An integrated curricular design for computer-assisted translation tools: developing technical expertise

References

• Bologna Declaration. 1999. The Bologna Declaration of 1999, Joint Declaration of the European Ministers of Education. Available at https://www.eurashe.eu/library/bologna_1999_bologna-declaration-pdf/ Accessed. 11 October 2017.
   Google Scholar
• Bowker, L. 2003. “Terminology Tools for Translators.” In Computers and Translation: A Translator’s Guide, edited by H. Somers, 49–65. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
   Google Scholar
• Bowker, L. 2015. “Computer-Aided Translation: Translator Training.” In Routledge Encyclopedia of Translation Technology, edited by S.-W. Chan, 88–104. London: Routledge.
   Google Scholar
• De Freitas, S. 2009. Serious Virtual Worlds: A Scoping Study. Available at http://www.jisc.ac.uk/media/documents/publications/seriousvirtualworldsv1.pdf. Accessed 15 October 2017.
   Google Scholar
• De Palma, D. A., V. Hegde, and H. Pielmeier. 2014. The Language Services Market: 2014. Chelmsford, Massachusetts: Common Sense Advisory. Accessed 10 October 2017.
   Google Scholar
• Doherty, S., and D. Kenny. 2014. “The Design and Evaluation of a Statistical Machine Translation Syllabus for Translation Students.” The Interpreter and Translator Trainer 8 (2): 295–315. doi:10.1080/1750399X.2014.937571.
   Google Scholar
• Dunne, K. J. 2006. Putting the Cart behind the Horse: Rethinking Localization Quality Management. In Perspectives on Localization, American Translators Association (ATA) Scholarly Monograph Series XIII, edited by K. J. Dunne, 95–117. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
   Google Scholar
• Dunne, K. J. 2009. Assessing Software Localization: For a Valid Approach. In Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies: A Call for Dialogue between Research and Practice, American Translators Association (ATA) Scholarly Monograph Series, edited by C. V. Angelelli and H. E. Jacobson, 185–222. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
   Google Scholar
• Dunne, K. J. 2012. “The Industrialization of Translation: Causes, Consequences and Challenges.” Translation Spaces A Multidisciplinary, Multimedia, and Multilingual Journal of Translation 1: 143–168. doi:10.1075/ts.
   Google Scholar
• Duoxiu, Q. 2010. “Pedagogical Reflections on the Design of a Computer-Aided Translation as a Course.” Journal of Translation Studies 13 (1&2): 13–26.
   Google Scholar
• Ehrensberger-Dow, M., and G. Massey. 2014. “Translators and Machines: Working Together.” In Man Vs. Machine? Proceedings of XXth World Congress of the International Federation of Translators, edited by W. Baur, B. Eichner, S. Kalina, N. Keßler, F. Mayer and J. Ørsted, 199–207. Vol. 1. Berlin: BDÜ Fachverlag. 4–6 August 2014.
   Google Scholar
• Flórez, S., and A. Alcina. 2011. “Free/Open-Source Software for the Translation Classroom.” The Interpreter and Translator Trainer 5 (2): 325–357. doi:10.1080/13556509.2011.10798824.
   Google Scholar
• Gage, D. 2009. “Second Life Trains First Responders”. Information Week, July 21. Available at http://www.informationweek.com/news/personal_tech/virtualworlds/showArticle.jhtml?articleID=218501620. Accessed 10 March 2017.
   Google Scholar
• García, I. 2009. “Beyond Translation Memory: Computers and the Professional Translator.” The Journal of Specialised Translation 12: 199–214.
   Google Scholar
• González Davies, M. 2004. Multiple Voices in the Translation Classroom: Activities, Tasks and Projects. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
   Google Scholar
• Hernon, P., and R. E. Dugan. 2004. Outcomes Assessment in Higher Education: Views and Perspectives. Westport, Conn: Libraries Unlimited.
   Google Scholar
• Hurtado Albir, A. 2007. “Competence-Based Curriculum Design for Training Translators.” The Interpreter and Translator Trainer 1: 163–195. doi:10.1080/1750399X.2007.10798757.
   Google Scholar
• Kelly, D. 2005. A Handbook for Translator Trainers: A Guide to Reflective Practice. Manchester: St. Jerome Publishing.
   Google Scholar
• Killman, J. 2014. “Vocabulary Accuracy of Statistical Machine Translation in the Legal Context.” In Proceedings of the Eleventh Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2014), 85–98. Vancouver, October 22–26.
   Google Scholar
• Li, D. 2013. “Teaching Business Translation.” The Interpreter and Translator Trainer 7 (1): 1–26. doi:10.1080/13556509.2013.10798841.
   Google Scholar
• Mahadi, T., S. Tengku, H. Vaezian, and M. Akbari. 2010. Corpora in Translation: A Practical Guide. Bern [Switzerland]: Peter Lang.
   Google Scholar
• Mitchell-Schuitevoerder, R. 2010. “A Project-Based Methodology in Translator Training.” In Tracks and Treks in Translation Studies: Selected Papers from the EST Congress, edited by C. Way, S. Vandepitte, R. Meylaerts, and M. Bartlomiejczyk, 127–142. Leuven: John Benjamins Publishing.
   Google Scholar
• Mourtos, N. J. 2003. “Defining, Teaching and Assessing Lifelong Learning Skills.” In Frontiers in Education, Proceedings of the 33rd Annual Conference, FIE 2003, Boulder (CO), 5-8 November, 1-6. . Vol. 1, T3B-14: ASEE/IEEE.
   Google Scholar
• Muegge, U. 2014a. “Teaching Localization: 6 Practices that Make a Difference (Part I).” Gala (blog), Bepress™, February 6. Available at https://works.bepress.com/uwe_muegge/93/. Accessed 11 October 2017.
