Improving linguistic and cultural competence in the health sector: a medical Spanish curriculum for resident physicians

References

• Arnold, J., and C. Fonseca. 1999. “Multiple Intelligence Theory and Foreign Language Learning: A Brain-based Perspective.” International Journal of English Studies 4 (1): 119–36.
   Google Scholar
• Barkin, S., R. Balkrishnan, J. Manuel, and M. A. Hall. 2003. “Effect of Language Immersion on Communication with Latino Patients.” North Carolina Medical Journal 64 (6): 258–62.
   PubMedGoogle Scholar
• Beach, M. C., K. A. Robinson, A. Gozu, A. Palacio, C. Smarth, and L. A. Cooper. 2005. “Cultural Competency: A Systematic Review of Health Care Provider Educational Interventions.” Medical Care 43 (4): 356–73. doi:10.1097/01.mlr.0000156861.58905.96.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bender, D., L. Carl, C. Harlan, B. Henshaw, C. Lorch, J. Mack, C. McQuiston, E. Tolman, and A. Trester. 2006. A Su Salud: Spanish for Health Professionals. New Haven, CT: Yale University Press. http://yupnet.org/languages/a-su-salud/.
   Google Scholar
• Betancourt, J. R., A. R. Green, J. E. Carrillo, and E. R. Park. 2005. “Cultural Competence and Health Care Disparities: Key Perspectives and Trends.” Health Affairs (Project Hope) 24 (2): 499–505.
   Google Scholar
• “CDC Minority Health Page: Hispanic and Latino Populations.” 2012. Policy, Office of Minority Health and Health Equity. http://www.cdc.gov/minorityhealth/populations/REMP/hispanic.html.
   Google Scholar
• Chatterjee, A., and J. S. Talwalkar. 2012. “An Innovative Medical Spanish Curriculum for Resident Doctors.” Medical Education 46 (5): 521–2. doi:10.1111/j.1365-2923.2012.04261.x.
   Google Scholar
• Clarridge, K. E., E. A. Fischer, A. R. Quintana, and J. Wagner. 2008. “Should All US Physicians Speak Spanish?” Virtual Mentor 10 (4): 211–6.
   Google Scholar
• Eamranond, P. P., R. B. Davis, R. S. Phillips, and C. C. Wee. 2009. “Patient-physician Language Concordance and Lifestyle Counseling among Spanish-speaking Patients.” Journal of Immigrant and Minority Health Center for Minority Public Health 11 (6): 494–8. doi:10.1007/s10903-008-9222-7.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fernandez, A., D. Schillinger, K. Grumbach, A. Rosenthal, A. L. Stewart, F. Wang, and E. J. Pérez-Stable. 2004. “Physician Language Ability and Cultural Competence.” Journal of General Internal Medicine 19 (2): 167–74. doi:10.1111/j.1525-1497.2004.30266.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flores, G., M. Barton Laws, S. J. Mayo, B. Zuckerman, M. Abreu, L. Medina, and E. J. Hardt. 2003. “Errors in Medical Interpretation and Their Potential Clinical Consequences in Pediatric Encounters.” Pediatrics 111: 6–14. doi:10.1542/peds.111.1.6.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gardner, H. 1983. Frames of Mind. The Theory of Multiple Intelligences. New York: Basic Books.
   Google Scholar
• “Get the Facts: Yale-New Haven Hospital.” 2013. Yale-New Haven Hospital Website. http://extranet.acsysweb.com/vsitemanager/YNHH/Public/Upload/Docs/ynhhFACT0813.pdf.
   Google Scholar
• Hardin, K. J., and D. M. Hardin. 2013. “Medical Spanish Programs in the United States: A Critical Review of Published Studies and a Proposal of Best Practices.” Teaching and Learning in Medicine 25 (4): 306–11. doi:10.1080/10401334.2013.827974.
   Google Scholar
• Herrick, C. A., T. B. Jenkins, and J. H. Carlson. 1998. “Using Self-directed Learning Modules: A Literature Review.” Journal of Nursing Staff Development 14 (2): 73–80.
