New perspectives on the acquisition and teaching of Spanish vocabulary/Nuevas perspectivas sobre la adquisición y la enseñanza del vocabulario del español

Bibliografía

• Alba Quiñones, V. 2012. Lexías simples y colocaciones léxicas en la enseñanza de ELE. Análisis e implicaciones didácticas. Frankfurt: Peter Lang.
   Google Scholar
• Alba Quiñones, V. 2014. “El uso de las colocaciones en muestras escritas de aprendices de español. Análisis e implicaciones metodológicas”. Estudios de Lingüística 28: 151–76.
   Google Scholar
• Alderson, J. C. 2005. Diagnosing Foreign Language Proficiency. London: Continuum.
   Google Scholar
• American Council on the Teaching of Foreign Languages. 2012. ACTFL Proficiency Guidelines. http://www.actfl.org/publications/guidelines-and-manuals/actfl-proficiency-guidelines-2012.
   Google Scholar
• Baralo, M., M. Genís y M. E. Santana. 2012. Vocabulario. B2. Madrid: Anaya.
   Google Scholar
• Barcroft, J. 2002. “Semantic and Structural Elaboration in L2 Lexical Acquisition”. Language Learning 52 (2): 323–36. doi:10.1111/0023-8333.00186.
   Web of Science ®Google Scholar
• Barcroft, J. 2012. Input-Based Incremental Vocabulary Instruction. Alexandria, VA: TESOL International Association.
   Google Scholar
• Boers, F. y S. Lindstromberg. 2009. Optimizing a Lexical Approach to Instructed Second Language Acquisition. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Boers, F. y H. Stengers. 2008. “A Quantitative Comparison of the English and Spanish Repertoires of Figurative Idioms”. En Cognitive Linguistics Approaches to Teaching Vocabulary and Phraseology, eds. F. Boers y S. Lindstromberg, 355–74. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Campillos Llanos, L. 2014. Corpus oral de español como lengua extranjera (CORELE). http://cartago.lllf.uam.es/corele/home_es.html#objetivos.
   Google Scholar
• Cervero, M. J. y F. Pichardo. 2000. Aprender y enseñar vocabulario. Madrid: Edelsa.
   Google Scholar
• Cestero Mancera, A. M. y I. Penadés. 2009. Corpus de textos escritos para el análisis de errores de aprendices de E/LE (CORANE). CD-ROM. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.
   Google Scholar
• Conklin, K. y N. Schmitt. 2008. “Formulaic Sequences: Are They Processed More Quickly than Nonformulaic Language by Native and Nonnative Speakers?”. Applied Linguistics 29 (1): 72–89. doi:10.1093/applin/amm022.
   Web of Science ®Google Scholar
• Consejo de Europa. 2002. Marco común europeo de referencia para las lenguas. Aprendizaje, enseñanza y evaluación. Madrid: MECD. http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/.
   Google Scholar
• Craik, F. y R. S. Lockhart. 1972. “Levels of Processing: A Framework for Memory Research”. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 11 (6): 671–84. doi: 10.1016/S0022-5371(72)80001-X
   Google Scholar
• Cruz Piñol, M. 2012. Lingüística de corpus y enseñanza del español como 2/L. Madrid: Arco/Libros.
   Google Scholar
• Davies, M. 2002. Corpus del español. http://www.corpusdelespanol.org.
   Google Scholar
• Davies, M. 2006. A Frequency Dictionary of Spanish: Core Vocabulary for Learners. London: Routledge.
   Google Scholar
• Ellis, R. 1994. The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Ferrandis-Estrella, E. En preparación. Crosslinguistic Interference at the Interfaces: Subjects in L2 Grammars. Tesis doctoral, Universidad Autónoma de Madrid.
   Google Scholar
• Fillmore, Ch., P. Kay y C. O'Connor. 1988. “Regularity and Idiomaticity in Grammatical Constructions: The Case of Let Alone”. Language 64 (3): 501–38. doi: 10.2307/414531
   Web of Science ®Google Scholar
• Folse, K. S. 2004. Vocabulary Miths: Applying Second Language Research to Classroom Teaching. Ann Arbor, MI: University of Michigan.
   Google Scholar
• Gardner, D. 2013. Exploring Vocabulary. Language in Action. London: Routledge.
   Google Scholar
• Geeslin, K. L., ed. 2014. The Handbook of Spanish Second Language Acquisition. Malden, MA: Wiley.
   Google Scholar
• Granger, S. 2002. “A Bird's-eye View of Learner Corpus Research”. En Computer Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching, eds. S. Granger, J. Hung y S. Petch-Tyson, 3–33. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Granger, S. y C. Tribble. 1998. “Learner Corpus Data in the Foreign Language Classroom: Form-Focused Instruction and Data-Driven Learning”. En Learner Language on Computer, ed. S. Granger, 199–209. Harlow: Longman.
   Google Scholar
• Higueras, M. 2006. Las colocaciones y su enseñanza en la clase de ELE. Madrid: Arco/ Libros.
