References

• Academia Mexicana de la Lengua. Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de América (CORDIAM). <www.cordiam.org>
   Google Scholar
• Albelda, M. and M. Estellés. coords. Corpus Ameresco < www.corpusameresco.com>
   Google Scholar
• Anthony, L. 2022. AntConc (Version 4.0.11) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University. Available from https://www.laurenceanthony.net/software
   Google Scholar
• Asención-Delaney, Y., J. G. Collentine, K. Collentine, J. Colmenares, and L. Plonsky. 2015. “El potencial de la enseñanza del vocabulario basada en corpus: optimismo con precaución.” Journal of Spanish Language Teaching 2 (2): 140-151.
   Google Scholar
• Bell, P., L. Collins, and E. Marsden. 2021. “Building an Oral and Written Learner Corpus of a School Programme: Methodological Issues.” Learner Corpus Research Meets Second Language Acquisition: 214–242.
   Google Scholar
• Benavides, C. 2015. “Using a Corpus in a 300-Level Spanish Grammar Course.” Foreign Language Annals 48 (2): 218-235.
   Web of Science ®Google Scholar
• Biber, D., S. Conrad, and R. Reppen. 1998. Corpus Linguistics: Investigating Language Structure and Use. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Biber, D., M. Davies, J.K. Jones, and N. Tracy-Ventura. 2006. “Spoken and Written Register Variation in Spanish: A Multi-Dimensional Analysis.” Corpora 1 (1): 1-37.
   Google Scholar
• Biber, D. and R. Reppen. 2012. “Introduction.” In Corpus Linguistics (Vols. 1-4), eds. D. Biber and R. Reppen, SAGE Publications Ltd, https://doi.org/10.4135/9781446261217
   Google Scholar
• Boulton, A. 2010. “Data-Driven Learning: Taking the Computer out of the Equation.” Language Learning 60 (3): 534-572.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bowles, M. A. 2022. “Using Instructor Judgment, Learner Corpora, and DIF to Develop a Placement Test for Spanish L2 and Heritage Learners.” Language Testing 39 (3): 355-376.
   Web of Science ®Google Scholar
• Callies, M. and M. Paquot. 2015. “Learner Corpus Research: An Interdisciplinary Field on the Move.” International Journal of Learner Corpus Research 1 (1): 1-6.
   Google Scholar
• Chen, M., J. Flowerdew, and L. Anthony. 2019. “Introducing In-Service English Language Teachers to Data-Driven Learning for Academic Writing.” System 87: 102148.
   Web of Science ®Google Scholar
• Colegio de México. Corpus del Español Mexicano Contemporáneo (CEMC). <http://www.corpus.unam.mx/cemc>
   Google Scholar
• Czerwionka, L. and D. J. Olson. 2020. “Pragmatic Development during Study Abroad: L2 Intensifiers in Spoken Spanish.” International Journal of Learner Corpus Research 6 (2): 125-162.
   Google Scholar
• Davidson, S., A. Yamada, P.F. Mira, A. Carando, C. H. Sánchez-Gutiérrez, and K. Sagae. 2020, May. Developing NLP tools with a New Corpus of Learner Spanish. In Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference (pp. 7238-7243).
   Google Scholar
• Davies, M. 2016. Corpus del Español: Two Billion Words, 21 countries. <http://www.corpusdelespanol.org>
   Google Scholar
• Díaz Rodríguez, L. 2002. “Interferencias Discursivas de Hablantes Bilingües Castellano/Catalán: Uso Oral y Escrito. In Seminari sobre les llengües i educació de l’Estat, ed. J. Perera. Barcelona: Ice-Horsori.
   Google Scholar
• Domínguez, L., N. Tracy-Ventura, M.J. Arche, R. Mitchell, and F. Myles. 2013. “The Role of Dynamic Contrasts in the L2 Acquisition of Spanish Past Tense Morphology.” Bilingualism: Language and Cognition 16 (3): 558-577.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fernández-Mira, P., E. Morgan, S. Davidson, A. Yamada, A. Carando, K. Sagae, and C. H. Sánchez-Gutiérrez. 2021. “Lexical Diversity in an L2 Spanish Learner Corpus: The Effect of Topic-Related Variables.” International Journal of Learner Corpus Research 7 (2): 230-258.
