Distinctions, foundations and steps: the metaphors of the grades of comparison in medieval Latin, Irish and Welsh grammatical texts

References

• Ahlqvist, Anders, ed. 1983. The Early Irish Linguist. An Edition of the Canonical Part of the Auraicept Na nÉces with Introduction, Commentary and Indices. Helsinki: Societas Scientiarum Fennica.
   Google Scholar
• Ahlqvist, Anders. 2016. “The Verbal Paradigms in Auraicept na n-Éces.” In Hayden & Russell 2016: 101–11.
   Google Scholar
• Bischoff, Bernhard, & Bengt Löfstedt, eds. 1992. Anonymus ad Cuimnanum (Corpus Christianorum Series Latina 133D). Turnhout: Brepols.
   Google Scholar
• Breatnach, P. A. 2001. “The Aesthetics of Irish Bardic Composition: An Analysis of Fuaras iongnadh, a fhir chumainn by Ferghal Óg Mac an Bhaird.” Cambrian Medieval Celtic Studies 42: 51–72.
   Google Scholar
• Calder, George, ed. 1917. Auraicept na n-Éces. The Scholars’ Primer. Edinburgh: John Grant, (repr. Dublin: Four Courts Press, 1995).
   Google Scholar
• Charles-Edwards, Thomas. 2016. “The Welsh Bardic Grammars on the Litterae.” In Hayden & Russell 2016: 149–60.
   Google Scholar
• Chittenden, John, ed. 1982. Donatus Ortigraphus, Ars Grammatica (Corpus Christianorum Continuatio Mediaeualis 40C). Turnhout: Brepols.
   Google Scholar
• Davies, Morgan T. 1995. “‘Aed i’r coed i dorri cof’: Dafydd ap Gwilym and the Metaphorics of Carpentry.” Cambrian Medieval Celtic Studies 30: 67–85.
   Google Scholar
• De Marco, Maria, ed. 1968. Tatuini Opera Omnia: Ars Tatuini (Corpus Christianorum Series Latina 133). Turnhout: Brepols.
   Google Scholar
• Evans, D. Simon. 1964. Grammar of Middle Welsh. Dublin: DIAS.
   Google Scholar
• Goetz, George, & Gotthold Gundermann. 1888. Glossae Latinograecae et Graecolatinae Glossaria Latina (Corpus Glossariorum Latinorum 2). Leipzig: Teubner.
   Google Scholar
• Gruffydd, R. Geraint. 1995a. “Dafydd Ddu o Hiraddug.” Llên Cymru 18: 205–20.
   Google Scholar
• Gruffydd, R. Geraint. 1995b. “Wales’s Second Grammarian: Dafydd Ddu o Hiraddug.” Proceedings of the British Academy 90: 1–28.
   Google Scholar
• Hayden, Deborah. 2010. “Aspects of Linguistic Theory and Grammatica in Medieval Ireland: A Terminological Approach.” PhD diss., University of Cambridge.
   Google Scholar
• Hayden, Deborah. 2011. “Poetic Law and the Medieval Irish Linguist: Contextualising the Vices and Virtues of Verse Composition in Auraicept na nÉces.” Language and History 54: 1–34. doi:10.1179/175975311X12979556801710.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hayden, Deborah. 2013. “Two Fragments of Auraicept na nÉces in the Irish Franciscan Archive: Context and Content.” In Celts and their Cultures at Home and Abroad: A Festschrift for Malcolm Broun. Proceedings of the Eighth Australian Conference of Celtic Studies, edited by Anders Ahlqvist & Pamela O’Neill, 91–124. Sydney: Celtic Studies Foundation, University of Sydney.
   Google Scholar
• Hayden, Deborah. 2014. “Anatomical Metaphor in Auraicept na nÉces.” In Authorities and Adaptations: The Reworking and Transmission of Textual Sources in Medieval Ireland, edited by Elizabeth Boyle & Deborah Hayden, 23–61. Dublin: DIAS.
   Google Scholar
• Hayden, Deborah. 2016. “Cryptography and the Alphabet in the ‘book of Ádhamh Ó Cianáin.” In Hayden & Russell 2016, 35–64. doi:10.1177/1753193415616276.
