Perspectivas sobre la enseñanza del español a los hablantes de herencia en los Estados Unidos

Bibliografía

• Aparicio, F. 1997. “La enseñanza del español para hispanohablantes y pedagogía multicultural”. En La enseñanza del español a hispanohablantes: praxis y teoría, eds. M. C. Colombi y F. Alarcón, 222–32. Boston, MA: Houghton Mifflin.
   Google Scholar
• Beaudrie, S. 2012. “Research on University-based Spanish Heritage Language Programs in the United States: The Current State of Affairs.” En Spanish as a Heritage Language in the United States: State of the Field, eds. S. Beaudrie and M. Fairclough, 203–21. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Beaudrie, S. 2011. “A Corpus-Based Study on the Misspellings of Spanish Heritage Learners and their Implications for Teaching”. Linguistics and Education 23(1): 133–44.
   Google Scholar
• Beaudrie, S. y C. Ducar. 2005. “Beginning Level University Heritage Programs: Creating a Space for all Heritage Language Learners”. Heritage Language Journal 3 (1): 1–26.
   Google Scholar
• Beaudrie, S., C. Ducar y K. Potowski. 2014. Heritage Language Teaching: Research and Practice. Nueva York: McGraw Hill.
   Google Scholar
• Beaudrie, S. y M. Fairclough, eds. 2012. Spanish as a Heritage Language in the United States: The State of the Field. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Bills, G. 1997. “New Mexican Spanish: Demise of the Earliest European Variety in the United States”. American Speech 7 (2), 154–71.
   Google Scholar
• Carreira, M. 2000. “Validating and Promoting Spanish in the US: Lessons from Linguistic Science”. Bilingual Research Journal 24 (4), 423–42.
   Google Scholar
• Carreira, M. 2004. “Seeking Explanatory Adequacy: A Dual Approach to Understanding the Term ‘Heritage Language Learner’”. Heritage Language Journal 2 (1): 1–25.
   Google Scholar
• Carreira, M. 2007. “Spanish for Native Speaker Matters: Narrowing the Latino Achievement Gap through Spanish Language Instruction”. Heritage Language Journal 5 ( 1 ): 147–71.
   Google Scholar
• Carreira, M. 2012. “Formative Assessment in HL Teaching: Purposes, Procedures, and Practices”. Heritage language Journal 9 (1), 100–20.
   Google Scholar
• Carreira, M. 2013. “The Vitality of Spanish in the United States”. Heritage Language Journal 10 (3): 103–19.
   Google Scholar
• Carreira, M. y O. Kagan. 2011. “The Results of the National Heritage Language Survey: Implications for Teaching, Curriculum Design, and Professional Development”. Foreign Language Annals 44 (1), 40–64.
   Web of Science ®Google Scholar
• Carreira, M. y Kagan, O. s.f. “Teaching Heritage Languages: An Online Workshop”. http://startalk.nhlrc.ucla.edu/default_startalk.aspx.
   Google Scholar
• Colombi, M. C. 1997. “Perfil del discurso escrito: teoría y práctica”. En La enseñanza del español a los hispanohablantes: praxis y teoría, eds. M. C. Colombi y F. Alarcón, 175–89. Boston: Houghton Mifflin.
   Google Scholar
• Colombi, M. C. 2006. “Grammatical Metaphor: Academic Language Development in Latino Students in Spanish”. En Advanced Language Learning: The Contribution of Halliday and Vygotsky, ed. H. Byrnes, 147–63. Londres: Continuum.
   Google Scholar
• Colombi, M. C. y J. Harrington. 2012. “Advanced Biliteracy Development in Spanish as a Heritage Language”. En Spanish as a Heritage Language in the United States: State of the Field, eds. S. Beaudrie y M. Fairclough, 241–58. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Ducar, C. 2012. “SHL Learners’ Attitudes and Motivations: Reconciling Opposing Forces”. En Spanish as a Heritage Language in the United States: State of the Field, eds. S. Beaudrie y M. Fairclough, 161–78.Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Ennis, S. R., M. Ríos-Vargas y N. G. Albert. 2011. “The Hispanic Population: 2010 Briefs”. Washington, DC: United States Census Bureau. http://www.census.gov/prod/cen2010/briefs/c2010br-04.pdf.
   Google Scholar
• Fishman, J. 1967. “Bilingualism with and without Diglossia; Diglossia with and without Bilingualism”. Journal of Social Issues 23 (2): 29–38.
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O. 2005. “Positioning Heritage Languages in the United States”. Modern Language Journal 89 (4): 601–5.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gonzalez-Barrera, A. y M. H. Lopez. 2013. “Spanish is the most non-English Language in US Homes, even among non-Hispanics”. Washington, DC: Pew Hispanic Center. http://www.pewresearch.org/fact-tank/2013/08/13/spanish-is-the-most-spoken-non-english-language-in-u-s-homes-even-among-non-hispanics/.
