Asymmetries of power in transnational literary celebrity: the case of Elif Shafak’s bilingual website

References

• Akbatur, A., 2010. Writing/translating in/to English: the “ambivalent” case of Elif Şafak. Unpublished PhD thesis. Boğaziçi University.
   Google Scholar
• Akbatur, A., 2017. The power and burden of self-translation: representation of ‘Turkish Identity’ in Elif Shafak’s The bastard of Istanbul. In: O. Castro, S. Mainer, and S. Page, eds. Self-translation and power: negotiating identities in European multilingual contexts. London: Palgrave Macmillan, 119–141.
   Google Scholar
• Baker, M., 2006. Translation and conflict: a narrative account. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Barbour, K., 2015. Performing Professionalism: validating Artistness. Journal of Media and Communication, 6, 5–12.
   Google Scholar
• Bassnett, S., 2013. Translation. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Biography. 2021. Elif Shafak. http://www.elifsafak.com.tr/biography/ [Accessed July 2021].
   Google Scholar
• Biyografi. 2021. Elif Shafak. http://www.elifsafak.com.tr/biyografi/ [Accessed July 2021].
   Google Scholar
• Braun, R., 2011. Fetishising intellectual achievement: the Nobel Prize and European literary celebrity. Celebrity Studies, 2 (3), 320–334. doi:10.1080/19392397.2011.609340.
   Google Scholar
• Canbay, B., 2014. Türkiye’de roman yazarlarının markalaşma süreci: elif Şafak örneği. Unpublished MA thesis. Ankara University.
   Google Scholar
• Clarke, R., 2009. The idea of celebrity colonialism: an introduction. In: R. Clarke, ed. Celebrity colonialism: fame, power and representation in colonial and postcolonial cultures. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 1–14.
   Google Scholar
• Cordingley, A., 2013. Introduction: self-translation, going global. In: A. Cordingley, ed. Self-translation: brokering originality in hybrid culture. London and New York: Bloomsbury Academic, 1–11.
   Google Scholar
• Cunliffe, D., 2003. Promoting minority language use on bilingual web sites. Mercator Media Forum, 7, 42–53.
   Google Scholar
• Dowling, D., 2009. Capital letters: authorship in the Antebellum literary market. Iowa City: University of Iowa Press.
   Google Scholar
• English, J.F. and Frow, J., 2006. Literary authorship and celebrity culture. In: J.F. English, ed. A concise companion to contemporary British fiction. Oxford: Blackwell Publishing, 39–57.
   Google Scholar
• Erkazanci-Durmus, H., 2014. A narrative theory perspective on the Turkish translation of The Bastard of Istanbul. In: J. Boase-Beier, A. Fawcett, and P. Wilson, eds. Literary Translation: redrawing the Boundaries. London: Palgrave Macmillan, 114–133.
   Google Scholar
• Goffman, E., 1956. The presentation of self in everyday life. Edinburgh: University of Edinburgh.
   Google Scholar
• Grutman, R., 2013a. A sociological glance at self-translation and self-translators. In: A. Cordingley, ed. Self-translation: brokering originality in hybrid culture. New York: Bloomsbury, 63–80.
   Google Scholar
• Grutman, R., 2013b. Beckett and beyond: putting self-translation in perspective. Orbis Litterarum, 68 (3), 188–206. doi:10.1111/oli.12022.
   Web of Science ®Google Scholar
• Grutman, R., 2017. The self-translator’s preface as a site of Renaissance self-fashioning: bernardino Gómez Miedes’ Spanish reframing of his Latin ‘Mirror for Princes’. In: S.J. Levine and K. Lateef-Jan, eds. Untranslatability goes global. London and New York: Routledge, 29–45.
   Google Scholar
• Hess, S., 2005. Authoring the self: self-representation, authorship, and the print market in British poetry from Pope through Wordsworth. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Heynders, O., 2016. Writers as public intellectuals: literature, celebrity, democracy. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Hokenson, J.W. and Munson, M., 2007. The bilingual text: history and theory of literary self-translation. Manchester and New York: St. Jarome Publishing.
