Meaning and orthography in L2 French

REFERENCES

• Barcroft , J. 2003 . Promoting second language vocabulary acquisition during reading: Some pivotal issues and eight instructional techniques . Southern Journal of Linguistics , 26 ( 2 ) : 94 – 114 .
   Google Scholar
• Bredel , U. 2009 . Orthography as a system-orthography acquisition as system acquisition (Orthographie als system-orthographieerwerb als systemerweb) . Zeitscrift fur literaturwissenschaft und Linguistik , 39 ( 153 ) : 135 – 155 .
   Google Scholar
• Borgwaldt , S. R. , Hellwig , F. M. and De Groot , A. M. B. 2004 . Word-initial entropy in five languages . Written Language and Literacy , 7 ( 2 ) : 165 – 184 .
   Google Scholar
• Borgwaldt , S. R. , Hellwig , F. M. and De Groot , A. M. B. 2005 . Onset entropy matters – Letter-to-phoneme mappings in seven languages . Reading and Writing , 18 : 211 – 229 .
   Google Scholar
• Caravolas , M. 2004 . Spelling development in alphabetic writing systems: A cross-linguistic perspective . European Psychologist , 9 ( 1 ) : 3 – 14 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Chaudron , C. 1985 . Intake: On models and methods for discovering learners’ processing of input . Studies in Second Language Acquisition , 7 : 1 – 14 .
   Google Scholar
• Craik , F. I. M. and Lockhart , R. S. 1972 . Levels of processing: A framework for memory research . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 11 : 671 – 684 .
   Google Scholar
• Craik , F. I. M. and Tulving , E. 1975 . Depth of processing and the retention of words in episodic memory . Journal of Experimental Psychology: General , 104 : 269 – 294 .
   Google Scholar
• Cunningham , A. E. and Stanovich , K. E. 1990 . Early spelling acquisition: Writing beats the computer . Journal of Educational Psychology , 82 ( 1 ) : 159 – 162 .
   Google Scholar
• Day , R. R. and Swan , J. 1998 . Incidental learning of foreign language spelling through targeted reading . ESL Reporter , 31 ( 1 ) : 1 – 9 .
   Google Scholar
• Dehn , M. 1993 . Orthography in German: A biography of acquisition in elementary school (L'orthographe en allemand: une biographie de l'acquisition à l’école élémentaire) . Etudes de linguistique appliquée , 91 : 97 – 111 .
   Google Scholar
• Ehri , L. C. and Rosenthal , J. 2007 . Spellings of words: A neglected facilitator of vocabulary learning . Journal of Literacy Research , 39 ( 4 ) : 389 – 409 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Flege , J. E. and MacKay , I. R. A. 2004 . Perceiving vowels in a second language . Studies in Second Language Acquisition , 26 : 1 – 34 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Frantzen , D. 2003 . Factors affecting how second language Spanish students derive meaning from context . The Modern Language Journal , 87 ( 2 ) : 168 – 199 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gallo , D. A. , Meadow , N. G. , Johnson , E. L. and Foster , K. T. 2008 . Deep levels of processing elicit a distinctiveness heuristic: Evidence from the criterial recollection task . Journal of Memory and Language , 58 : 1095 – 1111 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gallo , D. A. , Weiss , J. A. and Schacter , D. L. 2004 . Reducing false recognition with criterial recollection tests: Distinctiveness heuristic versus criterion shifts . Journal of Memory and Language , 51 : 473 – 493 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gascoigne , C. 2006a . Explicit input enhancement: Effects on target and non-target aspects of second language acquisition . Foreign Language Annals , 39 ( 4 ) : 551 – 564 .
   Google Scholar
• Gascoigne , C. 2006b . Toward an understanding of incidental input enhancement in computerized L2 environments . CALICO Journal , 24 ( 1 ) : 147 – 162 .
   Google Scholar
• Gascoigne-Lally , C. 2000 . The effect of keyboarding on the acquisition of diacritical marks in the foreign language classroom . The French Review , 73 ( 5 ) : 899 – 907 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hulme , C. , Maughan , S. and Brown , G. D. A. 1991 . Memory for familiar and unfamiliar words: Evidence for a long-term memory contribution to short-term memory span . Journal of Memory and Language , 30 : 685 – 701 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hummel , K. M. 2010 . Translation and short-term L2 vocabulary retention: Hindrance or help? . Language Teaching Research , 14 ( 1 ) : 61 – 76 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Jaffré , J.-P. 2005a . Introduction: The orthography of French . Educational Studies in Language and Literature , 5 : 353 – 364 .
   Google Scholar
• Jaffré , J.-P. 2005b . The orthography of French: An exception? (L'orthographe du français, une exception?) . Le Français aujourd'hui , 148 : 23 – 31 .
   Google Scholar
• Jaffré , J.-P. and Fayol , M. 2006 . “ Orthography and literacy in French ” . In The handbook of orthography and literacy , Edited by: Malatesha Joshi , R. and Aaron , P.G. 81 – 104 . Mahwah , NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Joe , A. 2010 . The quality and frequency of encounters with vocabulary in an English for Academic Purposes programme . Reading in a Foreign Language , 22 ( 1 ) : 117 – 138 .
   Google Scholar
• Lalande , J.-P. and Gagne , C. 1988 . The acquisition of lexical orthography: Proposal for a general model (L'apprentissage de l'orthographe lexicale: proposition d'un modèle général) . Etudes de linguistique appliquée , 71 : 87 – 100 .
   Google Scholar
• Laufer , B. 2001 . Reading, word-focused activities and incidental vocabulary acquisition in a second language . Prospect , 16 ( 3 ) : 44 – 54 .
   Google Scholar
• Laufer , B. and Hulstijn , J. 2001 . Incidental vocabulary acquisition in a second language: The construct of task induced involvement . Applied Linguistics , 22 ( 1 ) : 1 – 26 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Lonsdale , D. W. and Le Bras , Y. 2009 . A frequency dictionary of French , New York : Routledge .
   Google Scholar
• Luelsdorff , P. A. 1987 . The abstractness hypothesis . Second Language Research , 3 ( 1 ) : 76 – 87 .
   Google Scholar
• Luelsdorff , P. A. 1988 . Orthographic complexity and orthography acquisition . Prague Bulletin of Mathematical Linguistics , 50 : 3 – 34 .
   Google Scholar
• Luelsdorff , P. A. 1991 . Developmental orthography , Amsterdam : John Benjamins Publishing Company .
   Google Scholar
• Luelsdorff , P. A. and Eyland , E. A. 1989 . Psycholinguistic determinants of orthography acquisition . International Review of Applied Linguistics , 27 : 147 – 158 .
   Google Scholar
• Mann , V. A. 1985 . A cross-linguistic perspective on the relation between temporary memory skills and early reading ability . Remedial and Special Education , 6 ( 6 ) : 37 – 42 .
   Google Scholar
• Massaro , D. W. 1975 . Understanding language: An information-processing analysis of speech perception, reading and psycholinguistics . New York : Academic Press Incorporated .
   Google Scholar
• Moreira , N. d. C. R. 1995 . Linguistic regularities in the acquisition of orthography (Regularidades linguisticas na aquisicao da ortografia) . Cadernos de Estudos Linguisticos , 29 : 91 – 107 .
   Google Scholar
• Moreira , N. d. C. R. 1999 . Orthography: strategies verified in adults and children (Ortografia: estrategias verificadas em criancas et adultos) . Revisto do GELNE , 1 ( 1 ) : 102 – 107 .
   Google Scholar
• Moreira , N. d. C. R. 2001 . Graphemic restrictions in orthography acquisition (Restricoes graficas na aquisicao da ortografia) . Revisto do GELNE , 3 ( 1 ) : 176 – 179 .
   Google Scholar
• Pagada , M. and Schmitt , N. 2006 . Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study . Reading in a Foreign Language , 18 ( 1 ) : 2006
   Google Scholar
• Parubchenko , L. B. 1997 . On a scientific approach to spelling instruction (O nauchnom otnoshenii k metodam obucheniya orfografii) . Russkaya Slovesnost , 4 : 58 – 62 .