   Google Scholar
• Hayden, Deborah. 2017. “A Medieval Commentary on the Magister.” Celtica 29: 90–108.
   Google Scholar
• Hayden, Deborah. forthcoming. “Auraicept na nÉces and the Art of Medicine.” In Glossing Practice: Comparative Perspectives, edited by John Whitman, Aimée Lahaussois, & Franck Cinato. Lanham MD: Lexington Books.
   Google Scholar
• Hayden, Deborah, & Paul Russell, eds. 2016. Grammatica, Gramadach, Gramadeg: Vernacular Grammar and Grammarians in Medieval Ireland and Wales. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Herren, Michael W., ed. 1988. The Sacred Nectar of the Greeks: The Study of Greek in the West in the Early Middle Ages. London: King’s College.
   Google Scholar
• Hofman, Rijcklof. 1993. “The Linguistic Preoccupations of the Glossators of the St Gall Priscian.” In History of Linguistic Thought in the Early Middle Ages (Studies in the History of the Language Sciences 71), edited by Vivien Law, 111–26. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Hofman, Rijcklof, ed. 1996a. The Sankt Gall Priscian Commentary. Part 1. Vol. I. Introduction; Book 1–5. Münster: Nodus.
   Google Scholar
• Hofman, Rijcklof, ed. 1996b. The Sankt Gall Priscian Commentary. Part 1. Vol. II. Translation and Commentary, Indices. Münster: Nodus.
   Google Scholar
• Hofman, Rijcklof. 2013. “Spoken and Written Language: Relations between Latin and the Vernaculars in the Earlier Middle Ages.” In Latin Grammars and the Structure of the Vernacular Old Irish Auraicept na nÉces, edited by Mary Garrison, Marco Mostert, & Arpád Orbán. with the assistance of Wolfert S. van Egmond, 185–98. Turnhout: Brepols.
   Google Scholar
• Holtz, Louis. 1972. “Sur trois commentaires irlandais de l’Art Majeur de Donat au IXe siècle.” Revue d’histoire des textes 2: 45–72. doi:10.3406/rht.1973.1070.
   Google Scholar
• Holtz, Louis, ed. 1977. Murethach (Mvridac), in Donati Artem Maiorem. (Corpus Christianorum Continuatio Mediaeualis 40). Turnhout: Brepols.
   Google Scholar
• Holtz, Louis, ed. 1981. Donat et la tradition de l’enseignement grammatical: étude sur l’ars Donati et sa diffusion (Ive–Ixe Siècle) et édition critique. Paris: Centre national de la recherche scientifique.
   Google Scholar
• Jeep, Ludwig. 1893. Zur Geschichte der Lehre von den Redetheilen bei den lateinischen Grammatikern. Leipzig: Teubner.
   Google Scholar
• Keil, Heinrich, Hermann Hagan, Martin Hertz, & Theodor Mommsen, eds. 1857–1880. Grammatici Latini. Leipzig: Teubner. repr. Hildesheim: Georg Olms, 1961); see also. http://kaali.linguist.jussieu.fr/CGL/index.jsp
   Google Scholar
• Lambert, Piere-Yves. 2003. “Les Differentiae dans la litterature irlandaise ancienne.” In La Tradition vive. Mélanges d’histoire des textes en l’honneur de Louis Holtz, edited by Pierre Lardet, 107–18. Turnhout: Brepols.
   Google Scholar
• Law, Vivien. 1979. “The Transmission of the Ars Bonifacii and the Ars Tatuini.” Revue d’histoire des textes 9: 281–88. doi:10.3406/rht.1980.1206.
   Google Scholar
• Law, Vivien. 1982. The Insular Latin Grammarians. Woodbridge: Boydell.
   Google Scholar
• Lewis, Ceri. 1979. “Einion Offeiriad and the Bardic Grammar.” In A Guide to Welsh Literature, edited by A.O.H. Jarman & G. R. Hughes, 58–87. Vol. II. Swansea: Christopher Davies.
   Google Scholar
• Lewis, Saunders. 1967. Gramadegau’r Penceirddiaid: Darlith Goffa G. J. Williams, Tachwedd 1966. Cardiff: University of Wales Press.
   Google Scholar
• Lindsay, W. M., ed. 1911. Isidori Hispalensis Episcopi Etymologiarum Sive Originum Libri XX. Oxford: Clarendon Press.
