Directionality in translation and revision teaching: a case study of an A–B teacher working with B–A students

References

• Beeby Lonsdale, A. 1996. Teaching Translation from Spanish to English: Worlds beyond Words. Didactics of Translation, 3. Ottawa: University of Ottawa Press.
   Google Scholar
• Beeby Lonsdale, A. [1998] 2009. “Directionality.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, edited by M. Baker and G. Saldanha, 84–88. London: Routledge.
   Google Scholar
• Campbell, S. 1998. Translation into the Second Language. Applied Linguistics and Language Study. London: Longman.
   Google Scholar
• Cravo, A., and J. Neves. 2007. “Action Research in Translation Studies.” JoSTrans: Journal of Specialised Translation 7: 92–107. http://www.jostrans.org/issue07/art_cravo.php.
   Google Scholar
• Erfan, A., and B. Torbert. 2015. “Collaborative Developmental Action Inquiry.” In The SAGE Handbook of Action Research, edited by H. Bradbury, 64–75. SAGE Reference. London: SAGE. [New contribution to the third edition of the Handbook.]
   Google Scholar
• FTSK. 2016. Modulhandbuch des Masterstudiengangs M.A. (Master of Arts) Translation am Fachbereich 06 Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. http://www.fb06.uni-mainz.de/studium/Dateien/Modulbeschreibungen-MAT.pdf.
   Google Scholar
• Groethuysen, C. 2016. “Kompetenz in die Fremdsprache stärken: Translating-Europe-Workshop in Triest, 3.12.2015.” MDÜ: Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer 62 (1): 48–49.
   Google Scholar
• Grosman, M., M. Kadrić, I. Kovačič, and M. Snell-Hornby, eds. 2000. Translation into Non-Mother Tongues: In Professional Practice and Training. Studien zur Translation, 8. Tübingen: Stauffenburg.
   Google Scholar
• Hagemann, S. 2018. “Translation in die B-Sprache: Zur Rolle von Studierenden und Dozierenden.” In Translation – Didaktik – Kompetenz, edited by B. Ahrens, S. Hansen-Schirra, M. Krein-Kühle, M. Schreiber, and U. Wienen, 65–101. Berlin: Frank & Timme.
   Google Scholar
• Hagemann, S., J. Neu, and S. Walter, eds. 2017. Translationslehre und Bologna-Prozess: Unterwegs zwischen Einheit und Vielfalt / Translation/Interpreting Teaching and the Bologna Process: Pathways between Unity and Diversity. TransÜD: Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, 87. Berlin: Frank & Timme.
   Google Scholar
• Hatim, B. 2001. Teaching and Researching Translation. Applied Linguistics in Action. Harlow, Essex: Pearson Education.
   Google Scholar
• Heen, H. 2005. “About Feelings in Action Research: An Experiment in First-Person Inquiry.” Action Research 3 (3): 263–278. doi:10.1177/1476750305056002.
   Google Scholar
• Hochschild, A. R. 1990. “Ideology and Emotion Management: A Perspective and Path for Future Research.” In Research Agendas in the Sociology of Emotions, edited by T. D. Kemper, 117–142. SUNY Series in The Sociology of Emotions. Albany: State University of New York Press.
   Google Scholar
• Hubscher-Davidson, S. 2008. “A Reflection on Action Research Processes in Translator Training: Project on Group Work in Level 2 Translation Classes.” The Interpreter and Translator Trainer 2 (1): 75–92. doi:10.1080/1750399X.2008.10798767.
   Google Scholar
• Kelly, D. 2005. “The Wrong Way Round? Consideraciones sobre la cuestión de la direccionalidad en la traducción profesional y la formación de traductores.” In Experiencias de traducción: Reflexiones desde la práctica traductora, edited by C. García de Toro and I. García Izquierdo, 129–146. Col·lecció estudis sobre la traducció, 12. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I.
   Google Scholar
• Kelly, D., A. Martin, M.-L. Nobs, D. Sánchez, and C. Way, eds. 2003. La direccionalidad en traducción e interpretación: Perspectivas teóricas, profesionales y didácticas. Granada: Atrio.
   Google Scholar
• Kim, M. 2005. “Translator Education and Sustainability.” Meta: Journal des traducteurs/Translators’ Journal 50 (4): 1–13. doi:10.7202/019868ar.
   Google Scholar
• Kiraly, D. 2000. A Social Constructivist Approach to Translator Education: Empowerment from Theory to Practice. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Kiraly, D. 2016. “Chapter 3. Authentic Project Work and Pedagogical Epistemologies: A Question of Competing or Complementary Worldviews?” In Towards Authentic Experiential Learning in Translator Education, by D. Kiraly, R. Pacheco Aguilar, S. Hagemann, S. Hofmann, L. Rüth, M. Wiedmann, M. Dingfelder Stone, et al. 53–66. Göttingen: V&R unipress/Mainz University Press.
