The simultaneous development of receptive skills in an orthographically transparent second language

REFERENCES

• Alderson, J. C. (1984). Reading in a foreign language: A reading problem or a language problem? In J. C. Alderson & A. H. Urquhart (Eds.), Reading in a foreign language (pp. 1–27). New York, NY: Longman.
   Google Scholar
• Alderson, J. C. (2005). Assessing reading (5th ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Aro, M. (2004). Learning to read. The effect of orthography. Jyväskylä: Jyväskylä University Printing House.
   Google Scholar
• Baddeley, A. D., Hitch, G. J., & Allen, R. J. (2009). Working memory and binding in sentence recall. Journal of Memory and Language, 61, 438–456. doi:10.1016/j.jml.2009.05.004
   Web of Science ®Google Scholar
• Bialystok, E. (2002). Acquisition of literacy in bilingual children: A framework for research. Language Learning, 52, 159–199. doi:10.1111/1467-9922.00180
   Web of Science ®Google Scholar
• Bigelow, M., Delmas, R., Hansen, K., & Tarone, E. (2006). Literacy and the processing of oral recasts in SLA. TESOL Quarterly, 40, 665–689. doi:10.2307/40264303
   Web of Science ®Google Scholar
• Bigelow, M., & Tarone, E. (2004). The role of literacy level in second language acquisition: Doesn't who we study determine what we know? TESOL Quarterly, 38, 689–698. doi:10.2307/3588285
   Web of Science ®Google Scholar
• Burgess, N., & Hitch, G. J. (1999). Memory of serial order: A network model of the phonological loop and its timing. Psychological Review, 106, 551–581. doi:10.1037/0033-295X.106.3.551
   Web of Science ®Google Scholar
• Carrell, P. L. (1991). Second language reading: Reading ability or language proficiency. Applied Linguistics, 12, 159–179. doi:10.1093/applin/12.2.159
   Web of Science ®Google Scholar
• Coady, J. (1997). L2 vocabulary acquisition through extensive reading. In J. Coady & T. Huckin (Eds.), Second language vocabulary acquisition (pp. 225–237). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Council of Europe. (2001). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Cummins, J. (1991). Conversational and academic language proficiency in bilingual contexts. Reading in two languages. AILA review, 8, 75–89.
   Google Scholar
• Dahan, D., & Magnuson, J. S. (2006). Spoken word recognition. In M. J. Traxler & M. A. Gernsbacher (Eds.), Handbook of psycholinguistics (pp. 249–283). New York, NY: Elsevier Science.
   Google Scholar
• Dellatolas, G., Braga, L. W., dN. Souza, L., Filho, G. N., Queiroz, E., & Deloche, G. (2003). Cognitive consequences of early phase of literacy. Journal of the International Neuropsychological Society, 9, 771–782. doi:10.1017/S1355617703950107
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Durgunoğlu, A. Y., & Öney, B. (2002). Phonological awareness in literacy acquisition: It's not only for children. Scientific Studies of Reading, 6, 245–266. doi:10.1207/S1532799XSSR0603_3
   Google Scholar
• Ehri, L. C. (1989). The development of spelling knowledge and its role in reading acquisition and reading disabilities. Journal of Learning Disabilities, 22, 356–365. doi:10.1177/002221948902200606
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ehri, L. (2005). Learning to read words: Theory, findings and issues. Scientific Studies of Reading, 9, 167–188. doi:10.1207/s1532799xssr0902_4
   Web of Science ®Google Scholar
• Frost, R., Katz, L., & Bentin, S. (1987). Strategies for visual word recognition and orthographical depth: A multilingual comparison. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 13(1), 104–115. doi:10.1037/0096-1523.13.1.104
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gathercole, S. E., & Baddeley, A. (1993). Phonological working memory: A critical building block for reading development and vocabulary acquisition? European Journal of Psychology of Education, 8, 259–272. doi:10.1007/BF03174081
   Web of Science ®Google Scholar
• Grabe, W., & Stoller, F. L. (2011). Teaching and researching reading (2nd ed.). Harlow: Pearson Education.
   Google Scholar
• Grotjahn, R. (2005). Je früher, desto besser? – Neuere Befunde zum Einfluss des Faktors “Alter” auf das Fremdsprachenlernen [The earlier the better? – New findings of the effect of age factor on foreign language learning]. In H. Pürschel & T. Tinnefeld (Eds.), Moderner Fremdsprachenerwerb zwischen Interkulturalität und Multimedia. Reflexionen und Anregungen aus Wissenschaft und Praxis (pp. 186–202). Bochum: AKS-Verlag.
   Google Scholar
• Halme, N. (2008). Kahdeksan luku- ja kirjoitustaidottoman aikuisen maahanmuuttajan suomen kielen luku- ja kirjoitustaito kuuden kuukauden intensiivisen opiskelun päätteeksi [Finnish reading and writing skills of 8 non-literate adult immigrants after intensive studying of 6 months]. ( Unpublished master's thesis). Turku: University of Turku.
   Google Scholar
• Heikkinen, M. (2009). “Opettaja, minä osaa sanoo, ei kirjoittaa!” Luku- ja kirjoitustaidottomien aikuisten maahanmuuttajien suomen kielen kehitys puolen vuoden aikana [“Teacher, I can say, no write!” Development of Finnish among non-literate adult immigrants during half a year]. ( Unpublished master's thesis). Turku: University of Turku.
   Google Scholar
• Henriksen, B. (1999). Three dimensions of vocabulary development. Studies in Second Language Acquisition, 21, 303–317. doi:10.1017/S0272263199002089
   Google Scholar
• Høien, T., Lundberg, I., Stanovich, K. E., & Bjaalid, I.-K. (1995). Components of phonological awareness. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 7, 171–188. doi:10.1007/BF01027184
   Web of Science ®Google Scholar
• Holopainen, L. (2002). Development in reading and reading related skills. A follow-up study from pre-school to the fourth grade. Jyväskylä: Jyväskylä University Printing House.
   Google Scholar
• Horsman, J. (2000). Too scared to learn. Women, violence, and education. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Hulme, C., Snowling, M., Caravolas, M., & Carroll, J. (2005). Phonological skills are (probably) one cause of success in learning to read: A comment on castles and coltheart. Scientific Studies of Reading, 9, 351–365. doi:10.1207/s1532799xssr0904_2
   Web of Science ®Google Scholar
• Intke-Hernandez, M. (2009). Monikulttuurisuuden asettamat pedagogiset haasteet luku- ja kirjoitustaidon opetuksessa [Pedagogical challenges set by multiculturalism in literacy training]. ( Unpublished term paper). Helsinki: University of Helsinki.
   Google Scholar
• Jenkins, J. R., Stein, M. L., & Wysocki, K. (1984). Learning vocabulary through reading. American Educational Research Journal, 21, 767–787. doi:10.3102/00028312021004767
   Web of Science ®Google Scholar
• Joe, A. (1998). What effects do text-based tasks promoting generation have on incidental vocabulary acquisition? Applied Linguistics, 19, 357–377. doi:10.1093/applin/19.3.357
   Web of Science ®Google Scholar
• Kärki, K. (2011). Funktionaalisuus luku- ja kirjoitustaidottomien aikuisten maahanmuuttajien oppimateriaaleissa ja opettajien kuvauksissa pedagogisista valinnoistaan [Functionality in teaching materials used in instruction of non-literate adult immigrants and in teachers' descriptions about their pedagogical choices]. ( Unpublished term paper). Jyväskylä: University of Jyväskylä.
   Google Scholar
• Kay, P., & Maffi, L. (2011). Number of non-derived basic colour categories. In M. S. Dryer & M. Haspelmath (Eds.), The world atlas of language structures online. Munich: Max Planck Digital Library. Retrieved from http://wals.info/chapter/132
   Google Scholar
• Keski-Hirvelä, E. (2008). Luku- ja kirjoitustaidoton maahanmuuttajanainen oppijana [Non-literate immigrant woman as a learner]. ( Unpublished master's thesis). Tampere: University of Tampere.
   Google Scholar
• Korkman, M., Kirk, U., & Kemp, S. L. (1997). NEPSY, Lasten neuropsykologinen tutkimus [NEPSY, Neuropsychological assessment of children]. Helsinki: Psykologien Kustannus Oy.
   Google Scholar
• Korkman, M., Kirk, U., & Kemp, S. L. (2008). NEPSY-II, Lasten neuropsykologinen tutkimus [NEPSY-II, Neuropsychological assessment of children]. Helsinki: Psykologien Kustannus Oy.
   Google Scholar
• Krashen, S. (1989). We acquire vocabulary and spelling by reading: Additional evidence for the input hypothesis. Modern Language Journal, 73, 445–464. doi:10.1111/j.1540-4781.1989.tb05325.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Kulp, M. T., Edwards, K. E., & Mitchell, G. L. (2002). Is visual memory predictive of below-average academic achievement in second through fourth graders? Optometry and Vision Science, 79, 431–434. doi:10.1097/00006324-200207000-00011
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kurvers, J. (2007). Development of word recognition skills of adult L2 beginning readers. In N. Faux (Ed.), Low-educated second language and literacy acquisition. Research, policy, and practice. Proceedings of the second annual forum (pp. 23–43). Richmond, VA: The Literacy Institute at Virginia Commonwealth University.
   Google Scholar
• Laine, R., Uimonen, E., & Lahti, Y. (2006). Aasta se alkaa [It starts with A]. Helsinki: Opetushallitus.
   Google Scholar
• Lerkkanen, M.-K. (2003). Learning to read. Reciprocal processes and individual pathways. Jyväskylä: Jyväskylä University Printing House.
   Google Scholar
• Lerkkanen, M.-K. (2008). Lukemaan oppiminen ja opettaminen esi- ja alkuopetuksessa [Learning and teaching to read during the pre-primary and primary education] (1st and 2nd ed.). Helsinki: WSOY.
   Google Scholar
• Lundberg, I. (1998). Why is learning to read a hard task for some children? Scandinavian Journal of Psychology, 39, 155–157. doi:10.1111/1467-9450.393071
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Miettinen, H. (2012). Phonological working memory and L2 knowledge. Finnish children learning English. Jyväskylä: Jyväskylä University Printing House.
   Google Scholar
• Nation, I. S. P. (2007). Learning vocabulary in another language (9th ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Nissilä, L., & Immonen-Oikkonen, P. (2012, August). Literacy training for adult migrants in Finland. Plenary presented at LESLLA symposium, Jyväskylä.
   Google Scholar
• Numminen, H. (2006). Muisti ja lukeminen [Memory and reading]. In L. Leskelä & H. Virtanen (Eds.), Toisin sanoen – Selkokielen teoriaa ja käytäntöä [In other words - Theory and practice of plain language] (pp. 32–36). Helsinki: Opike.
   Google Scholar
• O'Brien, I., Segalowitz, N., Freed, B., & Collentine, J. (2007). Phonological memory predicts second language oral fluency gains in adults. Studies in Second Language Acquisition, 29, 557–582. doi:10.1017/S027226310707043X
   Web of Science ®Google Scholar
• OECD. (2010). PISA 2009 results: What students know and can do – student performance in reading, mathematics and science (volume I). PISA: OECD Publishing.
   Google Scholar
• Olson, D. (2002). What writing does to the mind. In E. Amsel & J. Byrnes (Eds.), Language, literacy, and cognitive development: The development and consequences of symbolic communication (pp. 153–165). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Pennala, R. (2013). Perception and learning of Finnish quantity: Study in children with reading disabilities and familial risk for dyslexia and Russian second-language learners. Jyväskylä: Jyväskylä University Printing House.
   Google Scholar
• Pressley, M. (2006). Reading instruction that works (3rd ed.). New York, NY: Guilford Press.
   Google Scholar
• Ravid, D., & Tolchinsky, L. (2002). Developing linguistic literacy: A comprehensive model. Journal of Child language, 29, 417–447. doi:10.1017/S0305000902005111
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Reis, A., & Castro-Caldas, A. (1997). Illiteracy: A cause for biased cognitive development. Journal of the International Neuropsychological Society, 3, 444–450.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Richardson, U., Aro, M., & Lyytinen, H. (2011). Prevention of reading difficulties in highly transparent Finnish. In P. D. McCardle, B. Miller, & J. R. Lee (Eds.), Dyslexia across languages: Orthography and the brain-gene-behavior link (pp. 62–75). Baltimore, MD: Paul H. Brookes.
   Google Scholar
• Service, E. (1992). Phonology, working memory, and foreign-language learning. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 45A (1), 21–50. doi:10.1080/14640749208401314
   Web of Science ®Google Scholar
• Service, E., & Kohonen, V. (1995). Is the relation between phonological memory and foreign language learning accounted by vocabulary acquisition? Applied Psycholinguistics, 16, 155–172. doi:10.1017/S0142716400007062
   Web of Science ®Google Scholar
• Share, D. (1995). Phonological recoding and self-teaching: Sine qua non of reading acquisition. Cognition, 55, 151–218. doi:10.1016/0010-0277(94)00645-2
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Statistics Finland. (2014). Country of birth according to age and sex by region 1990–2013. Retrieved from http://pxweb2.stat.fi/database/StatFin/vrm/vaerak/vaerak_en.asp
   Google Scholar
• Stuart, M., Masterson, J., & Dixon, M. (2000). Spongelike acquisition of sight vocabulary in beginning readers? Journal of Research in Reading, 23(1), 12–27. doi:10.1111/1467-9817.00099
   Google Scholar
• Tammelin-Laine, T. (2011). Non-literate immigrants – A new group of adults in Finland. In C. Schöneberger, I. van de Craats, & J. Kurvers (Eds.), Low-educated adult second language and literacy acquisition. Proceedings of the 6th symposium Cologne 2010 (pp. 67–78). Nijmegen: Centre for Language Studies (CLS).
   Google Scholar
• Tarone, E., & Bigelow, M. (2005). Impact of literacy on oral language processing: Implications for second language acquisition research. Annual Review of Applied Linguistics 25, 77–97. doi:10.1017/S0267190505000048
   Google Scholar
• Tarone, E., Bigelow, M., & Hansen, K. (2009). Literacy and second language Oracy (1st ed.). Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• The World Factbook. 2013–14. Washington, DC: Central Intelligence Agency, 2013. Retrieved from https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/index.html
   Google Scholar
• Thompkins, A. C., & Binder, K. S. (2003). A comparison of the factors affecting reading performance of functionally illiterate adults and children matched by reading level. Reading Research Quarterly, 38, 236–258. doi:10.1598/RRQ.38.2.4
   Web of Science ®Google Scholar
• Torppa, M., Poikkeus, A.-M., Laakso, L.-M., Eklund, K., & Lyytinen, H. (2006). Predicting delayed letter knowledge development and its relation to grade 1 reading achievement among children with and without familial risk for dyslexia. Developmental Psychology, 42, 1128–1142. doi:10.1037/0012-1649.42.6.1128
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• UNESCO Institute for Statistics. (2012). Global education digest 2012. Opportunities lost: The impact of grade repetition and early school leaving. Quebec: UNESCO Institute for Statistics.
   Google Scholar