Language matters: effects of linguistic agency assignment on HPV prevention advocacy in Chinese public health education materials

References

• Au, T. K. (1983). Chinese and English counterfactuals: The Sapir-Whorf hypothesis revisited. Cognition, 15, 155–187.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Baloch, Z., Yasmeen, N., Li, Y., Zhang, W., Lu, H., Wu, X., … Yang, S. (2017). Knowledge and awareness of cervical cancer, human papillomavirus (HPV), and HPV vaccine among HPV-infected Chinese women. Medical Science Monitor: International Medical Journal of Experimental and Clinical Research, 23, 4269.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bell, R. A., McGlone, M. S., & Dragojevic, M. (2014a). Vicious viruses and vigilant vaccines: Effects of linguistic agency assignment in health policy advocacy. Journal of Health Communication, 19, 1178–1195.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bell, R. A., McGlone, M. S., & Dragojevic, M. (2014b). Bacteria as bullies: Effects of linguistic agency assignment in health message. Journal of Health Communication, 19, 340–358.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brislin, R. W. (1970). Back-translation for cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Psychology, 1, 185–216.
   Web of Science ®Google Scholar
• Carmel, E., Hou, C. Q., & Olsen, T. (2012). The human cloud in China: An early inquiry and analysis. In Proceedings of 5th Annual Workshop of the AIS Special Interest Group for ICT in Global Development, Orlando, FL, USA.
   Google Scholar
• Chen, M., McGlone, M. S., & Bell, R. A. (2015). Persuasive effects of linguistic agency assignments and point of view in narrative health messages about colon cancer. Journal of Health Communication, 20, 977–988.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chow, S. N., Soon, R., Park, J. S., Pancharoen, C., Qiao, Y. L., Basu, P., & Ngan, H. Y. S. (2010). Knowledge, attitudes, and communication around human papillomavirus (HPV) vaccination amongst urban Asian mothers and physicians. Vaccine, 28, 3809–3817.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dorfman, L., Wallack, L., & Woodruff, K. (2005). More than a message: Framing public health advocacy to change corporate practices. Health Education & Behavior, 32, 320–336.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dowty, D. (1991). Thematic proto-roles and argument selection. Language, 67, 547–619.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dragojevic, M., Bell, R. A., & McGlone, M. S. (2014). Giving radon gas life through language: Effects of linguistic agency assignment in health messages about inanimate threats. Journal of Language and Social Psychology, 33, 89–98.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gao, F. (2006). Language is culture: On intercultural communication. Journal of Language and Linguistics, 5(1), 58–67.
   Google Scholar
• Gao, H. (2015). Exploring knowledge and beliefs of human papillomavirus (HPV) infection and HPV vaccination among US Chinese international students. Purdue University, IN.
   Google Scholar
• Glowacki, E. M., McGlone, M. S., & Bell, R. A. (2016). Targeting Type 2: Linguistic agency assignment in diabetes prevention policy messaging. Journal of Health Communication, 21, 457–468.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hong, W., Yamamoto, J., Chang, D. S., & Lee, F. (1993). Sex in a Confucian society. J Am Acad Psychoanal , 21, 405.
   PubMedGoogle Scholar
• Huang, T., Liu, Y., Li, Y., Liao, Y., Shou, Q., Zheng, M., … Li, R. (2018). Evaluation on the persistence of anti-HPV immune responses to the quadrivalent HPV vaccine in Chinese females and males: Up to 3.5 years of follow-up. Vaccine, 36, 1368–1374.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jackendoff, R. (1972). Semantic interpretation in generative grammar. Cambridge, MA: MIT Press.
   Google Scholar
• Jiang, W. (2000). The relationship between culture and language. ELT journal, 54, 328–334.
   Google Scholar
• Kahan, D.M. (2006). Cultural cognition and public policy. Yale Law and Policy Review, 24, 147–170.
