Color-encoding visualizations as a tool to assist a nonliterate population in completing health survey responses

References

• Office of Disease Prevention and Health Promotion. America’s health literacy: why we need accessible health information. Rockville (MD): ODPHP; 2008. [accessed 2017Oct18]. https://health.gov/communication/literacy/issuebrief/
   Google Scholar
• Cutilli CC, Bennett IM. Understanding the health literacy of america results of the national assessment of adult literacy. Orthop Nursing/National Assoc Orthop Nurses. 2009;28(1):27–34. doi:10.1097/01.NOR.0000345852.22122.d6.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zong J, Batalova J. The limited English proficient population in the United States. Washington (DC): Migration Policy Institute; 2013. [[accessed 2014Mar26] http://www.migrationpolicy.org/article/limited-english-proficient-population-united-states
   Google Scholar
• Link MW, Mokdad AH, Stackhouse HF, Flowers NT. Race, ethnicity, and linguistic isolation as determinants of participation in public health surveillance surveys. Prev Chronic Dis. 2006;3:A09.
   PubMedGoogle Scholar
• Gayet-Ageron A, Agoritsas T, Schiesari L, Kolly V, Perneger TV. Barriers to participation in a patient satisfaction survey: who are we missing? PLoS One. 2011;6(10):e26852. doi:10.1371/journal.pone.0026852.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Berkman ND, Sheridan SL, Donahue KE, Halpern DJ, Crotty K. Low health literacy and health outcomes: an updated systematic review. Ann Intern Med. 2011; 19 155(2):97–107. doi:10.7326/0003-4819-155-2-201107190-00005.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sentell T, Braun KL. Low health literacy, limited English proficiency, and health status in Asians, Latinos, and Other Racial/Ethnic Groups in California. J Health Commun. 2012;17(sup3):82–99. doi:10.1080/10810730.2012.712621.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sentell T, Braun KL, Davis J, Davis T. Colorectal cancer screening: low health literacy and limited english proficiency among Asians and whites in California. J Health Commun. 2013;18(sup1):242–55. doi:10.1080/10810730.2013.825669.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kindig DA, Panzer AM, Nielsen-Bohlman L. Health literacy: a prescription to end confusion. Washington (DC): National Academies Press; 2004.
   Google Scholar
• Capps J, Rolfe S, Logsdon MC. Limited English proficiency: impact on health literacy and health disparity. Ky Nurse. 2016;64:13–14.
   PubMedGoogle Scholar
• Few S. Now you see it: simple visualization techniques for quantitative analysis. Oakland (CA): Analytics Press; 2009.
   Google Scholar
• Heer J, Bostock M, Ogievetsky V. A tour through the visualization zoo. ACM Queue. 2010;8:1–22.
   Google Scholar
• Munzner T. Visualization analysis and design. Boca Raton (FL): CRC Press; 2014.
   Google Scholar
• Cabitza F, Locoro A, Fogli D, Giacomin M 2016. Valuable visualization of healthcare information: from the quantified self data to conversations. In: Proceedings of the International Working Conference on Advanced Visual Interfaces. New York (NY): ACM. p. 376–80.
   Google Scholar
• Hamilton-Merritt J. Tragic mountains: the Hmong, the Americans, and the Secret Wars for Laos, 1942-1992. Bloomington (IN): Indiana University Press; 1993.
   Google Scholar
• Pfeifer ME, Sullivan J, Yang K, Yang W. Hmong population and demographic trends in the 2010 census and 2010 American community survey. Hmong Stud J. 2012;13:1–31.
   Google Scholar
• Hmong National Development. 2010. The State of the Hmong American Community 2013. [accessed 2014 Sep 23]. http://aapidata.com/wp-content/uploads/2017/04/State-of-the-Hmong-American-Community-2013.pdf. p. 1–55.
   Google Scholar
• Thao YJ. The mong oral tradition: cultural memory in the absence of written language. Jefferson (NC): McFarland; 2006.
   Google Scholar
• National Asian Pacific Center on Agin. 2013. Asian Americans and Pacific Islanders in the United States aged 55 years and older: population, nativity, and language. [accessed 2014 Sep 17]. https://www.napca.org/resource/population-nativity-and-language/
   Google Scholar
• Lor M. Systematic review: health promotion and disease prevention among Hmong adults in the USA. J Racial Ethn Health Disparities. 2018;5(3):638–61. doi:10.1007/s40615-017-0410-9.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cairo A. The functional art: an introduction to information graphics and visualization. San Francisco (CA): New Riders; 2012.
