Räl-manapanmirr ga dhä-manapanmirr – Collaborating and connecting: Creating an educational process and multimedia resources to facilitate intercultural communication

References

• Australian Bureau of Statistics. (2016). 2016 Census: QuickStats: Galiwinku. Retrieved 4 September 2021 from http://www.censusdata.abs.gov.au/census_services/getproduct/census/2016/quickstat/SSC70106
   Google Scholar
• AIATSIS. (2020). AIATSIS Code of Ethics for Aboriginal and Torres Strait Islander Research. https://aiatsis.gov.au/sites/default/files/2020-10/aiatsis-code-ethics.pdf
   Google Scholar
• Amery, R., Wunungmurra, J.G., Gondarra, J., Gumbula, F., Raghavendra, P., Barker, R., … Lowell, A. (2020). Yolŋu with Machado-Joseph disease: Exploring communication strengths and needs. International Journal of Speech-Language Pathology, 22, 499–510. doi:10.1080/17549507.2019.1670863
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Armstrong, E., Bukultjpi, Y., Gumbala, D. G., Hewat, S., Lowell, A., Maypilama, Ḻ. E., Fasoli, L., & Ireland, S. (2021). Exploring intercultural communication processes to facilitate culturally responsive practice. [Workshop]. Speech Pathology Australia National Conference, Darwin NT/online.
   Google Scholar
• Armstrong, E., Maypilama, Ḻ., Bukulatjpi, Y., Gapany, D., Fasoli, L., Ireland, S., … Lowell, A. (submitted). Understanding and exploring intercultural communication through a Yolŋu (First Nations Australian) metaphor.
   Google Scholar
• Baṯumbil. (2012). We need the story from the roots: Improving chronic disease education for Yolŋu, Yalu Marŋgithinyaraw. http://yalu.cdu.edu.au/healthResources/index.html
   Google Scholar
• Baum, F.E. (2016). Power and glory: Applying participatory action research in public health. Gac Sanit, 30, 405–407. doi:10.1016/j.gaceta.2016.05.014
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Booth, S., Armstrong, E., Taylor, S.C., & Hersh, D. (2019). Communication access: Is there some common ground between the experiences of people with aphasia and speakers of English as an additional language? Aphasiology, 33, 996–1018. doi:10.1080/02687038.2018.1512078
   Web of Science ®Google Scholar
• Cahill based on work with the Fed up Honeys, C. (2007). Participatory data analysis. In S. Kindon, R. Pain, & M. Kesby (Eds.), Participatory Action Research approaches and methods: Connecting people, participation and place (pp. 181–187). London: Routledge.
   Google Scholar
• Cahill, C., & Torre, M.E. (2007). Beyond the journal article: Representations, audience, and the presentation of Participatory Action Research. In S. Kindon, R. Pain, & M. Kesby (Eds.), Participatory Action Research approaches and methods: Connecting people, participation and place (pp. 196–205). London: Routledge.
   Google Scholar
• Caty, M.E., Kinsella, E.A., & Doyle, P.C. (2015). Reflective practice in speech-language pathology: A scoping review. International Journal of Speech-Language Pathology, 17, 411–420. doi:10.3109/17549507.2014.979870
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Charlton, J.I. (1998). Nothing about us without us: Disability oppression and empowerment. Berkeley, CA: University of California Press.
   Google Scholar
• Charmaz, K. (2014). Constructing grounded theory (2nd ed.). London: SAGE.
