Lalo Alcaraz: political humour across borders

References

• Acosta, Oscar Zeta. 1972. The Autobiography of a Brown Buffalo. New York: Random House.
   Google Scholar
• Acosta, Oscar Zeta. 1973. The Revolt of the Cockroach People. New York: Random House.
   Google Scholar
• Alcaraz, Lalo. 2004a. Migra Mouse: Political Cartoons on Immigration. New York: RDV.
   Google Scholar
• Alcaraz, Lalo. 2004b. La Cucaracha. Kansas City, MO: Andrews McMeel.
   Google Scholar
• Aldama, Frederick Luis. 2009. Your Brain on Latino Comics. Austin, TX: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Alexander, Claire. 2009. “Stuart Hall and ‘Race’.” Cultural Studies 23 (4): 457–482.
   Web of Science ®Google Scholar
• Belgrad, Daniel. 2004. “Performing Lo Chicano. ” MELUS 29 (2): 249–264.
   Google Scholar
• Bonvillain, Nancy. 1993. Language, Culture and Communication. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
   Google Scholar
• Cashman, Holly. 2008 “Accomplishing Marginalization in Bilingual Interaction: Relational Work as a Resource for the Intersubjective Construction of Identity.” Multilingua 27 (1–2): 129–150.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chávez, Daniel. 2007. “La Alta Modernidad Visual y la Intermedialidad de la Historieta en México.” Hispanic Research Journal 8 (2): 155–169.
   Google Scholar
• Dorfman, Ariel, and Armand Mattelhart. 1984. How to Read Donald Duck. New York: International General.
   Google Scholar
• Everett, Daniel. 2010. Don’t Sleep, There Are Snakes. Life and Language in the Amazon Jungle. New York: Vintage.
   Google Scholar
• Garza, Xavier. 2004. Creepy Creatures and Other Cucuys. Houston, TX: Arte Público.
   Google Scholar
• Gastelum, Juan. 2012. “‘Self-Deportation’ – What Began as a Joke Has Morphed into a Troubling Reality.” Univision. Accessed February 12. http://univisionnews.tumblr.com/post/16945271935/self-deportation-romney-joke-lalo-alcaraz/
   Google Scholar
• Gladstein, Mimi Reisel. 2006. “Bilingual Wordplay: Variations on a Theme by Hemingway and Steinbeck.” Hemingway Review 26 (1): 81–95.
   Google Scholar
• Hall, Stuart. 1997. “Introduction.” In Representation. Cultural Representations and Signifying Practices, edited by Stuart Hall, 1–11. London: Sage.
   Google Scholar
• Hall, Stuart. 1999. “Introduction.” In Visual Culture: The Reader, edited by Jessica Evans and Stuart Hall, 309–314. London: Sage.
   Google Scholar
• Harvey, Robert C. 2004. “Introduction.” In La Cucaracha, 5–6. Kansas City, MO: Andrews McMeel.
   Google Scholar
• Heyck, Denis Lynn Daly. 1994. Barrios and Borderlands. Cultures of Latinos and Latinas in the United States. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Hill, Archibald. 1985. “Puns: Their Reality and Their Uses.” International Journal of American Linguistics 51 (4): 449–450.
   Web of Science ®Google Scholar
• hooks, bell. 1990. Yearnings: Race, Gender and Cultural Politics. Boston, MA: South End.
   Google Scholar
• Inge, Thomas. 1990. Comics as Culture. Jackson, MS: University Press of Mississippi.
   Google Scholar
• Kennedy, Stetson. 1942. “Cantantes Callejeros y la Cucaracha.” Southern Folklore Quarterly 6: 149–151.
   Google Scholar
• Lo, Adrienne. 1999. “Codeswitching, Speech Community Membership, and the Construction of Ethnic Identity.” Journal of Sociolinguistics 3 (4): 461–479.
   Google Scholar
• Moreno, E. Mark. 2006. “Mexican American Street Gangs, Migration, and Violence in the Yakima Valley.” Pacific Northwest Quarterly 97 (3): 131–138.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pérez-Torres, Rafael. 1998. “Chicano Ethnicity, Cultural Hybridity, and Mestizo Voice.” American Literature 70 (1): 153–176.
   Web of Science ®Google Scholar
• Queneau, Raymond. 1968. Le Vol d’Icare. Paris: NRF-Gallimard.
   Google Scholar
• Ramírez, Catherine Sue. 2006. “Saying ‘Nothin’. Pachucas and the Language of Resistance.” Frontiers 27 (3): 1–33.
   Google Scholar
• RAE (Real Academia Española). 2012. “ Cucaracha.” Diccionario de la Lengua Española. “Cucaracha.” Accessed July 3. http://www.rae.es/drae/
   Google Scholar
• Romaine, Suzan. 1989. Bilingualism. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Sheldon, Esther. 1956. “Some Pun among the Hucksters.” American Speech 31 (1): 13–20.
   Google Scholar
• Sherzer, Joel. 1993. “On Puns, Comebacks, Verbal Dueling, and Play Languages: Speech Play in Balinese Verbal Life.” Language in Society 22 (2): 217–233.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sheyashe, Michael. 2008. Native Americans in Comic Books. Jefferson, NC: McFarland.
   Google Scholar
• Smead, Robert, and Halvor Glegg. 1996. “English Calques in Chicano Spanish.” In Spanish in Contact. Issues in Bilingualism, edited by Ana Roca and John Jensen, 123–130. Somerville, MA: Cascadilla.
   Google Scholar
• Spence, N.C.W. 2001. “The Human Bestiary.” Modern Language Review 96 (4): 913–930.
   Web of Science ®Google Scholar
• Stavans, Ilan. 2000. Latino USA. A Cartoon History. New York: Basic.
   Google Scholar
• Wegner, K.D. 2007. “Lalo Alcaraz’s ‘La Cucaracha’ ‘Normalizes’ Chicanos.” International Journal of Comic Art 9 (1): 231–261.
   Google Scholar
• Whitlock, Gillian, and Anne Poletti. 2008. “Self-Regarding Art.” Biography 31 (1): v–xxiii.
   Google Scholar