   Google Scholar
• Massey, G., P. Jud, and M. Ehrensberger-Dow. 2015. “Building Competence and Bridges: The Potential of Action Research in Translator Education.” In Constructing Translation Competence, edited by P. Pietrzak and M. Deckert, 27–48. Łódź Studies in Language, 39. Frankfurt am Main: Lang.
   Google Scholar
• Mossop, B. [2001] 2007. Revising and Editing for Translators. Translation Practices Explained. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Nicodemus, B., and L. Swabey. 2016. “Action Research.” In Researching Translation and Interpreting, edited by C. V. Angelelli and B. J. Baer, 157–167. London: Routledge.
   Google Scholar
• Piotrowska, M. 2013. “Action Research in Translation Studies: Self-Reflection in Translation Research Training.” Między Oryginałem a Przekładem 19–20: 153–167. doi:10.12797/MOaP.19.2013.19-20.11.
   Google Scholar
• Pokorn, N. K. 2005. Challenging the Traditional Axioms: Translation into a Non-Mother Tongue. Benjamins Translation Library, 62 / EST Subseries, 3. Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Pokorn, N. K. 2009. “Natives or Non-Natives? That Is the Question … Teachers of Translation into Language B.” The Interpreter and Translator Trainer 3 (2): 189–208. doi:10.1080/1750399X.2009.10798788.
   Google Scholar
• Pokorn, N. K. 2010. “Bilingual Teachers in Translation Courses: An Ideal Situation?” In Translationskultur revisited: Festschrift für Erich Prunč, edited by N. Grbić, G. Hebenstreit, G. Vorderobermeier, and M. Wolf, assisted by B. Fischer, 245–260. Stauffenburg Festschriften. Tübingen: Stauffenburg.
   Google Scholar
• Pokorn, N. K. 2011. “Directionality.” In Handbook of Translation Studies. Vol. II, edited by Y. Gambier and L. van Doorslaer, 37–39. Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Reason, P., and H. Bradbury. [2001] 2008. “Introduction.” In The SAGE Handbook of Action Research: Participative Inquiry and Practice, edited by P. Reason and H. Bradbury, 1–13. London: SAGE.
   Google Scholar
• Risku, H. 2016. “Situated Learning in Translation Research Training: Academic Research as a Reflection of Practice.” The Interpreter and Translator Trainer 10 (1): 12–28. doi:10.1080/1750399X.2016.1154340.
   Google Scholar
• Robert, I. S., A. Remael, and J. J. J. Ureel. 2017. “Towards a Model of Translation Revision Competence.” The Interpreter and Translator Trainer 11 (1): 1–19. doi:10.1080/1750399X.2016.1198183.
   Google Scholar
• Rydning, A. F. 1991. “Qu’est-ce qu’une traduction acceptable en B? Les conditions d’acceptabilité de la traduction fonctionnelle réalisée dans la langue seconde du traducteur.” 2 vols. PhD diss., University of Oslo.
   Google Scholar
• Shuttleworth, M., and M. Cowie. 1997. Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome. [Reprinted in 2014 under the Routledge imprint; an electronic version is available at https://archive.org/details/269293066DictionaryOfTranslationStudies.]
   Google Scholar
• Stewart, D. 2008. “Vocational Translation Training into a Foreign Language.” inTRAlinea 10. http://www.intralinea.org/archive/article/1646.
   Google Scholar
• Torbert, W. R. 1991. The Power of Balance: Transforming Self, Society, and Scientific Inquiry. Newbury Park, CA: SAGE.
   Google Scholar
• Torbert, W. R., S. Cook-Greuter, D. Fisher, E. Foldy, A. Gauthier, J. Keeley, D. Rooke, et al. 2004. Action Inquiry: The Secret of Timely and Transforming Leadership. San Francisco, CA: Berrett-Koehler.
   Google Scholar
• Torbert, W. R., and S. S. Taylor. [2001] 2008. “Action Inquiry: Interweaving Multiple Qualities of Attention for Timely Action.” In The SAGE Handbook of Action Research: Participative Inquiry and Practice, edited by P. Reason and H. Bradbury, 239–251. London: SAGE.
   Google Scholar
• Walter, S. 2013. “Funktionales Übersetzen in multilingualen Studierendengruppen: Ein Erfahrungsbericht.” In Aus Tradition in die Zukunft: Perspektiven der Translationswissenschaft. Festschrift für Christiane Nord, edited by F. Mayer and B. Nord, 159–169. Berlin: Frank & Timme.
   Google Scholar
• Zahedi, S. 2013. “L2 Translation at the Periphery: A Meta-Analysis of Current Views on Translation Directionality.” TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies 5 (1–2): 43–60. doi:10.21992/T9QD0X.
   Google Scholar