   Google Scholar
• Chevalier, J.M., & Buckles, D.J. (2019). Participatory action research: Theory and methods for engaged inquiry. Taylor & Francis Group, ProQuest Ebook Central. https://ebookcentral.proquest.com
   Google Scholar
• Christie, M. (2006). Transdisciplinary research and Aboriginal knowledge. The Australian Journal of Indigenous Education, 35, 78–89. doi:10.1017/S1326011100004191
   Google Scholar
• Fisher, K., Williams, M., FitzHerbert, S., Instone, L., Duffy, M., Wright, S., Suchet-Pearson, S., Lloyd, K., Burarrwanga, L., Ganambarr, R., Ganambarr-Stubbs, M., Ganambarr, B., Maymuru, D., & Bawaka Country. (2015). Writing difference differently. New Zealand Geographer, 71, 18–33. doi:10.1111/nzg.12077
   Google Scholar
• Garŋgulkpuy, J., & Maypilama, L. (2005). Methodology for Yolŋu research. http://learnline.cdu.edu.au/yolngustudies/docs/Garnggulk_methodology_for_Yolngu_research.pdf
   Google Scholar
• Iedema, R., Carroll, K., Collier, A., Hor, S-y., Mesman, J., & Wyer, M. (2019). Video-reflexive ethnography in health research and healthcare improvement: Theory and application. London: CRC Press. doi:10.1201/9781351248013
   Google Scholar
• Ireland, S., Maypilama, E.L., Roe, Y., Lowell, A., & Kildea, S. (2021). Caring for Mum On Country: Exploring the transferability of the Birthing On Country RISE framework in a remote multilingual Northern Australian context. Women and Birth, 34, 487–492. doi:10.1016/j.wombi.2020.09.017
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kindon, S., Pain, R., & Kesby, M. (Eds.). (2007). Participatory action research approaches and methods: Connecting people, participation and place. London: Routledge.
   Google Scholar
• Kral, I., Fasoli, L., Smith, H., Meek, B., & Phair, R. (2021). A strong start for every Indigenous child (OECD Education Working Papers, Issue 251). https://www.oecd-ilibrary.org/education/a-strong-start-for-every-indigenous-child_ebcc34a6-en
   Google Scholar
• Lowell, A. (2013). "From your own thinking you can’t help us": Intercultural collaboration to address inequities in services for Indigenous Australians in response to the World Report on Disability. International Journal of Speech-Language Pathology, 15, 101–105. doi:10.3109/17549507.2012.725770
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lowell, A., Brown, I., Marrŋanyin, B., Flack, M., Christie, M., Snelling, P., & Cass, A. (2005). Sharing the true stories: Improving communication between health staff and Aboriginal patients, Stage 1, Interim project report. Cooperative Research Centre for Aboriginal Health. https://www.cdu.edu.au/centres/stts/home.html
   Google Scholar
• Lowell, A., & Gurimangu, N. Y. (1996). Communication and learning at home: A preliminary report on Yolngu language socialisation. In M. Cooke (Ed.), Aboriginal languages in contemporary contexts: Yolngu Matha at Galiwin'ku (pp. 109–152). DEETYA Project Report.
   Google Scholar
• Lowell, A., Maypilama, E.L., & Gundjarranbuy, R. (2021). Finding a pathway and making it strong: Learning from Yolŋu about meaningful health education in a remote Indigenous Australian context. Health Promotion Journal of Australia, 32(Suppl 1), 166–178. doi:10.1002/hpja.405
   PubMedGoogle Scholar
• Lowell, A., Maypilama, Ḻ, Guyula, Y., Guyula, A., Fasoli, L., … Godwin-Thompson, J. (2019). Ŋuthanmaram djamarrkuḻiny’ märrma’kurr romgurr: Growing up children in two worlds. Retrieved 22 January 2022 from www.growingupyolngu.com.au
   Google Scholar
• Lowell, A., Schmitt, D., Ah Chin, W., & Connors, C. (2014). Provider Health Literacy, cultural and communication competence: Towards an integrated approach in the Northern Territory. http://www.cdu.edu.au/health-wellbeing/indigenous-health-literacy
   Google Scholar
• Lyons, R., Armstrong, E., Atherton, M., Brewer, K., Lowell, A., Maypilama, Ḻ… Watermeyer, J. (2022). Cultural and linguistic considerations in qualitative analysis In R. Lyons, L. McAllister, C. Carroll, D. Hersh, & J. Skeat (Eds.), Diving deep into qualitative data analysis in communication disorders research. J&R Press.
