognitive Flexibility in Interpreter Training: Self-Selection and Aptitude.” In Aptitude for Interpreting, edited by F. Pöchhacker and M. Liu, 33–54. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Ushioda, E. 1998. “Language Learning at University: Exploring the Role of Motivational Thinking.” In Current Issues in English Language Methodology, edited by E. A. Soler and V. C. Espurz, 77–89. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I.
   Google Scholar
• Vansteenkiste, M., W. Lens, and E. L. Deci. 2006. “Intrinsic versus Extrinsic Goal Contents in Self-Determination Theory: Another Look at the Quality of Academic Motivation.” Educational Psychologist 41 (1): 19–31. doi:10.1207/s15326985ep4101_4.
   Google Scholar
• Williams, J., and A. Chesterman. 2002. The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Williams, M., and R. Burden. 1997. Psychology for Language Teachers. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Wolf, M. 2012. “The Sociology of Translation and Its “Activist Turn”.” Translation and Interpreting Studies 7 (2): 129–143. doi:10.1075/tis.7.2.02wol.
   Google Scholar
• Wolf, M., and A. Fukari, eds. 2007. Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Yazdanparast, M. 2012. “A Study on the Curriculum for MA Translation Students in Iran, Are Graduate Students Welcome by the Market?” MA thesis., University of Isfahan, Isfahan, Iran.
   Google Scholar
• Zhang, Q. 2007. “Teacher Misbehaviors as Learning Demotivators in College Classrooms: A Cross-Cultural Investigation in China, Germany, Japan, and the United States.” Communication Education 56 (2): 209–227. doi:10.1080/03634520601110104.
   Google Scholar