   Google Scholar
• Hornberger, N. y S. Wang. 2008. “Who Are our Heritage Language Learners? Identity and Biliteracy in Heritage Language Education in the United States”. En Heritage Language Education: A New Field Emerging, eds. D. Brinton, O. Kagan y S. Bauckus, 3–35. Nueva York: Routledge.
   Google Scholar
• Ingold, C., Rivers, W., Tesser, C. y Ashby, E. 2002. “Report on the NFLC/AATSP Survey of Spanish Language Programs for Native Speakers”. Hispania 85 (20): 324–29.
   Google Scholar
• Klee, C. y A. Lynch. 2009. El español en contacto con otras lenguas. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Kroll, J. 2014. “A New Hypothesis about Late Second Language Learning: What Bilingualism Teaches us about the Mind and the Brain”. Ponencia presentada en UCLA Center for World Languages, Los Angeles, CA, 28 de mayo. http://web.international.ucla.edu/cwl/article/140218.
   Google Scholar
• Leeman, J. 2005. “Engaging Critical Pedagogy: Spanish for Native Speakers”. Foreign Language Annals 38 (1): 35–45.
   Web of Science ®Google Scholar
• Leeman, J. 2012. “Investigating Language Ideologies in Spanish as a Heritage Language”. En Spanish as a Heritage Language in the United States: State of the Field, eds. S. Beaudrie y M. Fairclough, 43–59. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Lindholm-Leary, K. 2001. Dual Language Education. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Lynch, A. 2003a. “Toward a Theory of Heritage Language Acquisition: Spanish in the United States”. En Mi lengua: Spanish as a Heritage Language in the United States, eds. A. Roca y M. C. Colombi, 25–50. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Lynch, A. 2003b. “The Relationship between Second and Heritage Language Acquisition: Notes on Research and Theory Building”. Heritage Language Journal 2 (1): 26–43.
   Google Scholar
• Lynch, A. 2008. “The Linguistic Similarities of Spanish Heritage and Second Language Learners”. Foreign Language Annals 41 (2): 252–81.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lynch, A. 2012. “Key Concepts for Theorizing Spanish as a Heritage Language”. En Spanish as a Heritage Language in the United States: State of the Field, eds. S. Beaudrie y M. Fairclough, 79–97. Washington DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Lynch, A. 2013. “Observaciones sobre comunidad y (dis)continuidad en el estudio sociolingüístico del español en Estados Unidos”. En El español en los Estados Unidos: E pluribus unum? Enfoques multidisciplinarios, eds. D. Dumitrescu y G. Piña-Rosales, 67–83. Nueva York: Academia Norteamericana de la Lengua Española.
   Google Scholar
• Lynch, A. y K. Potowski. 2014. “La valoración del habla bilingüe en Estados Unidos: fundamentos sociolingüísticos y pedagógicos en Hablando bien se entiende la gente ”. Hispania 97 (1): 32–46.
   Google Scholar
• Martínez, G. 2003. “Classroom Based Dialect Awareness in Heritage Language Instruction: A Critical Applied Linguistics Approach”. Heritage Language Journal 1 (1): 1–14.
   Google Scholar
• Montrul, S. 2005. “Second Language Acquisition and First Language Loss in Adult Early Bilinguals: Exploring some Differences and Similarities”. Second Language Research 21 (3): 199–249.
   Web of Science ®Google Scholar
• Montrul, S. 2012. “The Grammatical Competence of Spanish Heritage Speakers”. En Spanish as a Heritage Language in the United States: State of the Field, eds. S. Beaudrie y M. Fairclough, 101–20. Washington DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Montrul, S. y M. Bowles. 2010. “Is Grammar Instruction Beneficial for Heritage Language Learners?”. Heritage Language Journal 7 (1): 47–73.
   Google Scholar
• Montrul, S., R. Foote y S. Perpiñán. 2008. “Gender Agreement in Adult Second Language Learners and Spanish Heritage Speakers: the Effects of Age and Context of Acquisition”. Language Learning 58 (3): 503–53.
   Web of Science ®Google Scholar
• Montrul, S. y S. Perpiñán 2011. “Assessing Differences and Similarities between Instructed L2 Learners and Heritage Language Learners in their Knowledge of Spanish Tense-aspect and Mood (TAM) Morphology”. Heritage Language Journal 8 (1): 90–133.
   Google Scholar
• Motel, S. y E. Patten. 2013. Statistical Portrait of Hispanics in the United States, 2010. Washington, DC: Pew Hispanic Center.
