Interpreting in mental health, roles and dynamics in practice

References

• Alexander, C., Edwards, R., Temple, B., Kanani, U., Zhuang, L., Miah, M., & Sam, A. (2004). Access to services with interpreters, user views. York: Joseph Rowntree Foundation.
   Google Scholar
• Bateson, G. (2000). Steps to an ecology of mind. Chicago: University of Chicago Press (Original work published 1972).
   Google Scholar
• Berk-Seligson, S. (1990). The bilingual courtroom: Court interpreters in the judicial process. Chicago and London: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Bhugra, D., & Gupta, S. (Eds.). (2011). Migration and mental health. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Bhugra, D., Gupta, S., Bhui, K., Craig, T., Dogra, N., Ingleby, J. D., … Tribe, R. (2011). World psychiatric association guidance on mental health and mental health care in migrants. World Psychiatry, 10(1), 2–10.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Goffman, E. (1981). Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
   Google Scholar
• Jarmolowska, K. (2011). Translation of a book of evidence and its impact on a criminal trial: A case study (Dissertation submitted for the degree of Doctor of Philosophy). Dublin City University School of Applied Language and Intercultural Studies. Retrieved from http://doras.dcu.ie/16706/1/PhD_final_Jarmolowska.pdf
   Google Scholar
• Kitzinger, J. (1995). Qualitative research: Introducing focus groups. British Medical Journal, 311, 299–302. doi:10.1136/bmj.311.7000.299
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Leanza, Y. (2005). Roles of community interpreters in pediatrics as seen by interpreters, physicians and researchers. Interpreting, 7, 167–192. doi:10.1075/intp.7.2.03lea
   Google Scholar
• Levecque, K., Lodewyckx, I., & Bracke, P. (2009). Psychological distress, depression and generalised anxiety in Turkish and Moroccan immigrants in Belgium. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 44, 188–197. doi:10.1007/s00127-008-0431-0
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Maj, M. (2011). Foreword. In D. Bhugra & S. Gupta (Eds.), Migration and mental health (pp. x). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Miller, K. E., Martell, Z. L., Pazdirek, L., Caruth, M., & Lopez, D. (2005). The role of interpreters in psychotherapy with refugees: An exploratory study. American Journal of Orthopsychiatry, 75(1), 27–39. doi:10.1037/0002-9432.75.1.27
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Morgan, D. L. (1998). Planning focus groups. Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Morgan, D. L., & Krueger, R. A. (1998). The focus group kit. Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Moussaaoui, D., & Agoub, M. (2011). Risk and protective factors in mental health among migrants. In D. Bhugra & S. Gupta (Eds.), Migration and mental health (pp. 98–106). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Ruiz, P., Maggi, C., & Yusim, A. (2011). The impact of acculturative stress on the mental health of migrants. In D. Bhugra & S. Gupta (Eds.), Migration and mental health (pp. 159–171). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Somasundaram, D. (2011). Collective trauma in. In D. Bhugra & S. Gupta (Eds.), Migration and mental health (pp. 149–158). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Strauss, A., & Corbin, J. (1990). Basics of qualitative research: Grounded theory procedures and techniques. Newbury Park, CA: Sage.
   Google Scholar
• Takeuchi, D. T., Alegria, M., Jackson, J. S., & Williams, D. R. (2007). Immigration and mental health: Diverse findings in Asian, Black and Latino populations. American Journal of Public Health, 97, 11–12. doi:10.2105/AJPH.2006.103911
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Thompson, K., & Woolf, T. (2004). Guidelines for working with interpreters. Goodmayes, Essex: Goodmayes Hospital, North East London Mental Health Trust.
   Google Scholar
• Tribe, R. (2005). The mental health needs of asylum seekers and refugees. Mental Health Review Journal, 10(4), 8–15. doi:10.1108/13619322200500033
   Google Scholar
• Tribe, R., & Thompson, K. (2008). Working with interpreters in health settings: Guidelines for psychologists. Leicester: BPS.
   Google Scholar
• Tribe, R., & Thompson, K. (2009). Exploring the three-way relationship in therapeutic work with interpreters. International Journal of Migration, Health and Social Care, 5(2), 35–43. doi:10.1108/17479894200900011
   Google Scholar
• United Nations. (2013). International Migration Report. New York, NY: United Nations. Department of Economic and Social Affairs, Population Division. Retrieved from http://esa.un.org/unmigration/documents%5Cworldmigration%5C2013%5CFull_Document_final.pdf
   Google Scholar
• Wadensjö, C. (1998). Interpreting as interaction. London: Longman.
   Google Scholar