   PubMedGoogle Scholar
• Jordan, M. 2007. “Pilot Program Aims to Train Spanish-speaking Doctors.” The Wall Street Journal, December 18. http://www.wsj.com/articles/SB119793741946235423.
   Google Scholar
• Juarez, J. A., K. Marvel, K. L. Brezinski, C. Glazner, M. M. Towbin, and S. Lawton. 2006. “Bridging the Gap: A Curriculum to Teach Residents Cultural Humility.” Family Medicine 38 (2): 97–102.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• “Junta for Progressive Action.” 2011. Junta for Progressive Action Website. http://www.juntainc.org/index.php/en/.
   Google Scholar
• Kern, D., P. Thomas, and M. Hughes. 2010. Curriculum Development for Medical Education: A Six-step Approach. Baltimore, MD: The Johns Hopkins University Press.
   Google Scholar
• Kramsch, C. 1998. Language and Culture. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Ljubojevic, M., V. Vaskovic, S. Stankovic, and J. Vaskovic. 2014. “Using Supplementary Video in Multimedia Instruction as a Teaching Tool to Increase Efficiency of Learning and Quality of Experience.” International Review of Research in Open and Distance Learning 15 (3): 275–91.
   Google Scholar
• Nagoshi, M. H. 2001. “Role of Standardized Patients in Medical Education.” Hawaii Journal of Medicine 60 (12): 323–4.
   PubMedGoogle Scholar
• National Standards in Foreign Language Education Project. 1996/2006. Standards for Foreign Language Learning in the 21st Century. Lawrence, KS: Allen Press.
   Google Scholar
• “New Haven, Connecticut Population: Census 2010 and 2000 Interactive Map, Demographics, Statistics, Quick Facts.” 2011. Census Viewer. http://censusviewer.com/city/CT/NewHaven.
   Google Scholar
• Ngo-Metzger, Q., D. H. Sorkin, R. S. Phillips, S. Greenfield, M. P. Massagli, B. Clarridge, and S. H. Kaplan. 2007. “Providing High-quality Care for Limited English Proficient Patients: The Importance of Language Concordance and Interpreter Use.” Journal of General Internal Medicine 22: 324–30. doi:10.1007/s11606-007-0340-z.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Peets, A., and N. T. Ayas. 2012. “Restricting Resident Work Hours: The Good, the Bad, and the Ugly.” Critical Care Medicine 40 (3): 960–6. doi:10.1097/CCM.0b013e3182413bc5.
   Google Scholar
• Pfeiffer, C. 2010. Personal Communication. Storrs, CT: University of Connecticut.
   Google Scholar
• Reuland, D. S., P. Y. Frasier, L. M. Slatt, and M. A. Alemán. 2008. “A Longitudinal Medical Spanish Program at One US Medical School.” Journal of General Internal Medicine 23 (7): 1033–7. doi:10.1007/s11606-008-0598-9.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rosenthal, A., F. Wang, D. Schillinger, E. J. Pérez Stable, and A. Fernandez. 2011. “Accuracy of Physician Self-report of Spanish Language Proficiency.” Journal of Immigrant and Minority Health / Center for Minority Public Health 13 (2): 239–43. doi:10.1007/s10903-010-9320-1.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sisson, S. D., F. Hill-Briggs, and D. Levine. 2010. “How to Improve Medical Education Website Design.” BMC Medical Education 10 (30): 2–7. doi:10.1186/1472-6920-10-30.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ulmer, C., B. McFadden, and D. Nerenz. 2012. Race, Ethnicity, and Language Data: Standardization for Health Care Quality Improvement. AHRQ Publication No. 10-0058-EF. http://www.ahrq.gov/research/iomracereport/.
   Google Scholar
• Valdini, A., S. Early, C. Augart, G. D. Cleghorn, and H. C. R. Miles. 2009. “Spanish Language Immersion and Reinforcement during Residency: A Model for Rapid Acquisition of Competency.” Teaching and Learning in Medicine 21 (3): 261–6. doi:10.1080/10401330903020647.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar