Core Prosodic Features for the teaching of Spanish prosody to speakers of Swedish

References

• Ambrazaitis, G. 2009. Nuclear Intonation in Swedish. Evidence from Experimental-Phonetic Studies and a Comparison with German. Lund: Lund University Press.
   Google Scholar
• Aronsson, B. 2013. “Patterns of Prominence in Swedish Second Language (L2) Speakers and Native (L1) Speakers of Spanish: Spontaneous Dialogue versus Read Text.” Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 6 (2): 203–246. doi: 10.1515/shll-2013-1149
   Google Scholar
• Aronsson, B. 2014. “Prosody in the Foreign Language Classroom, Always Present Rarely Practised?” Journal of Linguistics and Language Teaching 5 (2): 207–225.
   Google Scholar
• Aronsson, B. 2016. “¿Cómo percibe el hablante nativo los tonos de frontera producidos por aprendientes de español? Efectos pragmáticos de la transferencia entonacional del sueco al español.” Onomázein 32 (2): 11–36. doi:10.7764/onomazein.32.2.
   Web of Science ®Google Scholar
• Aronsson, B., and L. Fant. 2014. “Boundary Tones in Non-Native Speech: The Transfer of Pragmatic Strategies from L1 Swedish into L2 Spanish.” Intercultural Pragmatics 12 (2): 159–198.
   Google Scholar
• Bartolí Rigol, M. 2005. “La pronunciación en la clase de lenguas extranjeras.” Phonica 1: 1–27.
   Google Scholar
• Bruce, G. 1998. Allmän och svensk prosodi [General and Swedish Prosody]. Lund: Studentlittertatur.
   Google Scholar
• Cantero, F. 1994. “La cuestión del acento en la enseñanza de lenguas.” In Problemas y métodos en la enseñanza del español como lengua extranjera, eds. J. Sánchez, and I. Santos, 247–256. Madrid: SGEL.
   Google Scholar
• Cauldwell, R., and M. Hewings. 1996. “Intonation Rules in ELT Textbooks.” ELT Journal 50 (6): 327–334. doi:10.1093/elt/50.4.327.
   Google Scholar
• Cortés Moreno, M. 2000. “Sobre la adquisición prosodia en lengua extranjera.” Didáctica: lengua y literatura 12: 91–119.
   Google Scholar
• Couper, G. 2011. “What Makes Pronunciation Teaching Work? Testing for the Effect of two Variables: Socially Constructed Metalanguage and Critical Listening.” Language Awareness 20 (3): 159–182. doi:10.1080/09658416.2011.570347.
   Web of Science ®Google Scholar
• Couper-Kuhlen, E., and M. Selting. 1996. “Towards an Interactional Perspective on Prosody and an Interactional Perspective on Interaction.” In Prosody in Conversation, eds. E. Couper-Kuhlen, and M. Selting, 11–57. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Dauer, R. 1983. “Stress-Timing and Syllable-Timing Reanalysed.” Journal of Phonetics 11 (1): 51–62.
   Web of Science ®Google Scholar
• DeKeyser, R. 2003. “Implicit and Explicit Learning.” In The Handbook of Second Language Acquisition, eds. C. Doughty, and M. H. Long, 313–348. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Derwing, T., and M. J. Munro. 2005. “Second Language Accent and Pronunciation Teaching: A Research-Based Approach.” TESOL Quarterly 39 (3): 379–397. doi:10.2307/3588486.
   Web of Science ®Google Scholar
• Eckmann, F. 1977. “Markedness and the Contrastive Analysis Hypothesis.” Language Learning 27: 315–30. doi:10.1111/j.1467-1770.1977.tb00124.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Eckmann, F. 2008. “Typological Markedness and Second Language Phonology.” In Phonology and Second Language Acquisition, eds. J. G. Hansen Edwards, and M. L. Zampini, 95–117. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Ellis, R. 1985. “Sources of Variability in Interlanguage.” Applied Linguistics 6: 118–131. doi: 10.1093/applin/6.2.118
   Web of Science ®Google Scholar
• Ellis, R. 1997. Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Engstrand, O. 2004. Fonetikens grunder [The Bases of Phonetics]. Lund: Studentlitteratur.
   Google Scholar
• Face, T. 2002. “Narrow Focus Intonation in Castilian Spanish Absolute Interrogatives.” Journal of Language and Linguistics 5 (2): 295–311.
   Google Scholar
• Fant, L. 1984. Estructura informativa en español. Estudio sintáctico y entonativo. Uppsala: University of Uppsala.
   Google Scholar
• Firth, S. 1992. “Pronunciation Syllabus Design: A Question of Focus.” In Teaching American English Pronunciation, eds. P. Avery, and S. Erlich, 173–183. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Flege, J. E. 1987. “A Critical Period for Learning to Pronounce Foreign Languages?” Applied Linguistics 8: 162–177. doi: 10.1093/applin/8.2.162
   Web of Science ®Google Scholar
• Foote, J. A., P. Trofimovich, L. Collins, and F. Soler-Urzúa. 2013. “Pronunciation Teaching Practices in Communicative Second Language Classes.” Language Learning Journal 44 (2): 181–196. doi:10.1080/09571736.2013.784345.
   Google Scholar
• Forsberg Lundell, F., and M. Sandgren. 2013. “High-Level Proficiency in Late L2 Acquisition: Relationships between Collocational Production, Language Aptitude and Personality.” In Sensitive Periods, Aptitudes and Ultimate Attainment in L2, eds. G. Granena, and M. Long, 231–256. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Goad, H., and L. White. 2004. “Ultimate Attainment of L2 Inflection: Effects of L1 Prosodic Structure.” In EUROSLA Yearbook 4, eds. S. Foster-Cohen, M. Sharwood Smith, A. Sorace, and M. Ota, 119–145. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Guadalupe, F., and U. Riis. 2013. Lärare, elever och spanska som modernt språk [Teachers, students and Spanish as Modern Language]. Uppsala: Uppsala Universitet.
   Google Scholar
• Guiora, A. 1972. “Construct Validity and Transpositional Research: Toward an Empirical Study of Psychoanalytic Concepts.” Comprehensive Psychiatry 13 (2): 139–150. doi:10.1016/0010-440X(72)90019-3.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hadding-Koch, K., and M. Studdert-Kennedy. 1964. “An Experimental Study of Some Intonation Contours.” Phonetica 11: 175–185. doi:10.1159/000258338.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hahn, L. D. 2004. “Primary Stress and Intelligibility: Research to Motivate the Teaching of Suprasegmentals.” Tesol Quarterly 38 (2): 201–223. doi:10.2307/3588378.
   Web of Science ®Google Scholar
• Halliday, M. A. K. 1967. “Notes on Transitivity and Theme in English (Part 2).” Journal of Linguistics 3: 199–244. doi: 10.1017/S0022226700016613
   Web of Science ®Google Scholar
• Halliday, M. A. K. 1970. A Course in Spoken English: Intonation. London: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Hammarberg, B. 1997. “Conditions on Transfer in Phonology.” In Second-language Speech: Structure and Process, eds. A. James, and J. Leather, 161–181. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Hidalgo, A. 2006. Aspectos de la entonación española: viejos y nuevos enfoques. Madrid: Arco/Libros.
   Google Scholar
• Hirschfeld, U. 2003. “Phonologie und Phonetik in Deutsch als Fremdsprache.” In Deutsch als Fremdsprache: Wissenschaftsanspruch—Teilbereiche — Bezugsdisziplinen, eds. C. Altmayer, and R. Forster, 189–233. Frankfurt: Peter Lang.
   Google Scholar
• Hirschfeld, U., and J. Trouvain. 2007. “Teaching Prosody in German as a Foreign Language.” In Non-Native Prosody, eds. J. Trouvain, and U. Gut, 169–187. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Holmlander, D. 2011. Estrategias de atenuación en español L1 y L2. Estudio contastivo en hablantes españoles y suecos. Lund: Études romanes de Lund.
   Google Scholar
• Horne, M. 1987. “Towards a Discourse-Based Model of English Sentence Intonation.” Working Papers 32. Lund: Lund University.
   Google Scholar
• House, D. 2005. “Phrase-Final Rises as a Prosodic Feature in Wh-Questions in Swedish Human-Machine Dialogue.” Speech Communication 46: 268–283. doi:10.1016/j.specom.2005.03.009.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hualde, J. I. 2006. “Stress Removal and Stress Addition in Spanish.” Journal of Portuguese Linguistics 5 (2): 59–89.
   Google Scholar
• Iruela, A. 2004. “Adquisición y enseñanza de la pronunciación en lenguas extranjeras.” PhD diss., Universitat de Barcelona.
   Google Scholar
• Jenkins, J. 2000. The Phonology of English as an International Language. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Ladd, D. R. 1996. Intonational Phonology. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Lengeris, A. 2012. “Prosody and Second Language Teaching: Lessons from L2 Speech Perception and Production Research.” In Pragmatics and Prosody in English Language Teaching, ed. J. Romero Trillo, 25–40. Dordrecht: Springer.
   Google Scholar
• Major, R. C. 1986. “The Ontogeny Model: Evidence from L2 Acquisition of Spanish r.” Language Learning 36 (4): 453–504. doi:10.1111/j.1467-1770.1986.tb01035.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Major, R. C. 2001. Foreign Accent: The Ontogeny and Phylogeny of Second Language Phonology. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Major, R. C. 2008. “Transfer in Second Language Phonology.” In Phonology and Second Language Acquisition, eds. J. G. Hansen Edwards, and M. L. Zampini, 63–69. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Malmberg B. 1962. Spansk fonetik [Spanish Phonetics]. Lund: Liber.
   Google Scholar
• Martorell Morales, L. 2010. “Les interrogatives absolutes de l‘espanyol parlat per suecs.” MA Thesis, Universitat de Barcelona.
   Google Scholar
• McAllister, R. 2000. “Perceptual Foreign Accent and is Relevance for Simultaneous Interpreting.” In Language Processing and Simultaneous Interpreting, eds. K. Hyltenstam, and B. Englund-Dimitrova, 45–63. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• McAllister, R., J. E. Flege, and T. Piske. 2002. “The Influence of L1 on the Acquisition of Swedish Quantity by NS of Spanish, English & Estonian.” Journal of Phonetics 30 (2): 229–259. doi: 10.1006/jpho.2002.0174
   Web of Science ®Google Scholar
• McNerney, M., and D. Mendelsohn. 1992. “Suprasegmentals in the Pronunciation Class: Setting Priorities.” In Teaching American English Pronunciation, eds. P. Avery, and S. Ehrlich, 185–196. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Molina Vidal, I. 2014. “Entonación, intención y relevancia. La importancia de la entonación y su enseñanza en el aula de ELE. Algunas propuestas didácticas.” MarcoELE 19. http://marcoele.com/descargas/19/molina-entonacion.pdf.
   Google Scholar
• Moreno Teva, I. 2012. Las secuencias formulaicas en la adquisición de español L2. Stockholm: Stockholms Universitet.
   Google Scholar
• Navarro Tomás, T. 1944. Manual de entonación española. New York: Hispanic Institute in the United States.
   Google Scholar
• Neufeld, G. 1979. “Towards a Theory of Language Learning Ability.” Language Learning 29: 227–241. doi:10.1111/j.1467-1770.1979.tb01066.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Neufeld, G. 1988. “Phonological Asymmetry in Second Language Learning and Performance.” Language Learning 38 (4): 531–559. doi:10.1111/j.1467-1770.1988.tb00166.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Norris, J. M., and L. Ortega. 2000. “Effectiveness of L2 Instruction: A Research Synthesis and Quantitative Meta-Analysis.” Language Learning 50 (3): 417–528. doi: 10.1111/0023-8333.00136
   Web of Science ®Google Scholar
• Ortiz Lira, H. 1994. “A Contrastive Analysis of English and Spanish Sentence Accentuation.” Ph.D. diss., University of Manchester.
   Google Scholar
• Ortiz Lira, H. 1995. “Nucleus Placement in English and Spanish: A Pilot Study of Patterns of Interference.” In Studies in General and English Phonetics, ed. L. J. Windsor, 255–265. London: Routledge.
   Google Scholar
• Österberg, R. 2008. Motivación, aptitud y desarrollo estructural: un estudio sobre la actuación lingüística en aprendientes suecos de español L2. Stockholm: Stockholms Universitet.
   Google Scholar
• Pickering, L., G. Hu, and A. Baker. 2012. “The Pragmatic Function of Intonation: Cueing Agreement and Disagreement in Spoken English Discourse and Implications for ELT.” In Pragmatics and Prosody in English Language Teaching, ed. J. Romero Trillo, 199–218. Dordrecht: Springer.
   Google Scholar
• Pike, K. 1945. The Intonation of American English. Ann-Arbor, MI: University of Michigan Press.
   Google Scholar
• Porter, D. 1999. “Pronunciation.” In The Concise Encyclopedia of Educational Linguistics, ed. B. Splosky, 647–652. Oxford: Pergamon.
   Google Scholar
• Prieto, P., and P. Roseano. 2010. “Introduction.” In Transcription of the Intonation of the Spanish Language, eds. P. Prieto, and P. Roseano, 1–15. München: Lincom.
   Google Scholar
• Ramírez Verdugo, D. 2005. “Análisis contrastivo de los sistemas entonativos del inglés en la interlengua de aprendices españoles. Implicaciones en la organización de la información desde la perspectiva funcional. Estudio basado en un corpus computerizado de aprendices españoles de lengua inglesa.” In Premios Nacionales de Investigación Educativa 2003, 385–423. Madrid: Ministerio de Educación y Ciencia. Centro de Investigación y Documentacion Educativa (CIDE).
   Google Scholar
• Ramírez Verdugo, D. 2006. “A Study of Intonation Awareness and Learning in Non-native Speakers of English.” Language Awareness 15 (3): 141–159. doi:10.2167/la404.0.
   Google Scholar
• Ramírez Verdugo, D., and J. Romero Trillo. 2005. “The Pragmatic Function of Intonation in L2 Discourse: English Tag Questions used by Spanish Speakers.” Intercultural Pragmatics 2 (2): 151–168.
   Google Scholar
• Rasier, L., and P. Hiligsmann. 2007. “Prosodic Transfer from L1 to L2. Theoretical and Methodological Issues.” Nouveaux cahiers de linguistique française 28: 41–66.
   Google Scholar
• Román Montes de Oca, D., V. Cofré Vergara, and C. Rosas Aguilar. 2008. “Rasgos prosódicos de oraciones sin expansión, del español de Santiago de Chile en habla femenina.” Language Design 2: 137–146.
   Google Scholar
• Saito, K. 2011. “Examining the Role of Explicit Phonetic Instruction in Native-Like and Comprehensible Pronunciation Development: An Instructed SLA Approach to Phonology.” Language Awareness 20 (1): 45–59. doi: 10.1080/09658416.2010.540326
   Web of Science ®Google Scholar
• Santiago, F. 2012. “La didactique de la prononciation de L2 et la perception auditive: vers une nouvelle approche.” Synergies Mexique 2: 57–70.
   Google Scholar
• Schumann, J. 1975. “Affective Factors and the Problem of Age in Second Language Acquisition.” Language Learning 25 (2): 209–235. doi: 10.1111/j.1467-1770.1975.tb00242.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Schumann, J. 1986. “Research in the Aculturation Model for Second Language Acquisition.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 7 (5): 379–392. doi: 10.1080/01434632.1986.9994254
   Web of Science ®Google Scholar
• Selinker, L. 1972. “Interlanguage.” IRAL—International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 10: 209–231. doi:10.1515/iral.1972.10.1-4.209.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sosa, J. M. 1999. La entonación del español. Madrid: Cátedra.
   Google Scholar
• Trofimovich, P., P. M. Lightbown, R. H. Halter, and H. Song. 2008. “Comprehension-Based Practise: The Development of L2 Pronunciation in a Listening and Reading Program.” Studies in Second Language Acquisition 31: 609–639. doi:10.1017/S0272263109990040.
   Web of Science ®Google Scholar
• van Els, T., and K. de Bot. 1987. “The Role of Intonation in Foreign Accent.” The Modern Language Journal 71 (2): 147–155. doi: 10.2307/327199
   Web of Science ®Google Scholar