Assessing vocabulary and grammar development in New Zealand Mandarin- and Cantonese-speaking children: a validation study

References

• Aldawood, Z., Hand, L., & Ballard, E. (2023). Language learning environments for Arabic-speaking children in New Zealand: Family demographics and children’s Arabic language exposure. Speech, Language and Hearing, 26, 1–12. doi:10.1080/2050571X.2023.2212537
   Web of Science ®Google Scholar
• Ballard, E., & Lee, T. Y. (2016). Language maintenance and attitudes of Mandarin speaking families in Auckland. In R. Muhr, K. E. Fonyuy, Z. Ibrahim, & C. Miller (Eds.), Pluricentric languages and non-dominant varieties worldwide: Pluricentric languages across continents – features and usage (Vol. 1, pp. 223–235). Vienna: Peter Lang Verlag.
   Google Scholar
• Bates, E., & Goodman, J. C. (1997). On the inseparability of grammar and the lexicon: Evidence from acquisition, aphasia, and real-time processing. Language and Cognitive Processes, 12(5–6), 507–584. doi:10.1080/016909697386628
   Google Scholar
• Bleses, D., Vach, W., Slott, M., Wehberg, S., Thomsen, P., Madsen, T. O., & Basbøll, H. (2008). Early vocabulary development in Danish and other languages: A CDI-based comparison. Journal of Child Language, 35(3), 619–650. doi:10.1017/S0305000908008714
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dale, P. S., Price, T. S., Bishop, D. V., & Plomin, R. (2003). Outcomes of early language delay: I. Predicting persistent and transient language difficulties at 3 and 4 years. Journal of Speech, Language, and Hearing Research: JSLHR, 46(3), 544–560. doi:10.1044/1092-4388(2003/044)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• De Houwer, A., Bornstein, M. H., & Putnick, D. L. (2014). A bilingual-monolingual comparison of young children's vocabulary size: Evidence from comprehension and production. Applied Psycholinguistics, 35(6), 1189–1211. doi:10.1017/S0142716412000744
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dionne, G., Dale, P. S., Boivin, M., & Plomin, R. (2003). Genetic evidence for bidirectional effects of early lexical and grammatical development. Child Development, 74, 394–412. doi:10.1111/1467-8624.7402005
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fenson, L., Bates, E., Dale, P. S., Marchman, V. A., Reznick, J. S., & Thal, D. J. (2007). MacArthur–Bates communicative development inventories. Baltimore, MD: Brookes.
   Google Scholar
• Fenson, L., Dale, P. S., Reznick, J. S., Bates, E., Thal, D. J., Pethick, S. J., … Stiles, J. (1994). Variability in early communicative development. Monographs of the Society for Research in Child Development, 59(5), 1–185. doi:10.2307/1166093
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fenson, L., Pethick, S., Renda, C., Cox, J. L., Dale, P. S., & Reznick, J. S. (2000). Short-form versions of the MacArthur communicative development inventories. Applied Psycholinguistics, 21(1), 95–115. doi:10.1017/S0142716400001053
   Web of Science ®Google Scholar
• Fernald, A., Perfors, A., & Marchman, V. A. (2006). Picking up speed in understanding: Speech processing efficiency and vocabulary growth across the 2nd year. Developmental Psychology, 42(1), 98–116. doi:10.1037/0012-1649.42.1.98
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Grech, H., & McLeod, S. (2012). Multilingual speech and language development and disorders. In D. E. Battle (Ed.), Communication disorders in multicultural and international populations (4th ed., pp. 120–147). St Louis, MI: Elsevier.
   Google Scholar
• Greenwood, C. R., Carta, J. J., Walker, D., Watson-Thompson, J., Gilkerson, J., Larson, A. L., & Schnitz, A. (2017). Conceptualizing a public health prevention intervention for bridging the 30 million word gap. Clinical Child and Family Psychology Review, 20(1), 3–24. doi:10.1007/s10567-017-0223-8
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hao, M., Shu, H., Xing, A., & Li, P. (2008). Early vocabulary inventory for Mandarin Chinese. Behavior Research Methods, 40(3), 728–733. doi:10.3758/BRM.40.3.728
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hao, Y., Bedore, M., Sheng, L., & Peña, E. D. (2019). Narrative skills in two languages of Mandarin–English bilingual children. International Journal of Speech-Language Pathology, 21(4), 325–335. doi:10.1080/17549507.2018.1444092
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Harris, F., Law, J., & Roy, P. (2005). The third implementation of the sure start language measure. Nottingham, UK: DfES.
   Google Scholar
• Hart, B., & Risley, T. R. (1995). Meaningful differences in the everyday experiences of young American children. Baltimore, MD: Paul H. Brookes.
   Google Scholar
• Hoff, E., Core, C., Place, S., Rumiche, R., Señor, M., & Parra, M. (2012). Dual language exposure and early bilingual development. Journal of Child Language, 39(1), 1–27. doi:10.1017/S0305000910000759
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hoff-Ginsberg, E. (1998). The relation of birth order and socioeconomic status to children's language experience and language development. Applied Psycholinguistics, 19(4), 603–629. doi:10.1017/S0142716400010389
   Web of Science ®Google Scholar
• Horwitz, S. M., Irwin, J. R., Briggs-Gowan, M. J., Bosson Heenan, J. M., Mendoza, J., & Carter, A. S. (2003). Language delay in a community cohort of young children. Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 42(8), 932–940. doi:10.1097/01.CHI.0000046889.27264.5E
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hua, Z., & Wei, L. (1999). Stylistic variations in the early lexical development of young Putonghua-speaking children. Asia Pacific Journal of Speech, Language and Hearing, 4(1), 39–51. doi:10.1179/136132899805577114
   Google Scholar
• Jackson-Maldonado, D., Marchman, V. A., & Fernald, L. C. (2013). Short-form versions of the Spanish MacArthur–Bates communicative development inventories. Applied Psycholinguistics, 34(4), 837–868. doi:10.1017/S0142716412000045
   Web of Science ®Google Scholar
• Jia, R., & Paradis, J. (2015). The use of referring expressions in narratives by Mandarin heritage language children and the role of language environment factors in predicting individual differences. Bilingualism: Language and Cognition, 18(4), 737–752. doi:10.1017/S1366728914000728
   Web of Science ®Google Scholar
• Klee, T., Pearce, K., & Carson, D. K. (2000). Improving the positive value of screening for developmental language disorder. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 43(4), 821–833. doi:10.1044/jslhr.4304.821
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Matthews, P. (1991). Word, word-form and lexeme. In Morphology (Cambridge Textbooks in Linguistics, pp. 24–41). Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9781139166485.005.
   Google Scholar
• Mieszkowska, K., Łuniewska, M., Kołak, J., Kacprzak, A., Wodniecka, Z., & Haman, E. (2017). Home language will not take care of itself: Vocabulary knowledge in trilingual children in the United Kingdom. Frontiers in Psychology, 8, 1358. doi:10.3389/fpsyg.2017.01358
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Morton, S. M. B., Atatoa-Carr, P. E., Grant, C. C., Berry, S. D., Bandera, D. K., Mohal, J., … Wall, C. R. (2014). Growing up in New Zealand: A longitudinal study of New Zealand children and their families: Report 3: Now we are two: Describing our first 1000 days. Auckland: University of Auckland, Growing up in New Zealand.
   Google Scholar
• Morton, S. M. B., Atatoa-Carr, P. E., Grant, C. C., Lee, A. C., Bandara, D. K., Mohal, J., … Wall, C. R. (2012). Growing Up in New Zealand: A longitudinal study of New Zealand children and their families. Report 2: Now we are born. Auckland: Growing Up in New Zealand.
   Google Scholar
• Morton, S. M. B., Atatoa-Carr, P. E., Grant, C. C., Robinson, E. M., Bandara, D. K., Bird, A., … Wall, C. (2013). Cohort profile: Growing up in New Zealand. International Journal of Epidemiology, 42, 65–75. doi:10.1093/ije/dyr206
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Oshima-Takane, Y., Goodz, E., & Derevensky, J. (1996). Birth order effects on early language development: Do second-born children learn from overheard speech? Child Development, 67(2), 621–634. doi:10.2307/1131836
   Web of Science ®Google Scholar
• Pearson, B. Z., Fernández, S. C., & Oller, D. K. (1993). Lexical development in bilingual infants and toddlers: Comparison to monolingual norms. Language Learning, 43(1), 93–120. doi:10.1111/j.1467-1770.1993.tb00174.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Peña, E. D. (2007). Lost in translation: Methodological considerations in cross-cultural research. Child Development, 78(4), 1255–1264. doi:10.1111/j.1467-8624.2007.01064.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Peña, E. D., Bedore, L. M., & Kester, E. S. (2016). Assessment of language impairment in bilingual children using semantic tasks: Two languages classify better than one. International Journal of Language & Communication Disorders, 51, 192–202. doi:10.1111/1460-6984.12199
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Poulin-Dubois, D., Graham, S., & Sippola, L. (1995). Early lexical development: The contribution of parental labeling and infants categorization abilities. Journal of Child Language, 22(2), 325–343. doi:10.1017/S0305000900009818