   Google Scholar
• Löfstedt, Bengt, ed. 1977a. Ars Laureshamensis. Expositio in Donatum Maiorem (Corpus Christianorum Continuatio Mediaeualis 40A). Turnhout: Brepols.
   Google Scholar
• Löfstedt, Bengt, ed. 1977b. Sedulius Scottus. In Donati Artem Maiorem. (Corpus Christianorum Continuatio Mediaeualis 40B). Turnhout: Brepols.
   Google Scholar
• Löfstedt, Bengt, ed. 1977c. Sedulius Scottus. In Donati Artem Minorem, in Priscianum, in Eutychem. (Corpus Christianorum Continuatio Mediaeualis 40C). Turnhout: Brepols.
   Google Scholar
• Löfstedt, Bengt, ed. 1982. Ars Ambrosiana. Commentum Anonymum in Donati Partes Maiores. (Corpus Christianorum Series Latina 133C). Turnhout: Brepols.
   Google Scholar
• Matonis, A. T. E. 1981. “The Welsh Bardic Grammars and Western Grammatical Tradition.” Modern Philology 79: 121–45. doi:10.1086/391114.
   Web of Science ®Google Scholar
• Matonis, A. T. E. 1990. “Problems Relating to the Composition of the Welsh Bardic Grammars.” In Celtic Language, Celtic Culture: A Festschrift for Eric P. Hamp, edited by A. T. E. Matonis & Daniel F. Melia, 273–91. Van Nuys, CA: Ford and Bailie.
   Google Scholar
• Matonis, A. T. E. 1995. “Literary Taxonomies and Genre in the Welsh Bardic Grammars.” Zeitschrift Für Celtische Philologie 47: 211–34. doi:10.1515/zcph.1995.47.1.211.
   Google Scholar
• McCulloch, John, ed. 1979. Rabani Mauri Martyrologium. (Corpus Christianorum Continuatio Mediaeualis 44). Turnhout: Brepols.
   Google Scholar
• Meyer, Kuno. ed. 1912. “Sanas Cormaic.” In Anecdota from Irish Manuscripts, IV. Halle: Niemeyer, repr., with Meyer’s corrections added to the text, Felinfach: Llanerch Press, 1994.
   Google Scholar
• Meylan, Philippe. 1962. “Réflexions sur l’inscription d’un mur mitoyen de Lousonna.” Revue Historique Vaudoise 70: 161–73.
   Google Scholar
• Moran, Pádraic. 2011. “A Living Speech? The Pronunciation of Greek in Early Medieval Ireland.” Ériu 61: 29–57. doi:10.3318/ERIU.2011.61.29.
   Google Scholar
• Moran, Pádraic. 2012. “Greek in Early Medieval Ireland.” In Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds, edited by Alex Mullen & Patrick James, 172–92. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Munzi, Luigi, ed. 2004. Multiplex Latinitas. Naples: Dipartimento di Studi del Mondo classico e del Mediterraneo antico.
   Google Scholar
• O’Brien, M. A. 1932. “Varia IV.” Ériu 11: 154–71.
   Google Scholar
• Ó Cuív, Brian. 1965–1966. “Linguistic Terminology in the Mediaeval Irish Bardic Tracts.” Transactions of the Philological Society 64: 141–64. doi:10.1111/j.1467-968X.1965.tb00322.x.
   Google Scholar
• Ó Cuív, Brian. 1973. “The Linguistic Training of the Mediaeval Irish Poet.” Celtica 10: 114–40.
   Google Scholar
• Ó Muircheartaigh, Peadar. 2018. “The Sociolinguistics of the Superlative Adjective in the Milan Glosses.” Ériu 68: 129–44. doi:10.3318/eriu.2018.68.1.
   Google Scholar
• Owen, Aneurin, ed. 1841. Ancient Laws and Institutes of Wales. 2 Vols. London: HMSO.
   Google Scholar
• Parry, Thomas. 1961. “The Welsh Metrical Treatise Attributed to Einion Offeiriad.” Proceedings of the British Academy 47: 177–95.