   Google Scholar
• Martin/Mirraboopa, K. B. (2003). Ways of knowing, being and doing: A theoretical framework and methods for Indigenous and Indigenist re-search. Journal of Australian Studies, 27, 203–214. doi:10.1080/14443050309387838
   Google Scholar
• Maypilama, Ḻ., Garŋgulkpuy, J., Christie, M., Greatorex, J., & Grace, J. (2004). Yolŋu longgrassers on Larrakia land. https://www.cdu.edu.au/centres/yaci/resources.html
   Google Scholar
• McMenamin, R., & Pound, C. (2019). Participatory approaches in communication disorders research. In R. Lyons & L. McAllister (Eds.), Qualitative research in communication disorders: An introduction for students and clinicians. J & R Press, Ltd.
   Google Scholar
• Mitchell, A.G., Diddo, J., James, A.D., Guraylayla, L., Jinmarabynana, C., Carter, A., … Francis, J.R. (2021). Using community-led development to build health communication about rheumatic heart disease in Aboriginal children: A developmental evaluation. Australian and New Zealand Journal of Public Health, 45, 212–219. doi:10.1111/1753-6405.13100
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nakata, M. (2007). Disciplining the Savages: Savaging the Disciplines. Canberra: Aboriginal Studies Press.
   Google Scholar
• Nakata, N.M., Nakata, V., Keech, S., & Bolt, R. (2012). Decolonial goals and pedagogies for Indigenous studies. Decolonization: Indigeneity, Education and Society, 1, 120–140.
   Google Scholar
• Nicholls, R. (2009). Research and Indigenous participation: Critical reflexive methods. International Journal of Social Research Methodology, 12, 117–126. doi:10.1080/13645570902727698
   Web of Science ®Google Scholar
• Osborne, S., & Guenther, J. (2013). Red dirt thinking on power, pedagogy and paradigms: Reframing the dialogue in remote education. The Australian Journal of Indigenous Education, 42, 111–122. doi:10.1017/jie.2013.19
   Google Scholar
• Pain, R., Kindon, S., & Kesby, M. (2007). Participatory action research: Making a difference to theory, practice and action. In S. Kindon, R. Pain, & M. Kesby (Eds.), Participatory action research approaches and methods: Connecting people, participation and place (pp. 26–32). London: Routledge.
   Google Scholar
• Pearson, L. (2015, 3rd August). Nothing about us, without us. That’s why we need Indigenous-owned media. The Guardian. https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/aug/03/nothing-about-us-without-us-thats-why-we-need-indigenous-owned-media
   Google Scholar
• Perso, T. F. (2012). Cultural responsiveness and school education: With particular focus on Australia’s First Peoples – A review & synthesis of the literature. http://ccde.menzies.edu.au/CCDE-Publications-2012
   Google Scholar
• Simpson, J., & Wigglesworth, G. (2019). Language diversity in Indigenous Australia in the 21st century. Current Issues in Language Planning, 20, 67–80. doi:10.1080/14664208.2018.1503389
   Web of Science ®Google Scholar
• Smith, L.T. (2012). Decolonizing methodologies: Research and Indigenous peoples (2nd ed.). London: Zed Books.
   Google Scholar
• Staley, B., Armstrong, E., Amery, R., Lowell, A., Wright, T., Jones, C., … Hodson, J. (2020). Speech-language pathology in the Northern Territory: Shifting the focus from individual clinicians to intercultural, interdisciplinary team work. Journal of Clinical Practice in Speech-Language Pathology, 22, 34–39.
   Google Scholar
• UNESCO. (2013). Intercultural competences: Conceptual and operational framework. UNESCO. http://unesdoc.unesco.org/images/0021/002197/219768e.pdf
   Google Scholar
• Yalu Marŋgithinyaraw. (2012). Doing research with Yolŋu. Retrieved 22 January 2022 from http://yalu.cdu.edu.au/healthResources/research.html
   Google Scholar