   Google Scholar
• Vanka S, Klein D. Colortool: an information tool for cross cultural design. In: Proc hum factors ergon soc annu meet. Vol. 39. Nr. 5. Los Angeles (CA): SAGE; 1995. p. 341–45.
   Google Scholar
• Birch J. Worldwide prevalence of red-green color deficiency. JOSA A. 2012;29(3):313–20. doi:10.1364/JOSAA.29.000313.
   Google Scholar
• Brédart S, Cornet A, Rakic J-M. Recognition memory for colored and black-and-white scenes in normal and color deficient observers (dichromats). PloS One. 2014;9(5):e98757. doi:10.1371/journal.pone.0098757.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Puranik P, Bajaj P, Abraham A, Palsodkar P, Deshmukh A. Human perception-based color image segmentation using comprehensive learning particle swarm optimization. In: 2009 Second International Conference on Emerging Trends in Engineering Technology. Washington (DC): IEEE; 2009 December. p. 630–35.
   Google Scholar
• Elliot AJ, Maier MA. Color and Psychological Functioning. Curr Dir Psychol Sci. 2007;16(5):250–54. doi:10.1111/j.1467-8721.2007.00514.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hofstede G. Culture’s consequences: international differences in work-related values. London (England): SAGE; 1984.
   Google Scholar
• Segall MH, Dasen PR, Berry JW, Poortinga YH. Human behavior in global perspective: an introduction to cross-cultural psychology. 2nd. Needham Heights (MA): Allyn & Bacon; 1999.
   Google Scholar
• Russo P, Boor S 1993. How fluent is your interface?: designing for international users. In: Proceedings of the INTERACT ’93 and CHI ’93 Conference on Human Factors in Computing Systems. New York (NY): ACM. p. 342–47; [accessed 2018 Mar 20].
   Google Scholar
• Cyr D, Head M, Larios H. Colour appeal in website design within and across cultures: a multi-method evaluation. Int J Hum-Comput Stud. 2010;68(1–2):1–21. doi:10.1016/j.ijhcs.2009.08.005.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dzulkifli MA, Mustafar MF. The influence of colour on memory performance: a review. Malays J Med Sci MJMS. 2013;20:3–9.
   PubMedGoogle Scholar
• Silic M 2016. Understanding colour impact on warning messages: evidence from US and India. In: Proceedings of the 2016 CHI Conference Extended Abstracts on Human Factors in Computing Systems. New York (NY): ACM. p. 2954–60; [accessed 2018 Mar 20].
   Google Scholar
• Goyal N, Miner W, Nawathe N 2012. Cultural differences across governmental website design. In: Proceedings of the 4th International Conference on Intercultural Collaboration. New York (NY): ACM. p. 149–52. [accessed 2018 Mar 20].
   Google Scholar
• Alomar N, Wanick V, Wills G. The design of a hybrid cultural model for Arabic gamified systems. Comput Hum Behav. 2016;64:472–85. doi:10.1016/j.chb.2016.07.045.
   Web of Science ®Google Scholar
• Noiwan J, Norcio AF. Cultural differences on attention and perceived usability: investigating color combinations of animated graphics. Int J Hum-Comput Stud. 2006;64(2):103–22. doi:10.1016/j.ijhcs.2005.06.004.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lor M, Bowers BJ. Feasbility of Audio-Computer-Assisted Self-Interviewing with color-coding and helper assistance (ACASI-H) for Hmong older adults. Res Nurs Health. 2017;40(4):360–71. doi:10.1002/nur.21796.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ware J Jr, Kosinski M, Keller SD. A 12-item short-form health survey: construction of scales and preliminary tests of reliability and validity. Med Care. 1996;34(3):220–33. doi:10.1097/00005650-199603000-00003.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hsieh H-F, Shannon SE. Three approaches to qualitative content analysis. Qual Health Res. 2005;15(9):1277–88. doi:10.1177/1049732305276687.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Elliot AJ, Maier MA, Binser MJ, Friedman R, Pekrun R. The effect of red on avoidance behavior in achievement contexts. Pers Soc Psychol Bull. 2009;35(3):365–75. doi:10.1177/0146167208328330.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Elliot AJ, Maier MA. Color psychology: effects of perceiving color on psychological functioning in humans. Annu Rev Psychol. 2014;65:95–120. doi:10.1146/annurev-psych-010213-115035.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Thorstenson CA. Functional equivalence of the color red and enacted avoidance behavior? Soc Psychol. 2015;46(5):306–11. doi:10.1027/1864-9335/a000245.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tufte ER. Envisioning information. London (England): Graphics Press; 1990.
   Google Scholar