   Google Scholar
• Gablasova, D., V. Brezina, and T. McEnery. 2019. “The Trinity Lancaster Corpus: Development, Description and Application.” International Journal of Learner Corpus Research 5 (2): 126-158.
   Google Scholar
• García, O. and L. Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. London: Palgrave.
   Google Scholar
• Gilquin, G. 2022. “The Process Corpus of English in Education: Going Beyond the Written Text.” Research in Corpus Linguistics 10 (1): 31-44.
   Google Scholar
• Gilquin, G. and S. Granger. 2010. “How Can Data-Driven Learning be Used in Language Teaching?” In The Routledge Handbook of Corpus Linguistics, eds. A. O’Keeffe and M.McCarthy, 359-370. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Godwin-Jones, R. 2017. “Data-Informed Language Learning.” Language Learning & Technology 21 (3): 9-27.
   Web of Science ®Google Scholar
• Götz, S. and J. Mukherjee. eds. 2019. Learner Corpora and Language Teaching. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Granger S. 2021. “Have Learner Corpus Research and Second Language Acquisition Finally Met?” In Learner Corpus Research Meets Second Language Acquisition, eds. B. Le Bruyn and M. Paquot, 243-257. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Granger, S., E. Dagneaux, and F. Meunier. eds. 2002. The International Corpus of Learner English: Handbook and CD-ROM. Louvain-la-Neuve, Belgium: Presses Universitaires de Louvain. (Available from http://www.i6doc.com)
   Google Scholar
• Gudmestad, A., A. Edmonds, and T. Metzger. 2021. “Moving Beyond the Native-Speaker Bias in the Analysis of Variable Gender Marking”. Frontiers in Communication 165.
   Google Scholar
• Hidalgo Navarro, A. 2019. De segmentación y prosodia en la conversación coloquial. In Pragmática del español hablado: hacia nuevos horizontes, eds. A. Cabedo Nebot and A. Hidalgo Navarro, 227-238. Valencia: Universitat de València.
   Google Scholar
• Instituto Cervantes. 2019. El español: una lengua viva. Madrid: Instituto Cervantes.
   Google Scholar
• Jablonkai, R., L. Forti, M. A. Castelló, I. S. Iguenane, E. Schaeffer-Lacroix, and N. Vyatkina. 2020. “Data-Driven Learning for Languages Other than English: The Cases of French, German, Italian, and Spanish.” CALL for Widening Participation: Short Papers from EUROCALL 2020, 132.
   Google Scholar
• Johns, T. 1991. “From Printout to Handout: Grammar and Vocabulary Teaching in the Context of Data-Driven Learning”. English Language Research Journal 4: 27–45.
   Google Scholar
• Koike, D. and J. Witte. 2016. “Spanish Corpus Proficiency Level Training Website and Corpus: An Open-Source, Online Resource for Corpus Linguistics Studies.” In Spanish Learner Corpus Research: Current Trends and Future Perspectives, ed. M. Alonso Ramos, 169-196. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Le Bruyn, B. and M. Paquot. eds. 2021. Learner Corpus Research Meets Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Leńko-Szymańska, A. 2017. “Training Teachers in Data Driven Learning: Tackling the Challenge.” Language Learning & Technology 21 (3): 217-241.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, T.-J. 2005. “Corpus de Textos Escritos por Universitarios Taiwaneses Estudiantes de Español.” Lingüística en la Red 3: 1-58.
   Google Scholar
• López Meirama, B. 2020. “Variación diatópica y análisis de corpus: algunos casos en la fraseología del español.” Estudios de lingüística 145-159.