   Google Scholar
• Khan, S., & Peña, J. (2017). Playing to beat the blues: Linguistic agency and message causality effects on use of mental health games application. Computers in Human Behavior, 71, 436–443.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kwan, T., Chan, K., Yip, A., Tam, K., Cheung, A., Lo, S., & Ngan, H. (2009). Acceptability of human papillomavirus vaccination among Chinese women: Concerns and implications. BJOG: An International Journal of Obstetrics and Gynecology, 116, 501–510.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lee, P., Kwan, T., Tam, K., Chan, K., Young, P., Lo, S., & Ngan, H. (2007). Beliefs about cervical cancer and human papillomavirus (HPV) and acceptability of HPV vaccination among Chinese women in Hong Kong. Preventive Medicine, 45, 130–134.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Li, J., Kang, L. N., & Qiao, Y. L. (2011). Review of the cervical cancer disease burden in mainland China. Asian Pacific Journal Cancer Preview, 12, 1149–1153.
   PubMedGoogle Scholar
• Li, J., Kang, L. N., Li, B., Pang, Y., Huang, R., & Qiao, Y. L. (2015). Effect of a group educational intervention on rural Chinese women’s knowledge and attitudes about human papillomavirus (HPV) and HPV vaccines. BMC Cancer, 15, 1.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Marlow, L. A., Waller, J., & Wardle, J. (2007). Parental attitudes to pre-pubertal HPV vaccination. Vaccine, 25, 1945–1952.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McGlone, M. S., & Pfiester, R. A. (2009). Does time fly when you’re having fun or do you? Affect, agency, and embodiment in temporal communication. Journal of Language and Social Psychology, 28, 3–31. doi:10.1177/0261927X08325744
   Web of Science ®Google Scholar
• McGlone, M. S., Bell, R. A., Zaitchik, S. T., & McGlynn, J. (2013). Don't let the flu catch you: Agency assignment in printed educational materials about the H1N1 influenza virus. Journal of Health Communication, 18, 740–756.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McGlynn, J. (2014). Don’t tell me who to blame: Persuasive effects of implicit arguments in obesity messages on attributions of responsibility and policy support (Doctoral dissertation, The University of Texas at Austin, Austin, TX). Retrieved from https://repositories.lib.utexas.edu/bitstream/handle/2152/30520/MCGLYNN-DISSERTATION-2014.pdf.
   Google Scholar
• Nan, X., & Madden, K. (2014). The role of cultural worldviews and message framing in shaping public opinions toward the human papillomavirus vaccination mandate. Human Communication Research, 40, 30–53.
   Web of Science ®Google Scholar
• Newmark, P. (1988). Pragmatic translation and literalism. TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction, 1, 133–145.
   Google Scholar
• Pew Research Center. (2002). What the world thinks in 2002: How global public view their lives, their countries, the world, America. Washinton, DC: Pew Center for People and the Press. Retrieved from http://people-press.org/reports/display.php3?ReportID=165.
   Google Scholar
• Popova, L. (2012). The extended parallel process model: Illuminating the gaps in research. Health Education & Behavior, 39, 455–473.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rogers, R. W., & Deckner, C. W. (1975). Effects of fear appeals and physiological arousal upon emotion, attitudes, and cigarette smoking. Journal of Personality and Social Psychology, 32, 222.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rouse, S. V. (2015). A reliability analysis of Mechanical Turk data. Computers in Human Behavior, 43, 304–307.
   Web of Science ®Google Scholar
• To, W., & Lai, L. (2015). Crowdsourcing in China: Opportunities and concerns. IT Professional, 17, 53–59.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wildavsky, A., & Dake, K. (1990). Theories of risk perception: Who fears what and why? Daedalus, 114, 41–60.
   Google Scholar
• Witte, K. (1992). Putting the fear back into fear appeals: The extended parallel process model. Communications Monographs, 59, 329–349.
   Web of Science ®Google Scholar
• Witte, K. (1994). Fear control and danger control: A test of the extended parallel process model. Communication Monographs, 61, 113–134.
   Web of Science ®Google Scholar
• Woo, J. S., Brotto, L. A., & Gorzalka, B. B. (2011). The role of sex guilt in the relationship between culture and women's sexual desire. Archives of Sexual Behavior, 40, 385–394.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Yin, Y. (2017). HPV vaccination in China needs to be more cost-effective. The Lancet, 390, 1735–1736.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Yu, Y., Xu, M., Sun, J., Li, R., Li, M., Wang, J., & Xu, A. (2016). Human papillomavirus infection and vaccination: Awareness and knowledge of HPV and acceptability of HPV vaccine among mothers of teenage daughters in Weihai, Shandong, China. PloS One, 11, e0146741.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar