Community-based orthography development in four Western Zambian languages

REFERENCES

• Alphasmart [Apparatus] . 2004 . Wisconsin Rapids , WI USA .
   Google Scholar
• Barnwell , K. G. L. 2008 . Luke Partnership training materials . Unpublished manuscript, SIL International .
   Google Scholar
• Bos , K. J. , Bos , M. , & Page , C. 2008 , July . Community based orthography development: Experiences from the Kuy in Cambodia . Paper presented at the Second International Conference on Language Development, Language Revitalization and Multilingual Education in Ethnolinguistic Communities . Retrieved from http://www.seameo.org/_ld2008/doucments/Presentation_document/MicrosoftWord_CommunityBasedOrthographyDevelopment_Experiences_fromthe_Kuy_with_edits.pdf
   Google Scholar
• Bostoen , K. 2007 . “ Bantu plant names as indicators of linguistic stratigraphy in the Western Province of Zambia ” . In Selected proceedings of the 37th Annual Conference on African Linguistics , Edited by: Payne , D. L. and Peña , J. 16 – 29 . Somerville , MA : Cascadilla Proceedings Project .
   Google Scholar
• Bostoen , K. 2009 . “ Shanjo and Fwe as part of Bantu Botatwe: A diachronic phonological approach ” . In Selected proceedings of the 39th Annual Conference on African Linguistics , Edited by: Ojo , A. and Moshi , L. 110 – 130 . Somerville , MA : Cascadilla Proceedings Project .
   Google Scholar
• Bradley , D. 2003 , November . Issues in orthography development and reform . Paper presented at the Conference on Language Development, Language Revitalization and Multilingual Education in Minority Communities in Asia . Retrieved from www.sil.org/asia/ldc/plenary_papers/david_bradley.pdf
   Google Scholar
• Cahill , M. 2011 , January . Non-linguistic factors in orthographies . Paper presented at the Linguistic Society of America Annual Meeting, Symposium on Developing Orthographies for Unwritten Languages . Retrieved from http://www.sil.org/linguistics/2011LSASymposium/downloads/LSA_Orthog_Symp_-_Non-Linguistic_Factors.pdf
   Google Scholar
• Cahill , M. , & Karan , E. 2008 . Factors in designing effective orthographies for unwritten languages . SIL Electronic Working Papers . Retrieved from www.sil.org/silewp/2008/silewp2008-001.pdf
   Google Scholar
• Cameron , D. 1992 . “Respect, please!”: Investigating race, power and language ” . In Researching language: Issues of power and method , Edited by: Cameron , D. , Frazer , E. , Harvey , P. , Rampton , M. B. H. and Richardson , K. 113 – 130 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Central Statistical Office Zambia 2000 . Main Zambia census report, Vol. 10 . Retrieved from http://www.zamstats.gov.zm/census.php .
   Google Scholar
• Czaykowska-Higgins , E. 2009 . Research models, community engagement, and linguistic fieldwork: Reflections on working within Canadian indigenous communities . Language Documentation & Conservation , 3 ( 1 ) : 15 – 50 .
   Google Scholar
• Easton , C. 2003 , November . Alphabet design workshops in Papua New Guinea: A community based approach to orthography development . Paper presented at the Conference on Language Development, Language Revitalization and Multilingual Education in Minority Communities in Asia . Retrieved from http://www.sil.org/asia/ldc/parrallel_papers/catherine_easton.pdf
   Google Scholar
• Eira , C. 1998 . Authority and discourse: Towards a model for orthography selection . Written Language and Literacy , 1 : 171 – 224 . doi: 10.1075/wll.1.2.03eir
   Google Scholar
• Global Mapping International 2010 . The languages of Zambia . Retrieved from http://llmap.org/search.html?country=zmb
   Google Scholar
• Grenoble , L. and Whaley , L. 2006 . “ Orthography ” . In Saving languages: An introduction to language revitalization , Edited by: Grenoble , L. and Whaley , L. 137 – 159 . Cambridge , , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Guérin , V. 2008 . Writing an endangered language . Language Documentation & Conservation , 2 ( 1 ) : 47 – 67 .
   Google Scholar
• Hinton , L. 2001 . “ New writing systems ” . In The green book of language revitalization in practice , Edited by: Hinton , L. and Hale , K. 239 – 250 . San Diego , CA : Academic Press .