   Google Scholar
• Muegge, U. 2014b. “Teaching Localization: 6 Practices that Make a Difference (Part II),” Gala (blog), Bepress™, February 6. Available at https://works.bepress.com/uwe_muegge/97/. Accessed 11 October 2017.
   Google Scholar
• O’Brien, S., L. Winther Balling, M. Carl, M. Simard, and L. Specia. 2014. Post-Editing of Machine Translation Processes and Applications. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• O’Hagan, M., and D. Ashworth. 2002. Translation-Mediated Communication in a Digital World: Facing the Challenges of Globalization and Localization. Vol. 23. N. p.: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• PACTE. 2003. Building a Translation Competence Model. In Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research, edited by F. Alves and J. L. Gonçalves, 43–66. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
   Google Scholar
• Passos De Oliveira, C. 2004. “Implementing Task-Based Assessment in a TEFL Environment.” In Task-Based Instruction in Foreign Language Education: Practices and Programs, edited by B. L. Leaver and J. R. Willis, 253–279. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Rico, C. 2010. “Translator Training in the European Higher Education Area.” The Interpreter and Translator Trainer 4 (1): 89–114. doi:10.1080/1750399X.2010.10798798.
   Google Scholar
• Rodríguez-Castro, M. 2015. “Conceptual Construct and Empirical Validation Of a Multifaceted Instrument for Translator Satisfaction.” The International Journal Of Translation and Interpreting Research 7 (2): 30-50.
   Google Scholar
• Rodríguez-Castro, M., and C. E. Sullivan. 2015. “Rethinking the Legal Translation Classroom: A Course for Legal Translation Professionals.” The Interpreter and Translator Trainer 9 (2): 205–228. doi:10.1080/1750399X.2015.1051771.
   Google Scholar
• Rodríguez-Inés, P. 2010. “Electronic Corpora and Other Information and Communication Technology Tools: An Integrated Approach to Translation Teaching.” The Interpreter and Translator Trainer 4 (2): 251–282. doi:10.1080/13556509.2010.10798806.
   Google Scholar
• Rodríguez-Inés, P., and A. Hurtado. 2012. “Global Trends in Translator and Interpreter Training: Mediation and Culture.” In Assessing Competence in Using Electronic Corpora in Translator Training, edited by S. Hubscher-Davidson and M. Borodo, 96–126. London: Continuum.
   Google Scholar
• Şahin, M. 2013. “Virtual Worlds in Interpreter Training.” The Interpreter and Translator Trainer 7 (1): 91–106. doi:10.1080/13556509.2013.10798845.
   Google Scholar
• Shreve, G. M. 2002. “Knowing Translation: Cognitive and Experiential Aspects of Translation Expertise from the Perspective of Expertise Studies.” In Translation Studies. Perspectives on an Emerging Discipline, edited by A. Riccardi, 150–171. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Shreve, G. M. 2006. “Corpus Enhancement and Localization.” In Perspectives on Localization, edited by K. Dunne, 309–331. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
   Google Scholar
• Shreve, G. M., and E. Angelone. 2010. Translation and Cognition. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
   Google Scholar
• Shuman, L. J., M. Besterfield‐Sacre, and J. McGourty. 2005. “The ABET “Professional skills”—Can They Be Taught? Can They Be Assessed?” Journal of Engineering Education 94 (1): 41–55. doi:10.1002/jee.2005.94.issue-1.
   Google Scholar
• Sutherland, R., K. Reid, D. Kok, and M. Collins. 2012. “Teaching a Fishbowl Tutorial: Sink or Swim?” The Clinical Teacher 9 (2): 80–84. doi:10.1111/j.1743-498X.2011.00519.x.
   Google Scholar
• Teixeira, C. S. C. 2014. “Perceived vs. measured performance in the post-editing of suggestions from machine translation and translation memories.” In Proceedings of the Eleventh Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2014), 45–59. Vancouver, October 22–26.
   Google Scholar
• The Economist. 2012. “Translating and the Law: Legal language” The Economist 66. New York: The Economist Group. Available at https://www.economist.com/business/2012/11/10/legal-language. Accessed 17 July 2018.
   Google Scholar
• Way, A., and M. Hearne. 2011. “On the Role of Translations in State-Of-The-Art Statistical Machine Translation.” Language and Linguistics Compass 5 (5): 227–248. doi:10.1111/lnco.2011.5.issue-5.
   Google Scholar
• Wong, C. 2015. “The Teaching of Machine Translation. The Chinese University of Hong Kong as a Case Study.” In Routledge Encyclopedia of Translation Technology, edited by C. Sin-Wai, 237–251. London: Routledge.
   Google Scholar
• Wright, S. E., and G. Budin, eds. 2001. Handbook of Terminology Management: Application-Oriented Terminology Management. Vol. 2. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
   Google Scholar
• Wright, S. E., M. Windhouwer, I. Schuurman, and D. Broeder. 2011. “Segueing from a Data Category Registry to a Data Concept Registry.” In Proceedings of the 11th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering (TKE 2014), 168–177. Berlin: Springer-Verlag. 19-20 Jun 2014. Available at https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01005840. http://pubman.mpdl.mpg.de/pubman/item/escidoc:2196473:1/component/escidoc:2196472/TKE_finversion_20140606-2.pdfAccessed 17 July 2018.
   Google Scholar
• Xuejuan, L. 2010. “The Course Design of CAT for Undergraduate English Major of Sun Yat-Sen University.” Journal of Translation Studies 13 (1 & 2): 251–272.
   Google Scholar
• Zanettin, F. 2012. Translation-Driven Corpora Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies. Manchester, UK: St. Jerome Publishing.
   Google Scholar