“Dialogue” in Cross-Cultural Perspective: Japanese, Korean, and Russian Discourses

References

• Anderson , R. and Cissna , K. 1997 . The Martin Buber—Carl Rogers dialogue: A new transcript with commentary , Albany : State University of New York Press .
   Google Scholar
• Bakhtin , M. 1986 . Speech genres and other late essays (C. Emerson & M. Holquist, Eds., V. McGee, Trans. ). Austin : University of Texas Press .
   Google Scholar
• Berry , M. 2009 . The social and cultural realization of diversity: An interview with Donal Carbaugh . Language and Intercultural Communication , 9 : 230 – 241 .
   Google Scholar
• Berry , M. and Carbaugh , D. 2004 . Communicating Finnish quietude: A pedagogical process for discovering implicit cultural meanings in languages . Language and Intercultural Communication , 4 : 261 – 280 .
   Google Scholar
• Bloch , L.-R. 2003 . Who's afraid of being a friere? The analysis of communication through a key cultural frame . Communication Theory , 13 : 125 – 159 .
   Google Scholar
• Bloch , L.-R. and Lemish , D. 2005 . I know I'm a freierit, but...”: How a key cultural frame engenders a discourse of inequality . Journal of Communication , 55 : 38 – 55 .
   Google Scholar
• Boromisza-Habashi , D. 2007 . Freedom of expression, hate speech, and models of personhood in Hungarian political discourse . Communication Law Review , 7 : 54 – 74 .
   Google Scholar
• Carbaugh , D. 1989 . Fifty terms for talk: A cross-cultural study . International and Intercultural Communication Annual , 13 : 93 – 120 .
   Google Scholar
• Carbaugh , D. 1990 . Cultural communication and intercultural contact . Hillsdale, NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Carbaugh , D. 2005a . Cultures in conversation , New York, NY : Lawrence Erlbaum and Associates .
   Google Scholar
• Carbaugh , D. 2005b , May . Cultural terms for talk: Dialogue among them . Paper presented at the International Communication Association's preconference on A Dialogue on Dialogue: Exploring Normative and Descriptive Traditions , New York City, NY .
   Google Scholar
• Carbaugh , D. 2007 . Cultural discourse analysis: The investigation of communication practices with special attention to intercultural encounters . Journal of Intercultural Communication Research , 36 : 167 – 182 .
   Google Scholar
• Carbaugh , D. , Berry , M. and Nurmikari-Berry , M. 2006 . Coding personhood through cultural terms and practices: Silence and quietude as a Finnish “natural way of being . Journal of Language and Social Psychology , 25 : 203 – 220 .
   Google Scholar
• Carbaugh , D. , Boromisza-Habashi , D. and Ge , X. 2006 . “ Dialogue in cross-cultural perspective ” . In Aspects of intercultural dialogue , Edited by: Aalto , N. and Reuter , E. 27 – 46 . Koln : SAXA Verlag .
   Google Scholar
• Carbaugh , D. , & Khatskevich , E. 2008 , June . Putting cultural research at the service of operational effectiveness: Russian and US American conceptions of health . Paper presented at the conference on Community Security and Operational Effectiveness , United Nations , Geneva, , Switzerland .
   Google Scholar
• Chernykh , A. , & Isayeva , A. 2010 , September 11 ). Shkolnye standarty prervali akademicheskiy otpusk [School standards interrupted academic leave] . Kommersan . Retrieved from http//:www.kommersand.ru/doc.aspx?DocsID_1502861
   Google Scholar
• Dubina , Y. 2000 , March 15 ). Dialog dialogom, a peregovory est peregovory [Dialogue is an dialogue but negotiations are negotiations] . Retrieved from http://www.hrights.ru/text/belorus/b22/ hapter8.htm
   Google Scholar
• Goldsmith , D. 1989 . Gossip from the native's point of view: A comparative study . Research on Language and Social Interaction , 23 : 163 – 194 .
   Google Scholar
• Goldsmith , D. and Baxter , L. 1996 . Constituting relationships in talk: A taxonomy of speech events in social and personal relationships . Human Communication Research , 23 : 87 – 114 .
   Google Scholar
• Haato wo tunagou. Hikikomori & Seidouissei shougai, dai 4 dan [Let's Bridge Hearts. Withdrawing from the society & gender identity disorder, part 4] . 2007 . In Nippon Housou Kyoukai . Tokyo .
   Google Scholar
• Hall , B.J. and Valde , K. 1995 . Brown nosing” as a cultural resource in American organizational speech . Research on Language and Social Interaction , 28 : 131 – 150 .
   Google Scholar
• Hymes , D. 1974 . Foundations in sociolinguistics: An ethnographic approach , Philadelphia, PA : University of Philadelphia Press .