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Reese, E., Ballard, E., Taumoepeau, M., Taumoefolau, M., Morton, S. B., Grant, C., … Perese, L. (2015). Estimating language skills in Samoan- and Tongan-speaking children growing up in New Zealand. First Language, 35(4–5), 407–427. doi:10.1177/0142723715596099
   Web of Science ®Google Scholar
• Reese, E., Keegan, P., McNaughton, S., Kingi, T. K., Carr, P. A., Schmidt, J., … Morton, S. (2018). Te Reo Māori: Indigenous language acquisition in the context of New Zealand English. Journal of Child Language, 45(2), 340–367. doi:10.1017/S0305000917000241
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Reese, E., & Read, S. (2000). Predictive validity of the New Zealand MacArthur communicative development inventory: Words and sentences. Journal of Child Language, 27(2), 255–266. doi:10.1017/S0305000900004098
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Reilly, S., Bavin, E. O., Bretherton, L., Conway, L., Eadie, P., Cini, E., & Wake, M. (2009). The Early Language in Victoria Study (ELVS): A prospective, longitudinal study of communication skills and expressive vocabulary development at 8, 12 and 24 months. International Journal of Speech-Language Pathology, 11, 344–357. doi:10.1080/17549500903147560
   Web of Science ®Google Scholar
• Reilly, S., Wake, M., Bavin, E. L., Prior, M., Williams, J., Bretherton, L., … Ukoumunne, O. C. (2007). Predicting language at 2 years of age: a prospective community study. Pediatrics, 120(6), e1441–e1449. doi:10.1542/peds.2007-0045
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Salmond, C., Crampton, P., & Atkinson, J. (2007). New Zealand 2006 index of deprivation. Wellington, NZ: Department of Public Health, University of Otago.
   Google Scholar
• Simonsen, H. G., Kristoffersen, K. E., Bleses, D., Wehberg, S., & Jørgensen, R. N. (2014). The Norwegian communicative development inventories: Reliability, main developmental trends and gender differences. First Language, 34(1), 3–23. doi:10.1177/0142723713510997
   Web of Science ®Google Scholar
• Snow, D. (2004). Cantonese as written language: The growth of a written Chinese vernacular (Vol. 1). Hong Kong: Hong Kong University Press.
   Google Scholar
• Sorenson Duncan, T., & Paradis, J. (2020). How does maternal education influence the linguistic environment supporting bilingual language development in child second language learners of English? International Journal of Bilingualism, 24(1), 46–61. doi:10.1177/1367006918768366
   Web of Science ®Google Scholar
• Statistics New Zealand. (2018). Chinese ethnic group. Retrieved from https://www.stats.govt.nz/tools/2018-census-ethnic-group-summaries/chinese
   Google Scholar
• Suggate, S., Schaughency, E., McAnally, H., & Reese, E. (2018). From infancy to adolescence: The longitudinal links between vocabulary, early literacy skills, oral narrative, and reading comprehension. Cognitive Development, 47, 82–95. doi:10.1016/j.cogdev.2018.04.005
   Web of Science ®Google Scholar
• Sun, H., Low, J. M., & Chua, C. (2022). Maternal language proficiency and Bilingual children’s heritage language learning. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 26, 861–875. doi:10.1080/13670050.2022.2130153
   Web of Science ®Google Scholar
• Sun, H., Yin, B., Amsah, F., & O’Brien, B. A. (2018). Differential effects of internal and external factors in early bilingual vocabulary learning: the case of Singapore. Applied Psycholinguistics, 39(2), 383–411. doi:10.1017/S014271641700039X
   Web of Science ®Google Scholar
• Tardif, T., Fletcher, P., Liang, W., & Kaciroti, N. (2009). Early vocabulary development in Mandarin (Putonghua) and Cantonese. Journal of Child Language, 36(5), 1115–1144. doi:10.1017/S0305000908009185
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tardif, T., Fletcher, P., Liang, W., Zhang, Z., Kaciroti, N., & Marchman, V. A. (2008a). Baby’s first 10 words. Developmental Psychology, 44(4), 929–938. doi:10.1037/0012-1649.44.4.929
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tardif, T., Fletcher, P., Zhang, Z. X., Liang, W. L., & Zuo, Q. H. (2008b). The Chinese communicative development inventory (Putonghua and Cantonese versions): Manual, forms, and norms. Beijing: Peking University Medical Press.
   Google Scholar
• Yang, J., Kim, J.-H., Tuomainen, O., & Xu Rattanasone, N. (2022). Bilingual Mandarin-English preschoolers’ spoken narrative skills and contributing factors: A remote online story-retell study. Frontiers in Psychology, 13, 797602. doi:10.3389/fpsyg.2022.797602
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zhang, Y., Jin, X., Shen, X., Zhang, J., & Hoff, E. (2008). Correlates of early language development in Chinese children. International Journal of Behavioral Development, 32(2), 145–151. doi:10.1177/0165025407087213
   Web of Science ®Google Scholar