Adapting contested national history for global audiences in Attentat 1942 and Svoboda 1945: Liberation

References

• Al-Batineh, Mohammed, and Razan Alawneh. 2022. “Current Trends in Localizing Video Games into Arabic: Localization Levels and Gamers’ Preferences.” Perspectives 30 (2): 323–320. doi:10.1080/0907676X.2021.1926520.
   Google Scholar
• Ashby, Roslyn, and Peter Lee. 1987. “Children’s Concepts of Empathy and Understanding in History.” In The History Curriculum for Teachers, edited by C. Portal, 62–88. London: Falmer.
   Google Scholar
• Ayres, Lioness. 2008. “Thematic Coding and Analysis.” In The SAGE Encyclopedia of Qualitative Research Methods, edited by Lisa M. Given, 868–868. Los Angeles, CA: Sage.
   Google Scholar
• Bandura, Albert. 1977. Social Learning Theory. Englewood Cliffs: Prentice-Hall.
   Google Scholar
• Brearton, Rachel. 2021. “New Historical Narrative Game - Svoboda 1945: Liberation - Reviews.” Indie Hive (blog), August 5. https://indie-hive.com/svoboda1945/.
   Google Scholar
• Bugter, Omar. 2021. “Svoboda 1945: Liberation Review.” Interactive Pasts (blog), August 14. https://interactivepasts.com/blog-posts/games-we-dig/svoboda-1945-liberation-review/.
   Google Scholar
• Carlson, Rebecca, and Jonathan Corliss. 2011. “Imagined Commodities: Video Game Localization and Mythologies of Cultural Difference.” Games and Culture 6 (1): 61–82. doi:10.1177/1555412010377322.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chapman, Adam, and Jonas. Linderoth. 2015. “Exploring the Limits of Play: A Case Study of Representations of Nazism in Games.” In The Dark Side of Game Play: Controversial Issues in Playful Environments, edited by Torill Elvira Mortensen, Jonas Linderoth, and Ashley M. L. Brown, 137–153. London: Routledge. doi:10.4324/9781315738680-9.
   Google Scholar
• Charles Games. 2017. Attentat 1942. Praha: Charles Games.
   Google Scholar
• Charles Games. 2021. Svoboda 1945: Liberation. Praha: Charles Games.
   Google Scholar
• Consalvo, Mia. 2006. “Console Video Games and Global Corporations: Creating a Hybrid Culture.” New Media & Society 8 (1): 117–137. doi:10.1177/1461444806059921.
   Web of Science ®Google Scholar
• Consalvo, Mia. 2013. “Dubbing the Noise: Square Enix and Corporate Creation of Videogames.” In A Companion to Media Authorship, edited by Jonathan Gray and Derek Johnson, 324–345. Malden: Wiley Blackwell.
   Google Scholar
• Edwards, Kate. 2014. “Beyond Localization: An Overview of Game Culturalization.” In Fun for All: Translation and Accessibility Practices in Video Games, edited by Carmen Mangiron, Pilar Orero, and Minako O’Hagan, 287–303. Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Frommer, Benjamin. 2004. National Cleansing: Retribution against Nazi Collaborators in Postwar Czechoslovakia. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Glassheim, Eagle. 2000. “National Mythologies and Ethnic Cleansing: The Expulsion of Czechoslovak Germans in 1945.” Central European History 33 (4): 463–486. doi:10.1163/156916100746428.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jaffe, Alex. 2019. “Cursed Problems in Game Design.” YouTube video, 51:59, Uploaded February 3. https://www.youtube.com/watch?v=8uE6-vIi1rQ.
   Google Scholar
• Johnson Yu, Heather. 2021. “Svoboda 1945: Liberation Review (PC).” Hey Poor Player (blog), August 8. https://www.heypoorplayer.com/2021/08/08/svoboda-1945-liberation-review-pc/.
   Google Scholar
• Kaplan, Karel. 1987. The Short March: The Communist Takeover in Czechoslovakia, 1945–1948. London: Hurst.
   Google Scholar
• Kerr, Aphra. 2017. Global Games: Production, Circulation and Policy in the Networked Era. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Kolek, Lukáš. 2020. “Empirical Research on the Representation of Historical Information in the Medium of Computer Games, Their User Reception, and Intrapersonal Learning Outcomes.” PhD diss. Charles University, Faculty of Arts.
   Google Scholar
• Majkowski, Tomasz Z. 2018. “Geralt of Poland: The Witcher 3 between Epistemic Disobedience and Imperial Nostalgia.” Open Library of Humanities 4 (1): 1–35. doi:10.16995/olh.216.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mandiberg, Stephen. 2017. “Fallacies of Game Localization: Censorship and #TorrentialDownpour.” The Journal of Internationalization and Localization 4 (2): 162–182. doi:10.1075/jial.00002.man.
   Google Scholar
• Massanari, Adrienne. 2015. “Never Alone (Kisima Inŋitchuŋa): Possibilities for Participatory Game Design.” Well Played 4 (3): 85–104.
   Google Scholar
• Maza, Sarah. 2017. Thinking about History. Chicago, IL: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• McCall, Jeremiah. 2011. Gaming the past: Using Video Games to Teach Secondary History. New York: Routledge.
   Google Scholar
• miHoYo. 2020. Genshin Impact. Shanghai: miHoYo.
   Google Scholar
• Mochocki, Michał. 2022. “Heritage, Authenticity, and the Fiction/Nonfiction Dualism in Attentat 1942.” In Games and Narrative: Theory and Practice, edited by Barbaros Bostan, 281–298. Cham: Springer.
   Google Scholar
• Nakamura, Akinori “Aki,” and Hanna Wirman. 2021. “The Development of Greater China’s Games Industry: From Copying to Imitation to Innovation.” In Game Production Studies, edited by Olli Sotamaa and Jan Švelch, 257–292. Amsterdam University Press. doi:10.2307/j.ctv1hp5hqw.
   Google Scholar
• O’Hagan, Minako, and Carmen Mangiron. 2013. Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Ozimek, Anna M. 2019. “Outsourcing Digital Game Production: The Case of Polish Testers.” Television & New Media 20 (8): 824–835. doi:10.1177/1527476419851088.
   Web of Science ®Google Scholar
• Paintbucket Games. 2020. Through the Darkest of Times. PC, PS4, Xbox One, iOS, Android. Berlin: HandyGames.
   Google Scholar
• Partleton, Kayleigh. 2020. “Google Play blocks World War II game Attentat 1942 from select storefronts.” Pocket Gamer.biz, July 20. https://www.pocketgamer.biz/news/73952/google-play-bans-attentat-1942/.
   Google Scholar
• Pedro, André. 2022. “Svoboda 1945: Liberation Review” GameCritics, January 24. https://gamecritics.com/gc-staff/svoboda-1945-liberation-review/.
   Google Scholar
• Perreault, Gregory, and Tim Vos. 2020. “Metajournalistic Discourse on the Rise of Gaming Journalism.” New Media & Society 22 (1): 159–176. doi:10.1177/1461444819858695.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pettini, Silvia. 2021. The Translation of Realia and Irrealia in Game Localization: Culture-Specificity between Realism and Fictionality. New York: Routledge. doi:10.4324/9781003001935.
   Google Scholar
• Pfister, Eugen, and Martin Tschiggerl. 2020. “The Führer’s Facial Hair and Name Can Also Be Reinstated in the Virtual World.’ Taboos, Authenticity and the Second World War in Digital Games.” GAME-The Italian Journal of Game Studies 1 (9): 51–70.
   Google Scholar
• Piaget, Jean. 1962. Play, Dreams and Imitation in Childhood. New York: Norton.
   Google Scholar
• Pötzsch, Holger, and Vít Šisler. 2019. “Playing Cultural Memory: Framing History in Call of Duty: Black Ops and Czechoslovakia 38-89: Assassination.” Games and Culture, 14 (1): 3–25. doi:10.1177/1555412016638603.
   Google Scholar
• Pyae, Aung. 2018. “Understanding the Role of Culture and Cultural Attributes in Digital Game Localization.” Entertainment Computing 26: 105–116, May. doi:10.1016/j.entcom.2018.02.004.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rahman, Brohmor. 2021. “Svoboda 1945: Liberation: A Haunting Masterpiece - PC Review.” The Game Crater (blog), August 3. https://www.thegamecrater.com/svoboda-1945-liberation-review/.
   Google Scholar
• Sam. 2021. “Svoboda 1945: Liberation Review.” BagoGames (blog), August 3. https://bagogames.com/svoboda-1945-liberation-review/.
   Google Scholar
• Schrier, Karen. 2014. “Using Digital Games to Teach History and Historical Thinking.” In Learning, Education and Games: Volume One: Curricular and Design Considerations, edited by Karen Schrier, 73–91. Pittsburgh: ETC Press.
   Google Scholar
• Staněk, Tomáš. 2005. Poválečné “excesy” v českých zemích v roce 1945 a jejich vyšetřování. Praha: Ústav pro soudobé dějiny.
   Google Scholar
• Šisler, Vít. 2016. “Contested Memories of War in Czechoslovakia 38-89: Assassination: Designing a Serious Game on Contemporary History.” Game Studies 16 (2).
   Google Scholar
• Šisler, Vít. 2019. “Critical War Game Development: Lessons Learned from Attentat 1942.” In War Games: Memory, Militarism and the Subject of Play edited by Philip Hammond and Holger Pötzsch, 201–222. New York: Bloomsbury Academic.
   Google Scholar
• Tim. 2021. “Svoboda 1945: Liberation.” Tally-Ho Corner (blog), August 6. https://tallyhocorner.com/2021/08/svoboda-1945-liberation/.
   Google Scholar
• Trhoň, Ondřej. 2018. “Attentat 1942: The Long Road Towards German Release.” Game Developer Gamasutra (Ondrej Trhon’s blog), November 26. https://www.gamedeveloper.com/production/attentat-1942-the-longroad-towards-german-release.
   Google Scholar
• Upper One Games. 2014. Never Alone. Anchorage: E-Line Media.
   Google Scholar
• Vanderhoef, John. 2021. “Indie Games of No Nation: The Transnational Indie Imaginary and the Occlusion of National Markers.” In Game History and the Local, edited by Melanie Swalwell, 159–176. Palgrave Games in Context. Cham: Springer International Publishing. doi:10.1007/978-3-030-66422-0_9.
   Google Scholar
• Wright, Esther. 2018. “On the Promotional Context of Historical Video Games.” Rethinking History 22 (4): 598–608. doi:10.1080/13642529.2018.1507910.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhang, Xiaochun. 2012. “Censorship and Digital Games Localisation in China.” Meta 57 (2): 338–350. doi:10.7202/1013949ar.
   Web of Science ®Google Scholar