   Google Scholar
• Hymes , D. 1996 . Ethnography, linguistics, and narrative inequality: Toward an understanding of voice , London : Taylor & Francis .
   Google Scholar
• Iba , Takahashi . 2009 . “ Korabore-syon ni yoru manabi” no bazukuri: jissenchi no gengoka ni yoru katudou to manabi no shien [Support for “learning by collaboration”: Pattern languages as a method for sharing knowledge of practice] (in Japanese) . Jinkou Chinou Gakkai Shi , 24 ( 1 ), 1 – 8 .
   Google Scholar
• Jang , M. 2010 . Hwasungun Baedminteon Hakboomoohwe gyulsung [Formation of Hwasun County Parent Badminton Club] . Hwasun Today Retrieved from http://hwasuntoday.com/sub_read.html?uid_6317&section_sc3
   Google Scholar
• Mitin , S.G. 2010 , April 10 ). Entry post. [Blog of Sergei Mittin, governor of Novgorod Oblast] . Retrieved from http://mitinsg.livejournal.com/16901.html?thread_867589
   Google Scholar
• Mizukami , E. , Morimoto , I. , Suzuki , K. , Otsuka , Y. , Takeuchi , K. , Toushin , J. , Okumura , M. , & Kashioka , H. 2008 . Hanashiai ni okeru communication process no hyoukahou ni tuite [Evaluation method of communication in the negotiation process] (in Japanese) . Language Processing Society, Proceedings of the 14th Annual Conference , 181 – 184 .
   Google Scholar
• Nakazawa , M. 2000 . Murayoriai no “hanashiai” no gihou: Nihonteki komyunike-syon bunka no genkei wo saguru [“Hanashiai” in village meetings: An archetype of Japanese communication] (in Japanese) . Heian Jogakuin University Journal , 1 : 83 – 94 .
   Google Scholar
• Park , S. 2009 , June 17 . Obama, “Munje Hakyul Dui” FTA Donguhian Goryeo (Hanmi Jungsang hwedam) [Obama, “resolving the substantive issues” will consider the FTA proposal] . Yonhap News Retrieved from http://www.ytn.co.kr/_ln/0104_200906170924257484
   Google Scholar
• Philipsen , G. 1992 . Speaking culturally: Explorations in social communication , Albany : State University of New York Press .
   Google Scholar
• Philipsen , G. 1997 . “ A theory of speech codes ” . In Developing communication theories , Edited by: Philipsen , G. and Albrecht , T. 119 – 156 . Albany : State University of New York Press .
   Google Scholar
• Philipsen , G. , Coutu , L. and Covarrubias , P. 2005 . “ Speech codes theory: Restatement, revisions, and response to criticisms ” . In Theorizing about intercultural communication , Edited by: Gudykunst , W.B. 55 – 68 . Thousand Oaks, CA : Sage .
   Google Scholar
• Poltev , K. , & Ugodnikov K. 2010 , April 19 ). Udovletvoriny li vy dialogom mezhdu vlastyu I biznesom? [Are you satisfied by the dialogue between authorities and business?] . Itogi . Retrieved from http://www.itogi.ru/business/2010/16/151182.html
   Google Scholar
• Popelyshev: Problemy regiona reshayutsya ne mitingami, a dialogom [Popelyshev: Problems of the region are resolved not by rallies but by a dialogue] 2010 , March 23 ). Edinaya Rossia . Retrieved from http://www.er.ru/text.shtml?12/7931,101788
   Google Scholar
• Poutiainen , S. 2005 . Kulttuurista puhetta deittaamisesta [Cultural talk about dating] . Puhe ja kieli , 25 ( 3 ) : 123 – 136 .
   Google Scholar
• Saito , M. 2009 . Silencing identity through communication: Situated enactments of sexual identity and emotion in Japan , Saarbrücken : VDM .
   Google Scholar
• Scollo Sawyer , M. 2004 . Nonverbal ways of communicating with nature: A cross-case study . Environmental Communication Yearbook , 1 : 227 – 249 .
   Google Scholar
• Si-sa Elite English-Korean Dictionary . 1997 . Seoul : YBM Si-sa Youngeohsa .
   Google Scholar
• Si-sa Elite Korean-English Dictionary . 1998 . Seoul : YBM Si-sa Youngeohsa .
   Google Scholar
• Wierzbicka , A. 2006 . The concept of “dialogue” in cross-linguistic and cross-cultural perspective . Discourse Studies , 8 : 675 – 703 .
   Google Scholar
• Wilkins , R. 2005 . The optimal form: Inadequacies and excessiveness within the “asiallinen” [matter-of-fact] nonverbal style in public and civil settings in Finland . Journal of Communication , 55 : 383 – 401 .
   Google Scholar