6,360
Views
46
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Basic Research Article

Translation and validation of the Chinese ICD-11 International Trauma Questionnaire (ITQ) for the Assessment of Posttraumatic Stress Disorder (PTSD) and Complex PTSD (CPTSD)

Traducción y validación de la versión China del Cuestionario Internacional de Trauma ICD-11 (CIT) para la Evaluación del Trastorno de Estrés Postraumático (TEPT) y TEPT Complejo (TEPTC)

评估创伤后应激障碍(PTSD) 和复杂PTSD (CPTSD) 的中文版ICD-11国际创伤问卷 (ITQ) 的翻译和验证

ORCID Icon, ORCID Icon, , ORCID Icon, ORCID Icon, ORCID Icon, ORCID Icon & ORCID Icon show all
Article: 1608718 | Received 12 Nov 2018, Accepted 09 Apr 2019, Published online: 15 May 2019

References

  • Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–10.
  • Ben‐Ezra, M., Karatzias, T., Hyland, P., Brewin, C. R., Cloitre, M., Bisson, J. I., … Shevlin, M. (2018). Posttraumatic stress disorder (PTSD) and complex PTSD (CPTSD) as per ICD‐11 proposals: A population study in Israel. Depression and Anxiety, 35(3), 264–274.
  • Bisson, J. I. (2013). What happened to harmonization of the PTSD diagnosis? The divergence of ICD11 and DSM5. Epidemiology and Psychiatric Sciences, 22(3), 205–207.
  • Brewin, C. R., Cloitre, M., Hyland, P., Shevlin, M., Maercker, A., Bryant, R. A., … Reed, G. M. (2017). A review of current evidence regarding the ICD-11 proposals for diagnosing PTSD and complex PTSD. Clinical Psychology Review, 58, 1–15.
  • Chan, Y. F., Leung, D. Y., Fong, D. Y., Leung, C. M., & Lee, A. M. (2010). Psychometric evaluation of the hospital anxiety and depression scale in a large community sample of adolescents in Hong Kong. Quality of Life Research: an International Journal of Quality of Life Aspects of Treatment, Care and Rehabilitation, 19(6), 865–873.
  • Cloitre, M., Garvert, D. W., Brewin, C. R., Bryant, R. A., & Maercker, A. (2013). Evidence for proposed ICD-11 PTSD and complex PTSD: A latent profile analysis. European journal of psychotraumatology, 4(1), 20706. doi:10.3402/ejpt.v4i0.20706
  • Cloitre, M., Shevlin, M., Brewin, C. R., Bisson, J. I., Roberts, N. P., Maercker, A., … Hyland, P. (2018). The international trauma questionnaire: Development of a self-report measure of ICD-11 PTSD and complex PTSD. Acta Psychiatrica Scandinavica, 138, 536–546.
  • Cloitre, M., Stolbach, B. C., Herman, J. L., van der Kolk, B., Pynoos, R., Wang, J., & Petkova, E. (2009). A developmental approach to complex PTSD: Childhood and adult cumulative trauma as predictors of symptom complexity. Journal of Traumatic Stress, 22(5), 399–408.
  • Cohen, J. (1960). A coefficient of agreement for nominal scales. Educational and Psychological Measurement, 20, 37–46.
  • Elklit, A., Christiansen, D. M., Palic, S., Karsberg, S., & Eriksen, S. B. (2014). Impact of traumatic events on posttraumatic stress disorder among Danish survivors of sexual abuse in childhood. Journal of Child Sexual Abuse, 23(8), 918–934.
  • Elklit, A., & Shevlin, M. (2007). The structure of PTSD symptoms: A test of alternative models using confirmatory factor analysis. British Journal of Clinical Psychology, 46(3), 299–313.
  • Felitti, V. J., Anda, R. F., Nordenberg, D., Williamson, D. F., Spitz, A. M., Edwards, V., … Marks, J. S. (1998). Relationship of childhood abuse and household dysfunction to many of the leading causes of death in adults. ThE ADVERSE CHILDHOOD EXPERIEnces (ACE) study. American Journal of Preventive Medicine, 14(4), 245–258.
  • First, M. B., Reed, G. M., Hyman, S. E., & Saxena, S. (2015). The development of the ICD-11 clinical descriptions and diagnostic guidelines for mental and behavioural disorders. World Psychiatry: Official Journal of the World Psychiatric Association (WPA), 14(1), 82–90.
  • Forbes, D., Lockwood, E., Creamer, M., Bryant, R. A., McFarlane, A. C., Silove, D., … O‘Donnell, M. (2015). Latent structure of the proposed ICD-11 post-traumatic stress disorder symptoms: Implications for the diagnostic algorithm. The British Journal of Psychiatry: the Journal of Mental Science, 206(3), 245–251.
  • Gluck, T. M., Knefel, M., Tran, U. S., & Lueger-Schuster, B. (2016). PTSD in ICD-10 and proposed ICD-11 in elderly with childhood trauma: Prevalence, factor structure, and symptom profiles. European Journal of Psychotraumatology, 7, 29700.
  • Hansen, M., Hyland, P., Armour, C., Shevlin, M., & Elklit, A. (2015). Less is more? Assessing the validity of the ICD-11 model of PTSD across multiple trauma samples. European Journal of Psychotraumatology, 6, 28766.
  • Herringa, R. J., Birn, R. M., Ruttle, P. L., Burghy, C. A., Stodola, D. E., Davidson, R. J., & Essex, M. J. (2013). Childhood maltreatment is associated with altered fear circuitry and increased internalizing symptoms by late adolescence. Proceedings of the National Academy of Sciences, 110(47), 19119–19124.
  • Hinkin, T. R. (1998). A brief tutorial on the development of measures for use in survey questionnaires. Organizational Research Methods, 1(1), 104–121.
  • Ho, G. W. K., Chan, A. C. Y., Chien, W.-T., Bressington, D. T., & Karatzias, T. (2019). Examining patterns of adversity in Chinese young adults using the adverse childhood experiences—international questionnaire (ACE-IQ). Child Abuse & Neglect, 88, 179–188.
  • Hyland, P., Shevlin, M., Elklit, A., Murphy, J., Vallieres, F., Garvert, D. W., & Cloitre, M. (2017). An assessment of the construct validity of the ICD-11 proposal for complex posttraumatic stress disorder. Psychological Trauma: Theory, Research, Practice and Policy, 9(1), 1–9.
  • Ito, M, Takebayashi, Y, Suzuki, Y, & Horikosh, M. (2019). Posttraumatic stress disorder checklist for dsm-5: psychometric properties in a Japanese population. Journal of Affective Disorders, 247, 11-19.
  • Jacobson, D. (1999). Doing research in cyberspace. Field Methods, 11(2), 127–145.
  • Karatzias, T., Shevlin, M., Fyvie, C., Hyland, P., Efthymiadou, E., Wilson, D., … Cloitre, M. (2017). Evidence of distinct profiles of posttraumatic stress disorder (PTSD) and complex posttraumatic stress disorder (CPTSD) based on the new ICD-11 trauma questionnaire (ICD-TQ). Journal of Affective Disorders, 207, 181–187.
  • Kazdin, A. E. (1977). Artifact, bias, and complexity of assessment: The ABCs of reliability. Journal of Applied Behavior Analysis, 10(1), 141–150.
  • Knefel, M., Garvert, D. W., Cloitre, M., & Lueger-Schuster, B. (2015). Update to an evaluation of ICD-11 PTSD and complex PTSD criteria in a sample of adult survivors of childhood institutional abuse by Knefel & Lueger-Schuster (2013): A latent profile analysis. European Journal of Psychotraumatology, 6, 25290.
  • Lynn, M. R. (1986). Determination and quantification of content validity. Nursing Research, 35(6), 382–386.
  • Ma, E. Y. M., & Li, F. W. S. (2014). Developmental trauma and its correlates: A study of Chinese children with repeated familial physical and sexual abuse in Hong Kong. Journal of Traumatic Stress, 27(4), 454–460.
  • Maercker, A., Brewin, C. R., Bryant, R. A., Cloitre, M., van Ommeren, M., Jones, L. M., … Reed, G. M. (2013). Diagnosis and classification of disorders specifically associated with stress: Proposals for ICD-11. World Psychiatry : Official Journal of the World Psychiatric Association (WPA), 12(3), 198–206.
  • Muthén, L.K, & Muthén, B.O. (2012). Mplus user’s guide(Seventh edition). Los Angeles, CA: Muthén & Muthén.
  • National Scientific Council on the Developing Child. (2010). Persistent fear and anxiety can affect young children’s learning and development (Working Paper No. 9). http://www.developingchild.net
  • Perkonigg, A., Hofler, M., Cloitre, M., Wittchen, H. U., Trautmann, S., & Maercker, A. (2016). Evidence for two different ICD-11 posttraumatic stress disorders in a community sample of adolescents and young adults. European Archives of Psychiatry and Clinical Neuroscience, 266(4), 317–328.
  • Pietrzak, R. H., Goldstein, R. B., Southwick, S. M., & Grant, B. F. (2011). Prevalence and axis I comorbidity of full and partial posttraumatic stress disorder in the United States: Results from wave 2 of the national epidemiologic survey on alcohol and related conditions. Journal of Anxiety Disorders, 25(3), 456–465.
  • Polit, D. F., & Beck, C. T. (2006). The content validity index: Are you sure you know what‘s being reported? Critique and recommendations. Research in Nursing & Health, 29(5), 489–497.
  • Polit, D. F., Beck, C. T., & Owen, S. V. (2007). Is the CVI an acceptable indicator of content validity? Appraisal and recommendations. Research in Nursing & Health, 30(4), 459–467.
  • Raftery, A. E. (1995). Bayesian model selection in social research. Sociological Methodology, 25, 111–163.
  • Rhemtulla, M., Brosseau-Liard, P. É., & Savalei, V. (2012). When can categorical variables be treated as continuous? A comparison of robust continuous and categorical SEM estimation methods under suboptimal conditions. Psychological Methods, 17(3), 354.
  • Richard, L. J., & Koch, G. G. (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33(1), 159–174.
  • Shevlin, M., Hyland, P., Karatzias, T., Fyvie, C., Roberts, N., Bisson, J. I., … Cloitre, M. (2017). Alternative models of disorders of traumatic stress based on the new ICD‐11 proposals. Acta Psychiatrica Scandinavica, 135(5), 419–428.
  • StataCorp. (2015). Stata statistical software: Release 14. College Station, TX: Author.
  • Tanaka, J. S. (1987). How big is big enough?”: Sample size and goodness of fit in structural equation models with latent variables. Child Development, 58, 134–146.
  • Tay, A. K., Rees, S., Chen, J., Kareth, M., & Silove, D. (2015). The structure of post-traumatic stress disorder and complex post-traumatic stress disorder amongst West Papuan refugees. BMC Psychiatry, 15, 111.
  • The Hong Kong Polytechnic University. (2016). mySurvey (Version 1.1) [Software]. Retrieved from https://www.polyu.edu.hk/mysurvey/
  • Vallières, F., Ceannt, R., Daccache, F., Abou Daher, R., Sleiman, J., Gilmore, B., … Hyland, P. (2018). ICD‐11 PTSD and complex PTSD amongst Syrian refugees in Lebanon: The factor structure and the clinical utility of the international trauma questionnaire. Acta Psychiatrica Scandinavica, 138(6), 547–557.
  • World Health Organization. (2016). Adverse childhood experiences international questionnaire (ACE-IQ). Retrieved from www.who.int/violence_injury_prevention/violence/activities/adverse_childhood_experiences
  • Yang, H., Wang, L., Cao, C., Cao, X., Fang, R., Zhang, J., & Elhai, J. D. (2017). The underlying dimensions of DSM-5 PTSD symptoms and their relations with anxiety and depression in a sample of adolescents exposed to an explosion accident. European Journal of Psychotraumatology, 8(1), 1272789.
  • Yuan, K., & Bentler, P. M. (2000). Three likelihood‐based methods for mean and covariance structure analysis with nonnormal missing data. Sociological Methodology, 30(1), 165–200.
  • Zigmond, A. S., & Snaith, R. P. (1983). The hospital anxiety and depression scale. Acta Psychiatrica Scandinavica, 67(6), 361–370.