A cry and an outcry: Oplakvane (complaining) as a term for communication practice

References

• Alicke, M. D., Braun, J. C., Glor, J. E., Klotz, M. L., Magee, J., Sederhoim, H., & Siegel, R. (1992). Complaining behavior in social interaction. Personality and Social Psychology Bulletin, 18, 286–295. doi: 10.1177/0146167292183004
   Web of Science ®Google Scholar
• Au, N., Buhalis, D., & Law, R. (2014). Online complaining behavior in mainland China hotels: The perception of Chinese and non-Chinese customers. International Journal of Hospitality & Tourism Administration, 15, 248–274. doi: 10.1080/15256480.2014.925722
   Google Scholar
• Baker, T. L., Meyer, T., & Chebat, J. C. (2011). Cultural impacts on felt and expressed emotions and third party complaint relationships. Journal of Business Research. doi: 10.1016/j.jbusres.2011.06.006
   Web of Science ®Google Scholar
• Baxter, L. A. (1993). “Talking things through” and “putting it in writing”: Two codes of communication in an academic institution. Journal of Applied Communication Research, 21, 313–326. doi: 10.1080/00909889309365376
   Google Scholar
• Boromisza-Habashi, D. (2013). Speaking hatefully: Culture, communication, and political action in Hungary. University Park, PA: Pennsylvania State University Press.
   Google Scholar
• Carbaugh, D. (1989). Fifty terms for talk: A cross-cultural study. International And Intercultural Communication Annual, 13, 93–120.
   Google Scholar
• Carbaugh, D. (1995). The ethnographic communication theory of Philipsen and associates. In D. Cushman & B. Kovacic (Eds.), Watershed traditions in communication (pp. 269–297). Albany, NY: SUNY Press.
   Google Scholar
• Carbaugh, D. (2007). Cultural discourse analysis: Communication practices and intercultural encounters. Journal of Intercultural Communication Research, 36(3), 167–182. doi: 10.1080/17475750701737090
   Google Scholar
• Carbaugh, D. (2017). The handbook of communication in cross-cultural perspective. New York: Taylor & Francis/Routledge International Communication Association.
   Google Scholar
• Carbaugh, D., & Hastings, S. O. (1992). A role for communication theory in ethnography and cultural analysis. Communication Theory, 2(2), 156–165. doi: 10.1111/j.1468-2885.1992.tb00035.x
   Google Scholar
• Chaudhary, A. H. (2017). Complaint behavior of mothers and daughters in Pakistan: Transmission and differences between generations. Social Behavior and Personality: An International Journal, 45(10), 1723–1734. doi: 10.2224/sbp.6403
   Web of Science ®Google Scholar
• Chebat, J. C., Kerzazi, L., & Zourrig, H. (2010). Impact of culture on dissatisfied customers: An empirical study. City, Culture and Society, 1(1), 37–44. doi: 10.1016/j.ccs.2010.04.004
   Google Scholar
• Comparing countries: The rich, the poor and Bulgaria. Money really can buy you happiness. (2011, December 16). The Economist. Retrieved from http://www.economist.com/node/17722557
   Google Scholar
• Covarrubias, P. (2017). Respeto [respect] in disrespect: Clashing cultural themes within Mexican immigration discourses. In D. Carbaugh (Ed.), Handbook of communication in cross-cultural perspective. International communication association handbook series (pp. 208–219). New York: Routledge.
   Google Scholar
• Craig, R. T. (1999). Communication theory as a field. Communication Theory, 9, 119–161. doi: 10.1111/j.1468-2885.1999.tb00355.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Crampton, R. J. (2005). A Concise History of Bulgaria. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Dori-Hacohen, G. (2017). Israeli online political commenting: Tokbek [talk-back] in between griping and hate-speech. In D. Carbaugh (Ed.), Handbook of communication in cross-cultural perspective. International communication association handbook series (pp. 299–311). New York: Routledge.
   Google Scholar
• Garrett, D. E., & Meyers, R. A. (1996). Verbal communication between complaining consumers and company service representatives. Journal of Consumer Affairs, 30(2), 444–475. doi: 10.1111/j.1745-6606.1996.tb00066.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Hall, B. J., & Noguchi, M. (1995). Engaging in kenson: An extended case study of one form of “common” sense. Human Relations, 48, 1129–1147. doi: 10.1177/001872679504801002
   Web of Science ®Google Scholar
• Hymes, D. (1962). The ethnography of speaking. In T. Gladwin & W. Sturtevant (Eds.), Anthropology and human behavior (pp. 13–53). Washington, DC: Anthropological Society of Washington.