   Google Scholar
• Lozano, C. 2009. “CEDEL2: Corpus Escrito del Español como L2.” In Applied Linguistics Now: Understanding Language and Mind/La Lingüística Aplicada Actual: Comprendiendo el Lenguaje y la Mente, eds. C. M. Bretones José, F. Fernández Sánchez, J.R. Ibáñez Ibáñez, M.E. García Sánchez, M.E. Cortés de los Ríos, S. Salaberri Ramiro, M.S. Cruz Martínez, N. Perdú Honeyman, and B. Cantizano Márquez, 197-212. Almería: Universidad de Almería.
   Google Scholar
• Lozano, C. 2021. “CEDEL2: Design, Compilation and Web Interface of an Online Corpus for L2 Spanish Acquisition Research.” Second Language Research https://doi.org/10.1177/02676583211050522
   Google Scholar
• Marcos Miguel, N. 2020. “Exploring Tasks-as-Process in Spanish L2 Classrooms: Can Corpus-Based Tasks Facilitate Language Exploration, Language Use, and Engagement?” International Journal of Applied Linguistics 31 (2): 211-228.
   Web of Science ®Google Scholar
• Marsily, A. 2018. “¿Es normal que sea un poco difícil de leer la consigna?” La atenuación en las peticiones de hablantes no nativos de español.” ELUA Anexo 4: 251-268.
   Google Scholar
• Marsily, M. 2022. COPINE. Corpus Oral de Peticiones en Interacciones Naturalizadas en Español. Louvain-la-Neuve: Université catholique de Louvain.
   Google Scholar
• Martín Butragueño, P. and Y. Lastra. coords. 2011-2015. Corpus Sociolingüístico de la Ciudad de México (CSCM). 1a. ed. Ciudad de México: El Colegio de México.
   Google Scholar
• McEnery, T., R. Xiao, and Y. Tono. 2006. Corpus-Based Language Studies: An Advanced Resource Book. London and New York: Routledge
   Google Scholar
• Mendikoetxea, A., S. Murcia Bielsa, and P. Rollinson. 2010. Focus on Errors: Learner Corpora as Pedagogical Tools. In Corpus-Based Approaches to English Language Teaching, eds. M. C. Campoy, B. Bellés-Fortuno, and M. L. L. Gea-Valor, 180–194. London: Continuum.
   Google Scholar
• Miguel, N. M. 2022. “Exploring the Use of Corpus Tools for Teaching Language Variation to L2 Spanish Majors.” Language 98 (2): e80-e107.
   Web of Science ®Google Scholar
• Minnillo, S., C. H. Sánchez-Gutiérrez, A. Carando, S. Davidson, P. F. Mira, and K. Sagae. 2022. “Preterit-Imperfect Acquisition in L2 Spanish Writing: Moving Beyond Lexical Aspect.” Research in Corpus Linguistics 10 (1): 156-184.
   Google Scholar
• Mitchell, R., L. Domínguez, M.J. Arche, F. Myles, and E. Marsden. 2008. “SPLLOC: A New Database for Spanish Second Language Acquisition Research.” EuroSLA Yearbook 8 (1): 287-304.
   Google Scholar
• Moreno Fernández, F. 2009. “El estudio sociolingüístico de las hablas hispánicas. Noticias de PRESEEA.” In La investigación dialectológica en la actualidad, eds. D. Corbella Díaz and J. Dorta Luis, 103-117. Santa Cruz de Tenerife: Agencia Canaria de Investigación y Sociedad de la Información del Gobierno de Canarias.
   Google Scholar
• Myles, F. 2021. “Commentary: An SLA Perspective on Learner Corpus Research.” In Learner Corpus Research Meets Second Language Acquisition, eds. B. Le Bruyn and M. Paquot, 258-270. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Paquot, M. 2018. “Corpus Research for Language Learning and Teaching.” In Palgrave Handbook of Applied Linguistics Research Methodology, eds. A. Phakiti, P. De Costa, L. Plonsky, and S. Starfield. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Parodi, G., P. Cantos-Gómez, and C. Howe. 2022. Lingüística de corpus en español / The Routledge Handbook of Spanish Corpus Linguistics. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Pons Bordería, S. dir. Corpus Val.Es.Co 3.0. <http://www.valesco.es>
   Google Scholar
• Poole, R. 2020. “‘Corpus can be Tricky’: Revisiting Teacher Attitudes towards Corpus-Aided Language Learning and Teaching.” Computer Assisted Language Learning 1-22. Doi: 10.1080/09588221.2020.1825095.