   Google Scholar
• Norton, B. 2010. “Language and Identity”. En Sociolinguistics and Language Education, eds. N. Hornberger y S. McKay, 349–69. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Otheguy, R., O. García y A. Roca. 2000. “Speaking in Cuban: the Language of Cuban Americans”. En New Immigrants in the United States. Readings for Second Language Educators, eds. S. McKay y S. C. Wong, 165–88. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Pew Hispanic Center. 2013. “A Nation of Immigrants: A Portrait of the 40 Million, including 11 Million Unauthorized”. Washington, DC: Pew Hispanic Center.
   Google Scholar
• Potowski, K. 2002. “Experiences of Spanish Heritage Speakers in University Foreign Language Courses and Implications for Teacher Training. ADFL Bulletin 33 (3): 35–42.
   Google Scholar
• Potowski, K. 2004. “Spanish Language Shift in Chicago”. Southwest Journal of Linguistics 23 (1): 87–116.
   Google Scholar
• Potowski, K. 2012. “Identity and Heritage Language Learners: Moving Beyond Essentializations”. En Spanish as a Heritage Language in the United States: State of the Field, eds. S. Beaudrie y M. Fairclough, 179–99. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Potowski, P., J. Berne, A. Clark y A. Hammerand. 2008. “Spanish for K-8 Heritage Speakers: A Standards-based Curriculum Project”. Hispania 91 (1): 25–41.
   Google Scholar
• Potowski, P. y M. Carreira 2004. “Towards Teacher Development and National Standards for Spanish as a Heritage Language”. Foreign Language Annals 37 (3): 421–431.
   Google Scholar
• Potowski, K., J. Jegerski y K. Morgan-Short. 2009. “The Effects of Instruction on Linguistic Development in Spanish Heritage Language Speakers”. Language Learning 59 (3): 537–79.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rivera-Mills, S. 2012. “Spanish Heritage Language Maintenance: Its Legacy and its Future”. En Spanish as a Heritage Language in the United States: State of the Field, eds. S. Beaudrie y M. Fairclough, 21–42. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Rhodes, N. y I., Puhfal 2010. Foreign Language Teaching in U.S. Schools. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
   Google Scholar
• Rodríguez Pino, C. 1997. “La reconceptualización del programa de español para hispanohablantes: estrategias que reflejan la realidad sociolingüística de la clase”. En La enseñanza del español a hispanohablantes: praxis y teoría, eds. M. C. Colombi y F. Alarcón, 65–82. Boston, MA: Houghton Mifflin.
   Google Scholar
• Silva-Corvalán, C. 1994. Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon.
   Google Scholar
• Silva-Corvalán, C. 2014. Bilingual Language Acquisition: Spanish and English in the First Six Years. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Tse, L. 1998. “Ethnic Identity Formation and its Implications for Heritage Language Development”. En Heritage Language Development, eds. S. Krashen, L. Tse y J. McQuillan, 15–29. Culver City, CA: Language Education Associates.
   Google Scholar
• Thomas, W. P. y V. P. Collier. 2002. A National Study of School Effectiveness for Language Minority Students’ Long-Term Academic Achievement. Santa Cruz, CA: University of California at Santa Cruz, Center for Research on Education, Diversity, and Excellence.
   Google Scholar
• Urciuoli, B. 2008. “Whose Spanish? The Tension Between Linguistic Correctness and Cultural Identity”. En Bilingualism and Identity: Spanish at the Crossroads with Other Languages, eds. M. Niño-Murcia y J. Rothman, 257–77. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• US Census Bureau. 2011. American Community Survey. Washington, DC: US Department of Commerce. US Census Bureau.
   Google Scholar
• Valdés, G. 1978. “A Comprehensive Approach to the Teaching of Spanish to Bilingual Spanish-Speaking Students”. Modern Language Journal 62 (3): 102–10.
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdés, G. 1981. “Pedagogical Implications of Teaching Spanish to the Spanish-speaking in the United States”. En Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual: Issues, Aims, and Methods, eds. G. Valdés, A. G. Lozano y Garcia-Moya, 3–20. Nueva York: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Valdés, G. 1995. “The Teaching of Minority Languages as Academic Subjects: Pedagogical and Theoretical Challenges”. Modern Language Journal 79: 299–328.
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdés, G. 2000. “Introduction”. En Spanish for Native Speakers: AATSP Professional Development Series Handbook for Teachers K-16, 1-20. Orlando, FL: Harcourt College.
   Google Scholar
• Valdés, G. 2005. “Bilingualism, Heritage Language Learners, and SLA Research: Opportunities Lost or Seized?”. Modern Language Journal 89 (3): 410–26.
   Web of Science ®Google Scholar
• Villa, D. 1996. “Choosing a ‘Standard’ Variety of Spanish for the Instruction of Native Spanish Speakers in the U.S.”. Foreign Language Annals 29 (2): 191–200.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zentella, A. C. 1994. “Ethnolinguistic Pluralism as Scapegoat: The Lessons of the Canadian Experience for U.S. Latinos”. International Journal of the Sociology of Language 10: 155–67.
   Google Scholar