   Google Scholar
• Jaworski, A., Coupland, N., & Galasinki, D. (Eds.). (2004). Metalanguage: Social and ideological perspectives. Berlin: Mouton de Greuter.
   Google Scholar
• Katriel, T. (1985). Kiturim: Griping as a verbal ritual in some Israeli discourse. In T.Katriel (Ed.), Communal webs: Communication and culture in contemporary Israel (pp. 35–49). New York: State University of New York Press.
   Google Scholar
• Katriel, T. (1986). Talking straight: “Dugri” speech in Israeil Sabra culture. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Kowalski, R. M. (1996). Complaints and complaining: Functions, antecedents, and consequences. Psychological Bulletin, 119, 179–196. doi: 10.1037/0033-2909.119.2.179
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Krastev, I., Dimitrova, B., Garnizov, V., & Iliev, I. (2004). Optimistic theory about the pessimism of the transition. Association Global Bulgarian Initiative. Retrieved from http://www.cls-sofia.org/en/papers/optimistic-theory-about-the-pessimism-of-the-transition-40.html
   Google Scholar
• Lee, E. L., & ‘J’ Hall, B. (2009). Thou Soo and Aih Auan: Communicating dissatisfaction in a Chinese Malaysian community. Research on Language & Social Interaction, 42(2), 116–134. doi: 10.1080/08351810902864545
   Web of Science ®Google Scholar
• Philipsen, G. (1989). Speech and the communal function in four cultures. International and Intercultural Communication Annual, 13, 79–92.
   Google Scholar
• Philipsen, G. (1992). Speaking culturally. Albany, NY: State University of New York Press.
   Google Scholar
• Philipsen, G. (2002). Cultural communication. In W. Gudykunst & B. Moody (Eds.), Handbook of international and intercultural communication. Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Philipsen, G. (2017). Epilogue. In D. Carbaugh (Ed.), The handbook of communication in cross-cultural perspective (pp. 365–367). New York: Taylor & Francis/Routledge International Communication Association.
   Google Scholar
• Sotirova, N. (2017). Oplakvane in Bulgarian discourse. In D. Carbaugh (Ed.), The handbook of communication in cross-cultural perspective (pp. 55–64). New York: Taylor & Francis/Routledge International Communication Association.
   Google Scholar
• Sotirova, N. (in press). The “Bulgarian situation”: Constructing the myth of a “national mentality” in Bulgarian discourse and its effect on agency. Journal of Balkan and Near Eastern Studies.
   Google Scholar
• Stewart, J., & Philipsen, G. (1984). Communication as situated accomplishment: The cases of hermeneutics and ethnography. Progress in Communication Sciences, 5, 179–217.
   Google Scholar
• Szymkow, A., Wojciszke, B., & Baryla, W. (2003). Psychologiczne funkcje narzekania [ Psychological functions of complaining]. Czasopismo Psychologiczne, 9, 47–64.
   Google Scholar
• Traikova, G. ( Producer). (2012, March). bTV The Reporters. (Television broadcast). Sofia, Bulgaria: bTV. Retrieved from http://www.btv.bg/shows/btv-reporterite/
   Google Scholar
• Trifonov, S. (2017). Twenty-five years of democracy, twenty-five years of social protest: The role of the carnivalesque in Bulgaria’s 2013 antigovernment protests. Journal of International and Intercultural Communication, 10(3), 237–254. doi: 10.1080/17513057.2016.1267254
   Web of Science ®Google Scholar
• Verdery, K. (1996). What was socialism, and what comes next? Princeton, NJ: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Wierzbicka, A. (1997). Understanding cultures through their key words: English, Russian, Polish, German, Japanese. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Winchatz, M. (2017). Jammern [whining] as a German way of speaking. In D. Carbaugh (Ed.), Handbook of communication in cross-cultural perspective. International communication association handbook series (pp. 65–75). New York & London: Routledge.
   Google Scholar
• Wojciszke, B. (2004/2005). The negative social world: The Polish culture of complaining. International Journal of Sociology, 34(4), 38–59. doi: 10.1080/00207659.2004.11043140
   Google Scholar