   Google Scholar
• Hyman , L. M. 2003 . “ Segmental phonology ” . In The Bantu languages , Edited by: Nurse , D. and Philippson , G. 42 – 58 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Hyslop , G. , Rice , K. , & Stenzel , K. 2008 , June . Orthography development: The ‘midwife’ approach . Paper presented at the INFIELD 2010 . Retrieved from http://linguistics.uoregon.edu/files/admin/file/Course_Documents/Orthography/10%20Orthography%20final.pdf
   Google Scholar
• International Standards Organization 2007 . ISO 639-3 codes for the representation of names of languages . Retrieved from http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/langcodes-search.php
   Google Scholar
• IRIN 2011 . Zambia: Poverty fuels secession bid by Western Province IRIN Humanitarian News and Analysis . Retrieved from http://www.irinnews.org/printreport.aspx?reportid=91721
   Google Scholar
• Jaffe , A. , Androutsopoulos , J. , Sebba , M. , & Johnson , S. 2012 . Orthography as social action: Scripts, spelling, identity and power . Berlin : De Gruyter .
   Google Scholar
• Jany , C. 2010 . Orthography design for Chuxnabán Mixe . Language Documentation & Conservation , 4 : 231 – 253 .
   Google Scholar
• Kashoki , M. E. 1978 . Harmonization of African languages: Standardization of orthography in Zambia . Experts' meeting on “The transcription and harmonization of African languages” Niamey, Niger 164 – 175 . Paris : UNESCO .
   Google Scholar
• Lee , M. 2011 . Issues in Bahing orthography development . Himalayan Linguistics , 10 ( 1 ) : 227 – 252 .
   Google Scholar
• Lewis , M. P. 2009 . Ethnologue: Languages of the world , (16th ed.) . Dallas , TX : SIL International .
   Google Scholar
• Linehan , S. 2004 . Language of instruction and the quality of basic education in Zambia , Paper commissioned for the EFA Global Monitoring Report 2005 , The quality imperative . Paris : UNESCO .
   Google Scholar
• Lüpke , F. 2011 . “ Orthography development ” . In The Cambridge handbook of endangered languages , Edited by: Austin , P. K. and Sallabank , J. 312 – 336 . Cambridge , , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Maho , J. 2003 . “ A classification of the Bantu languages: An update of Guthrie's referential system ” . In The Bantu languages , Edited by: Nurse , D. and Philippson , G. 639 – 651 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Manchisi , P. C. 2004 . The status of the indigenous languages in institutions of learning in Zambia: Past, present and future . The African Symposium , 4 ( 1 ) : 10 – 18 .
   Google Scholar
• Nurse , D. , & Philippson , G. 2003 . The Bantu languages . London : Routledge .
   Google Scholar
• Priestly , T. M. S. 1992 . Problems in the creation of an orthography: Functional load, interference, and political preferences . Slavic and East European Journal , 36 ( 3 ) : 302 – 316 . doi: 10.2307/308584
   Google Scholar
• Rice , K. 2006 . Ethical issues in linguistic fieldwork: An overview . Journal of Academic Ethics , 4 : 123 – 155 . doi: 10.1007/s10805-006-9016-2
   Google Scholar
• Rice , K. 2011 . Documentary linguistics and community relations . Language Documentation & Conservation , 5 : 187 – 207 .
   Google Scholar
• Sakahuka , C. , Mulimba , D. , & Lucas , J. 2011 . Report of a survey for five languages in the Barotseland/Western Zambia region . Unpublished report . Mongu , , Western Zambia : Luke Partnership .
   Google Scholar
• Schieffelin , B. B. and Doucet , R. C. 1994 . The “Real” Haitian creole: Ideology, metalinguistics, and orthographic choice . American Ethnologist , 21 ( 1 ) : 176 – 200 . doi: 10.1525/ae.1994.21.1.02a00090
   Web of Science ®Google Scholar
• Schroeder , L. 2008 . Bantu orthography manual, SIL e-Books , Dallas , TX : SIL International .
   Google Scholar
• Sebba , M. 2009 . Sociolinguistic approaches to writing systems research . Writing Systems Research , 1 ( 1 ) : 35 – 49 . doi: 10.1093/wsr/wsp002
   Google Scholar
• Seifart , F. 2006 . “ Orthography development ” . In Essentials of language documentation , Edited by: Gippert , J. , Himmelmann , N. P. and Mosel , U. 275 – 301 . Berlin : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Ugorji , C. U. C. 2009 . A sociophonological model for orthographies in the New World democracy . Modern Journal of Applied Linguistics , 1 ( 6 ) : 360 – 381 .
   Google Scholar
• Williams , R. S. , Jakobi , A. , & Comfort , J. 2009 , November . The Uncunwee (Ghulfan) documentation project: Linking language documentation to language conservation . Paper presented at the Language Documentation & Linguistic Theory 2 Conference . Retrieved from http://www.uncuproject.com/ldlt2_williams_doc_cons.pdf
   Google Scholar
• Yamada , R.-M. 2007 . Collaborative linguistic fieldwork: Practical application of the empowerment model . Language Documentation and Conservation , 1 ( 2 ) : 257 – 282 .
   Google Scholar