Speaking is doing and doing is learning: vocabulary learning in service-learning

References

• Abbott, A. and D. Lear. 2010. “The Connections Goal Area in Spanish Community Service-Learning: Possibilities and Limitations.” Foreign Language Annals 43 (2): 231–245. doi: 10.1111/j.1944-9720.2010.01076.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Abbott, A. 2017. “Civic Engagement and Community Service Learning: Connecting Students’ Experiences to Policy and Advocacy.” In Creating Experiential Learning Opportunities for Language Learners: Acting Locally While Thinking Globally, eds. M. Bloom and C. Gascoigne, 33–52. Blue Ridge Summit, PA: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Ahmed, M. 1989. “Vocabulary Learning Strategies.” In Beyond Words, ed. P. Meara, 3–14. London: CILT.
   Google Scholar
• Aljaafreh, A. and J. Lantolf. 1994. “Negative Feedback as Regulation and Second Language Learning in the Zone of Proximal Development." Modern Language Journal 78 (4): 465–483. http://www.jstor.org/stable/328585 doi: 10.1111/j.1540-4781.1994.tb02064.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Anderson, R. 2001. “Lexical Morphology and Verb Use in Child First Language Loss: A Preliminary Case Study Investigation.” International Journal of Educational Research 5 (4): 377–401. doi: 10.1177/13670069010050040101
   Google Scholar
• Askildson, L., A. Kelly, and C. Mick. 2013. “Developing Multiple Literacies in Academic English through Service-Learning and Community Engagement.” TESOL Journal 4 (3): 402–438. doi: 10.1002/tesj.91
   Google Scholar
• Bale, J. 2016. “In Defense of Language Rights: Rethinking the Rights Orientation from a Political Economy Perspective.” Bilingual Research Journal 39 (3–4): 231–247. doi: 10.1080/15235882.2016.1224208
   Web of Science ®Google Scholar
• Barcroft, J. 2009. “Strategies and Performance in Intentional L2 Vocabulary Learning.” Language Awareness 18 (1): 74–89. doi: 10.1080/09658410802557535
   Web of Science ®Google Scholar
• Barreneche, G. 2011. “Language Learners as Teachers: Integrating Service-Learning and the Advanced Language Course.” Hispania 94 (1): 103–120.
   Google Scholar
• Boyle, J. and D. Overfield. 1999. “Community-Based Language Learning: Integrating Language and Service.” In Construyendo Puentes (Building Bridges): Concepts and Models for Service-Learning in Spanish, eds. J. Hellebrandt and L. Varona, 137–147. Washington, DC: American Association for Higher Education.
   Google Scholar
• Braun, V. and V. Clarke. 2006. “Using Thematic Analysis in Psychology.” Qualitative Research in Psychology 3 (2): 77–101. doi: 10.1191/1478088706qp063oa
   Google Scholar
• Brown, A. and K. Purmensky. 2014. “Spanish L2 Students’ Perceptions of Service-Learning: A Case Study from Ecuador.” International Journal of Research on Service-Learning and Community Engagement 2 (1): 78–94. http://journals.sfu.ca/iarslce
   Google Scholar
• Caldwell, W. 2007. “Taking Spanish Outside the Box: A Model for Integrating Service Learning into Foreign Language Study.” Foreign Language Annals 40 (3): 463–471. doi: 10.1111/j.1944-9720.2007.tb02870.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Cena, J., D. Baker, E. J. Kame’enui, S. K. Baker, Y. Park, and K. Smolkowski. 2013. “The Impact of a Systematic and Explicit Vocabulary Intervention in Spanish with Spanish-Speaking English Learners in First Grade.” Reading and Writing 26 (8): 1289–1316. doi: 10.1007/s11145-012-9419-y
   Web of Science ®Google Scholar
• Centeno-Cortés, B. and A. Jiménez Jiménez. 2004. “Problem-Solving Tasks in a Foreign Language: The Importance of the L1 in Private Verbal Thinking.” International Journal of Applied Linguistics 14 (1): 7–35. doi: 10.1111/j.1473-4192.2004.00052.x
   Google Scholar
• Elorriaga, M. 2007. “College Students as Tutors: Learning from the Latino Community of Adams County.” Hispania 90 (3): 533–542. http://www.jstor.org/stable/20063562
   Google Scholar
• Gascoigne Lally, C. 2001. “Service/Community Learning and Foreign Language Teaching Methods.” Active Learning in Higher Education 2 (1): 53–63. doi: 10.1177/1469787401002001005
   Google Scholar
• Grim, M. 2010. “Giving Authentic Opportunities to Second Language Learners: A Look at a French Service-Learning Project.” Foreign Language Annals 43 (4): 605–623. doi: 10.1111/j.1944-9720.2010.01104.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Holmes, K. and J. Thompson. 2014. “Service Learning: Flooding Students with Vocabulary through Read Alouds.” The Clearing House: A Journal of Educational Strategies, Issues and Ideas 87 (1): 39–43. doi: 10.1080/00098655.2013.833494
   Google Scholar
• Horst, E. and J. Pearce. 2010. “Foreign Languages and Sustainability: Addressing the Connections, Communities, and Comparisons Standards in Higher Education.” Foreign Language Annals 43 (3): 365–383. doi: 10.1111/j.1944-9720.2010.01088.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Jiménez Catalán, R. 2003. “Sex Differences in L2 Vocabulary Learning Strategies.” International Journal of Applied Linguistics 13 (1): 54–77. doi: 10.1111/1473-4192.00037
   Google Scholar
• Kagan, O. 2005. “In Support of a Proficiency-Based Definition of Heritage Language Learners: The Case of Russian.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 8 (2–3): 213–221. http://www.multilingual-matters.net/beb/008/2/default.htm doi: 10.1080/13670050508668608
   Google Scholar
• Kim, S. and S. Sohn. 2016. “Service-Learning, an Integral Part of Heritage Language Education: A Case Study of an Advanced-Level Korean Language class.” Heritage Language Journal 13 (3): 354–382.
   Google Scholar
• Kojic-Sabo, I. and P. Lightbown. 1999. “Students’ Approaches to Vocabulary Learning and Their Relationship to Success.” Modern Language Journal 83 (2): 176–192. doi: 10.1111/0026-7902.00014
   Web of Science ®Google Scholar
• Kostelnik, M., A. Soderman, A. Whiren, and M. Rupiper. 2015. Planning and Implementing Effective Small-Group Activities. Boston, MA: Pearson Education.
   Google Scholar
• Kramsch, C. 2006. “From Communicative Competence to Symbolic Competence.” Modern Language Journal 90 (2): 249–252. doi: 10.1111/j.1540-4781.2006.00395_3.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Kramsch, C. 2008. “Ecological Perspectives on Foreign Language Education.” Language Teaching, 41 (3): 389–408. doi: 10.1017/S0261444808005065
   Google Scholar
• Lantolf, J. 2000. Sociocultural Theory and Second Language Learning. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Laufer, B. 2003. “Vocabulary Acquisition in a Second Language: Do Learners Really Acquire Most Vocabulary by Reading? Some Empirical Evidence.” Canadian Modern Language Review 59 (4): 567–587. doi: 10.3138/cmlr.59.4.567
   Web of Science ®Google Scholar
• Mackey, A. and S. Gass. 2005. Second Language Research: Methodology and Design. New York: Routledge.
   Google Scholar
• McCafferty, S., R. Roebuck, and R. Wayland. 2001. “Activity Theory and the Incidental Learning of the Second-Language Vocabulary.” Language Awareness 10 (4): 289–294. doi: 10.1080/09658410108667040
   Google Scholar
• Nation, I. S. P. 2013. Learning Vocabulary in Another Language (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Nelson, A. and J. Scott. 2008. “Applied Spanish in the University Curriculum: A Successful Model for Community-Based Service-Learning.” Hispania 91 (2): 446–460. doi: 10.2307/20063729
   Google Scholar
• Ohta, A. 2000. “Re-Thinking Interaction in SLA: Developmentally Appropriate Assistance in the Zone of Proximal Development and the Acquisition of L2 Grammar.” In Sociocultural Theory and Second Language Learning, ed. J. Lantolf, 51–78. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• O’Malley, J., A. Chamot, G. Stewner-Manzanares, R. Russo, L. Küpper, and L. Kupper. 1985. “Learning Strategy Applications with Students of English as a Second Language.” TESOL Quarterly 19 (3): 557–584. doi: 10.2307/3586278
   Web of Science ®Google Scholar
• Overfield, D. 2007. “Conceptualizing Service-Learning as a Second Language Acquisition Space: Directions for Research.” In Learning the Language of Global Citizenship: Service-Learning in Applied Linguistics, eds. A. Wurr and J. Hellebrandt, 58–81. Bolton, MA: Anker Publishing.
   Google Scholar
• Potowski, K. 2010. Language Diversity in the USA. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Ricento, T. 2005. “Problems with the ‘Language-as-Resource’ Discourse in the Promotion of Heritage Languages in the U.S.A.” Journal of Sociolinguistics 9 (3): 348–368. doi: 10.1111/j.1360-6441.2005.00296.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Roessingh, H. 2012. “Service Learning and Student Engagement: A Dual Language Book Project.” Canadian Journal of Education 35 (4): 284–307.
   Google Scholar
• Russell, N. 2007. “Teaching More than English: Connecting ESL Students to their Community through Service-Learning.” Phi Delta Kappan 88 (10): 770–771. doi: 10.1177/003172170708801015
   Web of Science ®Google Scholar
• Sánchez-López, L. 2013. “Service-Learning Course Design for Languages for Specific Purposes Programs.” Hispania 96 (2): 383–396. doi: 10.1353/hpn.2013.0059
   Google Scholar
• Savignon, S. 2007. “Beyond Communicative Language Teaching: What’s Ahead?” Journal of Pragmatics 39 (1): 207–220. doi: 10.1016/j.pragma.2006.09.004
   Web of Science ®Google Scholar
• Schmitt, N. 1997. “Vocabulary Learning Strategies.” In Vocabulary: Description, acquisition, and pedagogy, eds. N. Schmitt and M. McCarthy, 199–227. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Schmitt, N. 2000. Vocabulary in Language Teaching. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Sheila, S. and K. Escamilla. 1999. “Mexican Immigrants in U.S. Schools: Targets of Symbolic Violence.” Educational Policy 13 (3): 347–370. doi: 10.1177/0895904899013003001
   Web of Science ®Google Scholar
• Simmons, V. and W. Roberts-Weah. 2000. “Service-Learning and Social Reconstructionism: A Critical Opportunity for Leadership.” In Integrating Service Learning and Multicultural Education in Colleges and Universities, ed. C. O’Grady, 189–208. New York: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Sun, Y. and F. Yang. 2015. “I Help, Therefore, I Learn: Service Learning on Web 2.0 in an EFL Speaking Class.” Computer Assisted Language Learning 28 (3): 202–219. doi: 10.1080/09588221.2013.818555
   Web of Science ®Google Scholar
• Swain, M. and S. Lapkin. 1998. “Interaction and Second Language Learning: Two Adolescent French Immersion Students Working Together.” Modern Language Journal 82 (3): 320–337. doi: 10.1111/j.1540-4781.1998.tb01209.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Téllez, K. 2000. “Reconciling Service-Learning and the Moral Obligations of the Professor.” In Integrating Service-Learning and Multicultural Education in Colleges and Universities, ed. C. O’Grady, 71–92. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Tocaimaza-Hatch, C. C. and L. Walls. 2016. “Service-Learning as a Means for Vocabulary Learning for L2 and Heritage Language learners of Spanish.” Hispania 99 (4): 650–665. doi: 10.1353/hpn.2016.0109
   Google Scholar
• Tse, L. 2001. Why Don’t They Learn English?: Separating Fact from Fallacy in the U.S. Language Debate. New York: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Valdez, V., J. Freire, and M. Delavan. G. 2016. “The Gentrification of Dual Language Education.” The Urban Review 48 (4): 601–627. doi: 10.1007/s11256-016-0370-0
   Google Scholar
• van Lier, L. 2000. “From Input to Affordance: Social-Interactive Learning from an Ecological Perspective.” In Sociocultural Theory and Second Language Learning, ed. J. Lantolf, 245–259. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Vygotsky, L. 1986. Thought and Language. Ed. A. Kozulin, Cambridge, MA: MIT Press.
   Google Scholar
• Zapata, G. 2011. “The Effects of Community Service Learning Projects on L2 Learners’ Cultural Understanding." Hispania 94 (1): 86–102. http://www.jstor.org/stable/23032087
   Google Scholar
• Zimmerman, C. 1997. “Historical Trends in Second Language Vocabulary Instruction.” In Second Language Vocabulary Acquisition, eds. J. Coady and T. Huckin, 5–19. Cambridge, MA: Cambridge University Press.
   Google Scholar