   Google Scholar
• Lefevere, A., 1992. Translation, rewriting and the manipulation of literary fame. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Marshall, P.D., 2010. The promotion and presentation of the self: celebrity as marker of presentational media. Celebrity Studies, 1 (1), 35–48. doi:10.1080/19392390903519057.
   Google Scholar
• Marshall, P.D., 2013. Persona studies: mapping the proliferation of the public self. Journalism, 15 (2), 153–170. doi:10.1177/1464884913488720.
   Web of Science ®Google Scholar
• Marshall, P.D., Moore, C., and Barbour, K., 2015. Persona as method: exploring celebrity and the public self through persona studies. Celebrity Studies, 6 (3), 288–305. doi:10.1080/19392397.2015.1062649.
   Web of Science ®Google Scholar
• Martens, L., 2018. The Woman who lived: j.K. Rowling’s online persona as a literary celebrity. Unpublished BA thesis. Radbound University.
   Google Scholar
• Mole, T., 2007. Byron’s romantic celebrity: industrial culture and the hermeneutic of intimacy. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Munday, J. 2010. Translation studies. In: Y. Gambier and L. Van Doorslaer, eds. Handbook of translation studies. Amsterdam: John Benjamins, Vol. 1, 419–427.
   Google Scholar
• Ohlsson, A., Forslid, T., and Steiner, A., 2014. Literary celebrity reconsidered. Celebrity Studies, 5 (1–2), 32–44. doi:10.1080/19392397.2014.887533.
   Google Scholar
• Özdemir, M., 2017. Self-translation as testimony: halide Edib rewrites The Turkish Ordeal. In: O. Castro, S. Mainer, and S. Page, eds. Self-translation and power: negotiating identities in European multilingual contexts. London: Palgrave Macmillan, 71–92.
   Google Scholar
• Öztürk, S.R., 2019. From minority writer to Turkish exemplar: how Elif Shafak was consecrated for the Arab reader. Unpublished MA thesis. Boğaziçi University.
   Google Scholar
• Pym, A., 2004. The moving text: localization, translation, and distribution. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Ritzer, G. and Atalay, Z., eds., 2010. Readings in globalization: key concepts and major debates. Oxford: Blackwell Publishing.
   Google Scholar
• Robinson, D., 1997. Translation and empire. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Shafak, E., 2012a. Avrupalı olmak ne demek? Haber Türk, In Elif Shafak, http://www.elifsafak.com.tr/kose-yazilari/. https://www.haberturk.com/yazarlar/elif-safak/797278-avrupali-olmak-ne-demek [Accessed July 2021].
   Google Scholar
• Shafak, E., 2012b. Turkey’s talk of reinstating the death penalty is sending out mixed signals. The Guardian, In Elif Shafak, http://www.elifsafak.com.tr/articles/. https://www.theguardian.com/commentisfree/2012/nov/16/turkey-death-penalty-mixed-signals [Accessed July 2021].
   Google Scholar
• Soylu Bozdağ, Ö. and Bulut, H., 2013. Elif Şafak’ın Türk ve dünya edebiyatı içindeki konumuna karşılaştırmalı bir bakış. In: Book of Proceedings, 13th International Language, Literature and Stylistics Symposium: Simple Style. Kars: Kafkas University, 1225–1230.
   Google Scholar
• Todd, R., 2006. Literary fiction and the book trade. In: J.F. English, ed. A concise companion to contemporary British fiction. Oxford: Blackwell Publishing, 19–38.
   Google Scholar
• Turner, G., 2014. Understanding celebrity. London: Sage.
   Google Scholar
• Tüzün, H.Ö., 2013. Elif Şafak. In: B. A and Ç. Günay-Erkol, eds. Turkish Novelists Since 1960. Detroit: Gale, 269–279.
   Google Scholar
• Tymoczko, M., 2007. Enlarging translation, empowering translators. London and New York: Routledge.
   Google Scholar