   Google Scholar
• Real Academia Española. Banco de datos (CORPES XXI) Corpus del Español del Siglo XXI. <http://www.rae.es>
   Google Scholar
• Real Academia Española. Banco de datos (CREA) Corpus de Referencia del Español actual. <http://www.rae.es>
   Google Scholar
• Real Academia Española. Banco de datos (CORDE) Corpus Diacrónico del Español actual. <http://www.rae.es>
   Google Scholar
• Reinhardt, J. 2010. “The Potential of Corpus-Informed L2 Pedagogy.” Studies in Hispanic & Lusophone Linguistics 3 (1): 239-252.
   Google Scholar
• Rojo, G., and M. I. M. Palacios. 2016. “Learner Spanish on Computer: The CAES Corpus de Aprendices de Español Project.” In Spanish Learner Corpus Research: Current trends and future perspectives, ed. M. Alonso Ramos, 55-87. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Sampedro Mella, M. 2021. “Estimado Sr. Vs. Hola hotel: el análisis contrastivo de la interlengua para la enseñanza de la variación pragmático-discursiva.” In La Variación en Español y su Enseñanza: Reflexiones y Propuestas Didácticas, 133-150. Ediciones Universidad de Salamanca.
   Google Scholar
• Sánchez-Gutiérrez, C. H. and P. Fernández-Mira. 2022. “Datos Longitudinales en Corpus de Aprendientes de Español.” In Lingüística de corpus en español, eds. G. Parodi, P. Cantos-Gómez and C. Howe, 374-387. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Taguchi, N. 2015. “Instructed Pragmatics at a Glance: Where Instructional Studies Were, Are, and Should Be Going.” Language Teaching 48 (1): 1-50.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tracy-Ventura, N. and A. Huensch. 2018. “The Potential of Publicly Shared Longitudinal Learner Corpora in SLA Research.” In Critical Reflections on Data in Second Language Acquisition, eds. A. Gudmestad and A. Edmonds, 149-170. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Tracy-Ventura, N., R. Mitchell, and K. McManus. 2016. “The LANGSNAP Longitudinal Learner Corpus: Design and Use.” In Spanish Learner Corpus Research: Current Trends and Future Perspectives, ed. M. Alonso Ramos, 117–142. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Tracy-Ventura, N. and F. Myles. 2015. “The Importance of Task Variability in the Design of Learner Corpora for SLA Research.” International Journal of Learner Corpus Research 1 (1): 58-95.
   Google Scholar
• Tracy-Ventura, N. and M. Paquot. eds. 2021. The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Corpora. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Vázquez Veiga, N. 2016. “Discourse Markers in CEDEL2 and SPLLOC Corpora of Learner Spanish.” Spanish Learner Corpus Research: Current Trends and Future Perspectives, ed. M. Alonso Ramos, 267. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Yamada, A., S. Davidson, P. Fernández-Mira, A. Carando, K. Sagae, and C. Sánchez-Gutiérrez. 2020. “COWS-L2H: A Corpus for Measuring Learner Spanish Writing Development.” Research in Corpus Linguistics 8 (1): 17–32.
   Google Scholar
• Yanto, E. S. and S.I. Nugraha. 2017. “The Implementation of Corpus-Aided Discovery Learning in English Grammar Pedagogy.” Journal of ELT Research: The Academic Journal of Studies in English Language Teaching and Learning, 66-83.
   Google Scholar
• Yao, G. 2019. “Vocabulary Learning through Data-Driven Learning in the Context of Spanish as a Foreign Language.” Research in Corpus Linguistics 7: 18-46.
   Google Scholar