   Google Scholar
• Phillips , D. J. 1984 . A prototypical procedure used for designing specific teaching alphabets to enable L2 learners to read English more effectively . Australian Review of Applied Linguistics , 7 : 176 – 192 .
   Google Scholar
• Planas de Dietrich , E. 1994 . Why is osito written with an "s"? (¿Por qué osito se escribe con "s"?) . Lectura y Vida , 15 ( 1 ) : 29 – 38 .
   Google Scholar
• Prince , P. 1996 . Second language vocabulary learning: The role of context versus translations as a function of proficiency . The Modern Language Journal , 80 ( 4 ) : 478 – 493 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schneider , V. I. , Healy , A. F. and Bourne , L. E. Jr. 2002 . What is learned under difficult conditions is hard to forget: Contextual interference effects in foreign language vocabulary acquisition, retention, and transfer . Journal of Memory and Language , 46 : 419 – 440 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Skinner , E. I. and Fernandes , M. A. 2010 . Effect of study context on item recollection . The Quarterly Journal of Experimental Psychology , 63 ( 7 ) : 1318 – 1334 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Sparks , R. L. , Artzer , M. , Ganschow , L. , Patton , J. , Siebenhar , D. and Plageman , M. 1997 . Prediction of foreign language proficiency . Journal of Educational Psychology , 89 ( 3 ) : 549 – 561 .
   Google Scholar
• Sturm , J. L. 2006 . The effect of keyboarding and presentation format on the recall of accent marks in L2 learners of French . Working Papers in TESOL/Applied Linguistics , 6 ( 2 ).
   Google Scholar
• Sturm , J. L. 2008 . Accent marks in L2 French: Keyboarding, working memory capacity, presentation format, and pronunciation ability (Doctoral Dissertation, The University of Illinois at UrbanaChampaign, 2008) . Dissertation Abstracts International , 69 : 11
   Google Scholar
• Sturm , J. L. 2010 . The effect of keyboarding and presentation format on accent marks in L2 French . Proceedings of the Second Congres Mondial de Linguistique Français .
   Google Scholar
• Sturm , J. L. , & Golato , P. 2005 . The Effect of the Number of Keystrokes on the Acquisition of Diacritical Marks in L2 Learners of French . Presented at UNTELE, Compiègne, France .
   Google Scholar
• Tranel , B. 1998 . The sounds of French , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Tuana , E. 1980 . A comparative study of the spelling of normal children and children with learning difficulties (Estudio comparativo de la ortografía en niños normales y en niños con dificultades de aprendozaje). Lectura y vida, 1(1), 16–21 .
   Google Scholar
• van Compernolle , R. and Williams , L. 2010 . Orthographic variation in electronic French: The case of l'accent aigu . The French Review , 83 ( 4 ) : 820 – 833 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Vaughn , S. , Schumm , J. S. and Gordon , J. 1993 . Which motoric condition is most effective for teaching spelling to students with and without learning disabilities? . Journal of Learning Disabilities , 26 ( 3 ) : 191 – 198 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Verhallen , M. J. A. J. and Bus , A. G. 2010 . Low-income immigrant pupils learning vocabulary through digital picture storybooks . Journal of Educational Psychology , 102 ( 1 ) : 54 – 61 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Wells , J. C. 2000 . Orthographic diacritics and multilingual computing . Language Problems and Language Planning , 24 ( 3 ) : 249 – 272 .
   Google Scholar
• Wieczorek , J. A. 1991 . The significance of written accent marks for L2 learners of Spanish . The Georgetown Journal of Languages and Linguistics , 2 ( 2 ) : 176 – 190 .
   Google Scholar
• Zahar , R. , Cobb , T. and Spada , N. 2001 . Acquiring vocabulary through reading: Effects of frequency and contextual richness . The Canadian Modern Language Review/Revue Canadienne des Langues Vivantes , 57 ( 4 ) : 541 – 572 .
   Web of Science ®Google Scholar