   Google Scholar
• Higueras, M. 2007. Vocabulario A2. De las palabras al texto. Madrid: SM.
   Google Scholar
• Higueras, M. 2011. “Lexical Collocations and the Learning of Spanish as a Foreign Language”. En Spanish Word Formation and Lexical Creation, eds. J. L. Cifuentes y S. Rodríguez, 439–63. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Horst, M., T. Cobb y I. Nicolae. 2005. “Expanding Academic Vocabulary with a Collaborative On-line Database”. Language Learning and Technology 9 (2): 90–110.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hunston, S. y G. Francis. 2000. Pattern Grammar: Corpus-Driven Approach to the Lexical Grammar of English. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Instituto Cervantes. 2006. Plan curricular del Instituto Cervantes. http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/.
   Google Scholar
• Instituto Cervantes. 2014. Corpus de aprendices de español (CAES). http://galvan.usc.es/caes.
   Google Scholar
• Krashen, S. D. 1985. The Input Hypothesis: Issues and Implications. New York: Longman.
   Google Scholar
• Lafford, B. y M. R. Salaberry, eds. 2003. Spanish Second Language Acquisition: State of the Science. Washington: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Laufer, B. 2005. “Focus on Form in Second Language Vocabulary Acquisition”. En EUROSLA Yearbook 5, ed. S. Foster-Cohen, 223–50. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Lewis, M. 1993. The Lexical Approach: The State of ELT and a Way Forward. Hove: Language Teaching Publications.
   Google Scholar
• Lewis, M. 1997. Implementing the Lexical Approach: Putting Theory Into Practice. Hove: Language Teaching Publications.
   Google Scholar
• Lewis, M. 2000. Teaching Collocation: Further Developments in the Lexical Approach. Hove: Language Teaching Publications.
   Google Scholar
• Lozano, C. 2009. Corpus escrito del español L2 (CEDEL2). https://www.uam.es/proyectosinv/woslac/cedel2.htm.
   Google Scholar
• Lozano, C. y A. Mendikoetxea. 2013. “Learner Corpora and SLA: The Design and Collection of CEDEL2”. En Automatic Treatment and Analysis of Learner Corpus Data, eds. A. Díaz-Negrillo, N. Ballier y P. Thompson, 65–100. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Martin, M. 1984. “Advanced Vocabulary Teaching: The Problem of Synonyms”. Modern Language Journal 68 (2): 130–7.
   Web of Science ®Google Scholar
• Milton, J. y P. Meara. 1998. “Are the British Really Bad at Learning Foreign Languages?”. The Language Learning Journal 18 (1): 68–76. doi:10.1080/09571739885200291.
   Google Scholar
• Mitchell, R., L. Domínguez, M. Arche, F. Myles y E. Marsden. 2008. Spanish Learner Language Oral Corpora (SPLLOC). http://www.splloc.soton.ac.uk/index.html.
   Google Scholar
• Montrul, S. 2004. The Acquisition of Spanish: Morphosyntactic Development in Monolingual and Bilingual L1 Acquisition and Adult L2 Acquisition. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Muñoz-Basols, J., M. Muñoz-Calvo y J. Suárez García. 2014. “Hacia una internacionalización del discurso sobre la enseñanza del español como lengua extranjera”. Journal of Spanish Language Teaching 1 (1): 1–14. doi:10.1080/23247797.2014.918402.
   Google Scholar
• Myles, F. 2005. “Interlanguage Corpora and Second Language Acquisition Research”. Second Language Research 21 (4): 373–91. doi: 10.1191/0267658305sr252oa
   Web of Science ®Google Scholar
• Nation, P. 2001. Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Nation, P. 2006. “How Large a Vocabulary Is Needed for Reading and Listening?”. Canadian Modern Language Review 63 (1): 59–82. doi: 10.3138/cmlr.63.1.59
   Web of Science ®Google Scholar
• Nattinger, J. R. y J. S. De Carrico. 1992. Lexical Phrases and Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Parodi, G. 2015. Reseña del Corpus de aprendices de español (CAES), dirs. G. Rojo e I. Palacios. Journal of Spanish Language Teaching 2 (2).
   Google Scholar
• Pérez Leroux, A. T. y J. M. Liceras. 2002. The Acquisition of Spanish Morphosyntax: The L1/L2 Connection. Dordrecht: Kluwer.
   Google Scholar
• Pérez Serrano, M. 2015. Un enfoque léxico a prueba: efectos de la instrucción en el aprendizaje de las colocaciones léxicas. Tesis doctoral, Universidad de Salamanca.
   Google Scholar
• de Prada, M., D. Salazar y C. M. Molero. 2013. Uso interactivo del vocabulario. Nivel B2-C2. Madrid: Edelsa.
   Google Scholar
• Read, J. 2004. “Research in Teaching Vocabulary”. Annual Review of Applied Linguistics 24: 146–61. doi: 10.1017/S0267190504000078
   Google Scholar
• Real Academia Española. Banco de datos (CORPES XXI). Corpus del español del siglo XXI. http://www.rae.es/recursos/banco-de-datos/corpes-xxi.
   Google Scholar
• Real Academia Española. Banco de datos (CREA). Corpus de referencia del español actual. http://corpus.rae.es/creanet.html.
   Google Scholar
• Rollinson, P. y A. Mendikoetxea. 2010. Written Corpus of Learner English (WRICLE). http://web.uam.es/proyectosinv/woslac/Wricle/.
   Google Scholar
• Romero Gualda, M. V. 2008. Léxico del español como segunda lengua: enseñanza y aprendizaje. Madrid: Arco/Libros.
   Google Scholar
• Sánchez López, I. 2013. Léxico, diccionario y enseñanza/aprendizaje de ELE. Madrid: ASELE.
   Google Scholar
• Sánchez Rufat, A. 2010. “Apuntes sobre las combinaciones léxicas y el concepto de colocación”. Anuario de Estudios Filológicos XXXIII: 291–306.
   Google Scholar
• Sánchez Rufat, A. 2011. “Léxico gramaticalizado y lengua formulaica: algunas precisiones al enfoque léxico”. Sintagma 23: 85–98.
   Google Scholar
• Sánchez Rufat, A. 2014a. “Reseña de Uso interactivo del vocabulario. Nivel A-B1, Á. Encinar, y Uso interactivo del vocabulario. Nivel B2-C2, M. de Prada, D. Salazar y C. M. Molero”. Journal of Spanish Language Teaching 1 (1): 123–5. doi:10.1080/23247797.2014.898527.
   Google Scholar
• Sánchez Rufat, A. 2014b. “Rasgos de la competencia léxica del verbo”. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada 17. http://www.nebrija.com/revista-linguistica/rasgos-de-la-competencia-lexica-del-verbo.
   Google Scholar
• Sánchez Rufat, A. 2015. El verbo dar en el español escrito de aprendientes de L1 inglés: estudio comparativo entre hablantes no nativos y hablantes nativos basado en corpus. Tesis doctoral, Universidad de Extremadura.
   Google Scholar
• Sánchez Rufat, A. En prensa. “La enseñanza del componente léxico”. En Iniciación a la metodología de la enseñanza de ELE. Diseño curricular, eds. M. Martínez-Atienza y A. Zamorano. Madrid: EnClave–ELE.
   Google Scholar
• Sánchez Rufat, A. y F. Jiménez Calderón. 2012. “Combinatoria léxica y corpus como input”. Language Design 14: 61–81.
   Google Scholar
• Sans, N., E. Martín Peris y A. Garmendia. 2011. Bitácora. Barcelona: Difusión.
   Google Scholar
• Schmitt, N. 2008. “Review article: Instructed second language vocabulary learning”. Language Teaching Research 12 (3): 329–63. doi: 10.1177/1362168808089921
   Web of Science ®Google Scholar
• Schmitt, N. 2010. Researching Vocabulary: A Vocabulary Research Manual. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Sinclair, J. M. 2005. “How to Build a Corpus”. En Developing Linguistic Corpora: A Guide to Good Practice, ed. M. Wynne, 79–83. Oxford: Oxbow Books.
   Google Scholar
• Sinclair, J. M. y A. Mauranen. 2006. Linear Unit Grammar: Integrating Speech and Writing. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Stengers, H. 2009. The Idiom Principle Put to the Test: An Exercise in Applied Comparative Linguistics. Tesis doctoral, Vrije Universiteit Brussel.
   Google Scholar
• Stengers, H., J. Eyckmans y J. Deconinck. 2014. “Does Copying Idioms Foster their Recall?”. Conferencia presentada en el IX Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Cognitiva (AELCO). Universidad de Extremadura, Badajoz (España), 15–17 de octubre de 2014.
   Google Scholar
• Tomasello, M. 2003. Constructing a Language: A Usage-Based Theory of Language Acquisition. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Torner, S. y E. Bernal, eds. 2016, en prensa. Collocations and Other Lexical Combinations in Spanish. Theoretical and Applied Approaches. Columbus, OH: Ohio State University Press.
   Google Scholar
• Tracy-Ventura, N., K. McManus y R. Mitchell. 2013. LANGSNAP. http://langsnap.soton.ac.uk.
   Google Scholar
• Vangehuchten, L. 2004. “El uso de la estadística en la didáctica de las lenguas extranjeras con fines específicos: descripción del proceso de selección del léxico típico del discursivo económico empresarial en español”. En Le poids des mots, ed. G. Purnelle, 1128–35. Louvain: Presses Universitaires de Louvain.
   Google Scholar
• VV.AA. 2004. La enseñanza de léxico en español como segunda lengua / lengua extranjera. Carabela 56. Madrid: SGEL.
   Google Scholar
• Willis, D. 1990. The Lexical Syllabus: A New Approach to Language Teaching. London: Collins ELT.
   Google Scholar
• Wray, A. 2002. Formulaic Language and the Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Wray, A. 2008. Formulaic Language. Pushing the Boundaries. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar