Panhispanismo y modelos lingüísticos en la certificación del español LE/L2

Bibliografía

• Alderson, J., C. Clampham y D. Wall. 1998. Exámenes de idiomas. Madrid: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Amorós Negre, C. 2012. “El pluricentrismo de la lengua española: ¿un nuevo ideologema en el discurso institucional? El desafío de la glosodidáctica”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 19 (1): 127–147.
   Google Scholar
• Amorós Negre, C. 2014. Las lenguas en la sociedad. Madrid: Síntesis.
   Google Scholar
• Amorós Negre, C. 2017. “Análisis de la pluralidad normativa en la certificación del Español como Lengua Extranjera: los DELE”. En Varietäten des Spanischen im Fremdsprachenunterricht. Ihre Rolle in Schule, Hochschule, Lehrerbildung und Sprachenzertifikaten, eds. E. Leitzke-Ungerer y C. Polzin-Haumann, 263–282. Stuttgart: Ibidem Verlag.
   Google Scholar
• Amorós Negre, C. 2019. (En prensa). “Los procesos de restandarización lingüística en la hispanofonía: prescripción y norma mediática de la CNN en español”. En El pluricentrismo de la cultura lingüística hispánica. Reflejos en los medios de comunicación masiva, eds. S. Greuβlich y F. Lebsanft. Göttingen: Vandenhoeck & Rupprecht Unipress.
   Google Scholar
• Andión Herrero, M. A. y M. Gil Burmann. 2013. “Las variedades del español como parte de la competencia docente: qué debemos saber y enseñar en ELE/L2”. En I Congreso Internacional de Didáctica del Español como Lengua Extranjera. Budapest: Instituto Cervantes de Budapest. https://bit.ly/31MHqjZ.
   Google Scholar
• Antón, M. 2013. Métodos de evaluación de ELE. Madrid: Arco/Libros.
   Google Scholar
• Ávila, R. 1997. “Televisión internacional, lengua internacional”. En I Congreso Internacional de la Lengua Española. https://bit.ly/2Nb0buq.
   Google Scholar
• Balmaseda, E. 2008. “La formación panhispánica del profesor de español”. En El profesor de español LE-L2: Actas del XIX Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE), 239–254. Cáceres: Universidad de Extremadura.
   Google Scholar
• Bernárdez, E. 2012. “Lenguas pluricéntricas (2)”. https://bit.ly/2XpQhsp.
   Google Scholar
• Blanco, C. 2000. “El dominio del concepto de norma como presupuesto del profesor de ELE”. En ¿Qué español enseñar?: norma y variación lingüísticas en la enseñanza del español a extranjeros. Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE), 209–216. Zaragoza. https://bit.ly/2IvTn6d.
   Google Scholar
• Bordón, T. 2006. La evaluación en el marco de E/L2. Madrid: Arco/Libros.
   Google Scholar
• Bravo, E. 2008. El español internacional. Conceptos, contextos y aplicaciones. Madrid: Arco/Libros.
   Google Scholar
• Cárdenas, A. 2008. “La formación y certificación del profesor de español como examinador oficial en los DELE: lo que falta por hacer”. En El profesor de español LE-L2: Actas del XIX Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE), 333–342. Cáceres: Universidad de Extremadura.
   Google Scholar
• Clyne, M. ed. 1992. Pluricentric Languages. Differing Norms in Different Nations. Berlín: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Consejo de Europa. 2002. Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid: Instituto Cervantes/Anaya.
   Google Scholar
• Council of Europe. 2018. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion Volume with New Descriptors. Estrasburgo: Council of Europe Publishing.
   Google Scholar
• Del Valle, J. 2014. “The Politics of Normativity and Globalization: Which Spanish in the Classroom?” The Modern Language Journal 98 (1): 358–372. doi: 10.1111/j.1540-4781.2014.12066.x
   Web of Science ®Google Scholar
• De Santiago Guervós, J. y J. Fernández González. 2017. Fundamentos para la enseñanza del español como 2/L. Madrid: Arco/Libros.
   Google Scholar
• Díaz García, A. 2016. Las variedades del español en ELE. Análisis de los exámenes de certificación del español como lengua extranjera. Trabajo de fin de máster, Universidad Autónoma de Madrid.
   Google Scholar
• Domínguez García, M. N. 2016. “Evaluación y certificación del Español como Lengua Extranjera”. En Tempus en Misr. Historia y porvenir del Hispanismo en Egipto, eds. M. J. Rodrigo Mora, A. Pano Alamán y S. Betti, 59–70. Bologna: I Libri di Emil.
   Google Scholar
• Figueras, N. 2010. “Hacia el mutuo reconocimiento de certificaciones: Criterios y Pro-cedimientos de comparabilidad”. En Las escuelas oficiales de idiomas en el desarrollo de las políticas lingüísticas del Consejo de Europa, eds. Á. Ortega Calvo, 113–120. Madrid: MEC.
   Google Scholar
• García, M. 2016. La certificación lingüística en el ámbito del español para fines específicos. El español de los negocios: estudio y propuesta. Tesis doctoral, Universidad de Salamanca.
   Google Scholar
• García Catalán, G. 2016. “La calificación de la prueba de EIE en un examen progresivo”. En Innovación y desarrollo en Español como Lengua Extranjera, eds. N. Domínguez García, C. Fernández Juncal y J. L. García Alonso, 29–46. Salamanca: Universidad de Salamanca. https://bit.ly/2N0yLaq.
   Google Scholar
• González Rátiva, M. C. 2007. “La variedad lingüística en el SICELE”. En IV Congreso Internacional de la Lengua Española, Cartagena de Indias. https://bit.ly/2Y0cMBz.
   Google Scholar
• Gutiérrez Haces, R. y M. Jurado Salinas. 2001. “Quien tiene otra lengua vale por dos. El examen de posesión de la lengua española (EPLE)”. Decires 1 (4) .
   Google Scholar
• Huesca, M. y S. Prati. 2009. Muestras de actividades del examen CELU. Comentarios y preguntas frecuentes. Consorcio Interuniversitario para la Enseñanza y Evaluación de Español como Lengua Extranjera. https://bit.ly/2IXHUuZ.
   Google Scholar
• Instituto Cervantes. [1994] 2007. Plan Curricular del Instituto Cervantes: niveles de referencia para el español. Madrid: Editorial Biblioteca Nueva.
   Google Scholar
• Instituto Cervantes. 2017. El español una lengua viva. Informe 2017. Madrid: Instituto Cervantes.
   Google Scholar
• Kachru, B. B. 1990. “World Englishes and Applied Linguistics”. Studies in Linguistic Sciences 19 (1): 127–152.
   Google Scholar
• Kirkpatrick, A. 2007. World Englishes: Implications for International Communication and English Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Lara, L. F. 2015. Historia mínima de la lengua española. México: El Colegio de México.
   Google Scholar
• Leeman, J. 2005. “Engaging Critical Pedagogy: Spanish for Native Speakers”. Foreign Language Annals 38 (1): 35–45.
   Google Scholar
• Lipski, J. M. 1994. El español de América. Madrid: Cátedra.
   Google Scholar
• Liskin-Gasparro, J. 2003. “The ACTFL Proficiency Guidelines and the Oral Proficiency Interview. A Brief History and Analysis of Their Survival”. Foreign Language Annals 36 (4): 483–490. doi: 10.1111/j.1944-9720.2003.tb02137.x
   Web of Science ®Google Scholar
• López Morales, H. 2006. La globalización del léxico hispano. Madrid: Espasa-Calpe.
   Google Scholar
• Llorián González, S. 2015. “Exámenes certificativos de ELE referenciados a sistemas externos como el del MCER”. International Journal of Foreign Languages 4: 97–122.
   Google Scholar
• Mar-Molinero, C. 2006. “The European Linguistic Legacy in a Global Era: Linguistic Imperialism, Spanish and the Instituto Cervantes”. En Language Ideologies, Policies and Practices: Language and the Future of Europe, eds. C. Mar-Molinero y P. Stevenson, 76–91. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Martín Perís, E. 2001. “Textos, variedades lingüísticas y modelos de lengua en la enseñanza del español como lengua extranjera”. Carabela 50: 103–137.
   Google Scholar
• Martínez Pérsico, M. 2013. “Pluricentrismo y norma panhispánica del español. Consideraciones críticas sobre el imaginario docente ELE”. Mediterráneo. Revista de la Consejería de Educación en Italia, Grecia y Albania 5 (3): 111–129.
   Google Scholar
• Méndez García de Paredes, E. 2016. “Normas en contacto: el español académico y el español de América”. En Congreso Internacional “El español de América, historia y contactos”. Pisac, 12–15 julio de 2016.
   Google Scholar
• Moreno-Fernández, F. 2010. Las variedades de la lengua española y su enseñanza. Madrid: Arco/Libros.
   Google Scholar
• Moser, K. 2013. “Corpus Córdoba: Argentina”. En Atlas of Spanish Intonation, eds. P. Prieto y P. Roseano, Barcelona: Universitat Pompeu Fabra/Universitat de Barcelona. https://bit.ly/2Xly2EN.
   Google Scholar
• Moser, K. 2015. “10.2 Spanish Varieties of Latin America 2: Mexico and Central America”. En Manual of Deixis in Romance Languages, eds. K. Jungbluth y F. Da Milano, 279–296. Manuals of Romance Linguistics. Vol. VI. Berlín: De Gruyter.
   Google Scholar
• Moser, K. 2017. “El CELU: Examen de ELE argentino con orientación pluricéntrica”. En Varietäten des Spanischen im Fremdsprachenunterricht. Ihre Rolle in Schule, Hochschule, Lehrerbildung und Sprachenzertifikaten, eds. E. Leitzke-Ungerer y C. Polzin-Haumann, 283–301. Stuttgart: Ibidem Verlag.
   Google Scholar
• Omaggio Hadley, A. 2001. Teaching Languages in Context. Boston: Heinle & Heinle.
   Google Scholar
• Otheguy, R. 1991. “A Reconsideration of the Notion of Loan Translation in the Analysis of US Spanish”. Cuny Forum. Papers in Linguistics 16: 101–121.
   Google Scholar
• Parrondo Rodríguez, J. R. 2007. “Presentación de SICELE”. En La evaluación en el aprendizaje y la enseñanza del Español como Lengua Extranjera / Segunda Lengua. XVIII Congreso Internacional de la ASELE, 91–95. Alicante: Universidad de Alicante. https://bit.ly/2FhNnfh.
   Google Scholar
• Prati, S. 2007. La evaluación del español en lengua extranjera. Buenos Aires: Libros de la Araucaria.
   Google Scholar
• Prati, S. 2010. Certificado de Español Lengua y Uso. VI. Reunión del Consejo Académico del SICELE. Universidad Nacional de Cuyo, Argentina, 24 noviembre de 2010.
   Google Scholar
• Prieto Hernández, J. M. et al. 2004. “La elaboración de una prueba de nivel: la reforma de los DELE”. Carabela 55: 85–140.
   Google Scholar
• Samperio Sánchez, R. 2016. “La certificación del dominio del español como lengua extranjera en la UNAM”. Decires. Revista del Centro de Enseñanza para Extranjeros 16 (20): 79–86.
   Google Scholar
• Sokolowicz, L. 2015. Livros Didácticos em Revista (1990–2010). Sujeito, linguagem, discurso e ideologia no ensino de espanhol como língua estrangeira no Brasil. Dissertação de Mestrado 2014, Programa de Pós-Graduação, Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Universidade de São Paulo. https://bit.ly/31JOg9W.
   Google Scholar
• Soler Montes, C. 2008. “Evaluación y variación lingüística. La dimensión diatópica de la lengua en la certificación de la competencia en español/lengua extranjera”. MarcoELE 7: 122–136.
   Google Scholar
• Tejera, M. J. 2003. “La tercera norma del español de América”. En Lengua, variación y contexto. Estudios dedicados a Humberto López Morales, eds. F. Moreno-Fernández et al. 861–873. Vol. II. Madrid: Arco/Libros.
   Google Scholar
• Villa, D. J. 2009. “General versus Standard Spanish: Establishing Empirical Norms for the Study of U.S. Spanish”, En Español en EEUU y otros contextos de contacto: sociolingüística, ideología y pedagogía/Spanish in the United States and Other Environments: Sociolinguistics, Ideology and Pedagogy, eds. M. Lacorte y J. Leeman, 175–189. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
   Google Scholar
• Zimmermann, K. 2001. “Die nationalen Standardvarietäten im Fremdsprachenunterricht des Spanischen: Fremdsprachen-politische und didaktische Aspekte”. Hispanorama 93: 30–43.
   Google Scholar
• Zimmermann, K. 2006. “La selección de una variedad nacional como variedad principal para la enseñanza del español como lengua extranjera: problemas de la política lingüística exterior en el mundo hispánico”. En Los retos de la planificación del lenguaje en el siglo XXI, eds. R. Terborg y L. García Landa, 564–590. Vol. II. México: UNAM.
   Google Scholar