   Google Scholar
• Parry Owen, Ann, ed. 2010. “Gramadeg Gwysanau (Archifdy Sir Y Fflint, D/dg 2082).” Llên Cymru 33: 1–31
   Google Scholar
• Parry Owen, Ann, ed. 2016. “Gramadeg Gwysanau: a Fragment Of a Fourteenth-century Welsh Bardic Grammar.” In Hayden and Russell 2016: 181–200.
   Google Scholar
• Poppe, Erich. 1995–1997. “Natural and Artificial Gender in Auraicept na nÉces.” Studia Hibernica 29: 195–203.
   Google Scholar
• Poppe, Erich. 1996. “Die mittelalterliche irische Abhandlung Auraicept na Éces und ihr geistesgeschichtlicher Standort.” In Theorie und Rekonstruktion: Trierer Studien zur Geschichte der Linguistik, edited by Klaus D. Dutz & Hans-J. Niederehe, 55–75. Münster: Nodus.
   Google Scholar
• Poppe, Erich. 1999. “Latinate Terminology in Auraicept na nÉces.” In History of Linguistics 1996, Vol. 1: Traditions in Linguistics Worldwide, edited by David Cram, Andrew Linn, & Elke Nowak, 191–201. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Poppe, Erich. 2002. “The Latin Quotations in Auraicept na nÉces: Microtexts and Their Transmission.” In Ireland and Europe in the Early Middle Ages. Texts and Transmission, edited by Próinséas Ní Chatháin & Michael Richter, 296–312. Dublin: Four Courts Press.
   Google Scholar
• Russell, Paul. 1990. Celtic Word-Formation. The Velar Suffixes. Dublin: DIAS.
   Google Scholar
• Russell, Paul. 1999. “Moth, Toth, Traeth: Sex, Gender and the Early Irish Grammarian.” In History of Linguistics 1996. Volume 1: Traditions in Linguistics Worldwide, edited by David Cram, Andrew Linn, & Elke Nowak, 203–13. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Russell, Paul. 2000. “Graece … Latine: Graeco-Latin Glossaries in Early Medieval Ireland.” Peritia 14: 406–20. doi:10.1484/J.Peri.3.408.
   Google Scholar
• Russell, Paul. 2014. “Horticultural Genealogy and Genealogical Horticulture: The Metaphors of W Plant and OIr. Cland.” In Rhetoric and Reality: Essays in Honour of Daniel F. Melia, edited by Georgia Henley & Paul Russell, 155–72. Hamilton, NY: Colgate University Press.
   Google Scholar
• Russell, Paul. 2016. “Poetry by Numbers: The Poetic Triads in Gramadegau Penceirddiaid.” In Hayden & Russell 2016: 161–80.
   Google Scholar
• Schumacher, Stefan. 2004. Die Keltischen Primärverben. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen der Universität Innsbruck Abteilung Sprachwissenschaft.
   Google Scholar
• Sims-Williams, Patrick. 2011. Irish Influence on Medieval Welsh Literature. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Smith, J. Beverley. 1962–1964. “Einion Offeiriad.” Bulletin of the Board of Celtic Studies 20: 339–47.
   Google Scholar
• Stokes, Whitley, ed. 1904. “O’Davoren’s Glossary.” Archiv für celtische lexicographie 2: 197–504.
   Google Scholar
• Thurneysen, Rudolf. 1928. “Auraicept na n-Éces.” Zeitschrift für celtische Philologie 17: 277–303. doi:10.1515/zcph.1928.17.1.277.
   Google Scholar
• Thurneysen, Rudolf. 1946. Grammar of Old Irish, trans. by D. A. Binchy and Osborn Bergin. Dublin: DIAS.
   Google Scholar
• Walsh, Maura, & Dáibhí Ó Cróinín. 1988. Cummian’s Letter De Controversia paschali, together with a Related Irish Computistical Tract De ratione conputandi. Toronto: Pontifical Institute of Medieval Studies.
   Google Scholar
• Willi, Andreas. 2002. “Old Irish (h)uisse ‘just, right, fitting’.” Ériu 52: 235–40.
   Google Scholar
• Williams, G. J., & E. J. Jones, eds. 1934. Gramadegau’r Penceirddiaid. Cardiff: University of Wales Press.
   Google Scholar
• Zupitza, Julius, ed. 1880. Aelfrics Grammatik und Glossar. Berlin: Weidmann.
   Google Scholar