References

• ACTFL. 2016. “Assigning CEFR Ratings to ACTFL Assessments.” https://www.actfl.org/uploads/files/general/Assigning_CEFR_Ratings_To_ACTFL_Assessments.pdf
   Google Scholar
• Alamillo, R. 2019. “Destrezas léxicas en la escritura formal e informal de estudiantes de español como segunda lengua y como lengua de herencia: un estudio comparativo.” Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura 24 (3): 503–519. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v24n03a12
   Google Scholar
• Asención-Delaney, Y. and J. Collentine. 2011. “A Multidimensional Analysis of a Written L2 Spanish Corpus.” Applied linguistics 32 (3): 299–322. https://doi.org/10.1093/applin/amq053
   Web of Science ®Google Scholar
• Beaudrie, S. M. 2012. “Research on University-Based Spanish Heritage Language Programs in the United States: The Current State of Affairs.” In Spanish as a Heritage Language in the United States: The state of the field, eds. S. Beaudrie and M. Fairclough, 203–222. Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Beaudrie, S. M. 2016. “Advances in Spanish Heritage Language Assessment.” In Advances in Spanish as a heritage language, ed. D. Pascual y Cabo, 143–158. John Benjamins.
   Google Scholar
• Belpoliti, F. and E. Bermejo. 2020. Spanish heritage learners’ emerging literacy: Empirical research and classroom practice. Routledge.
   Google Scholar
• Bookhamer, K. 2013. “The variable grammar of the Spanish subjunctive in second-generation bilinguals in New York City.” Ph.D. dissertation, City University of New York.
   Google Scholar
• Bowles, M. and A. Bello Uriarte. 2019. “What Impact Does Heritage Language Instruction Have on Spanish Heritage Learners’ Writing?” In Evidence-based second language pedagogy: a collection of instructed second language acquisition studies, ed. M. Sato, 219–239. Routledge.
   Google Scholar
• Brown, R. 1973. A First Language: The Early Stages. Harvard University Press.
   Google Scholar
• Bulté, B. and A. Housen. 2014. “Conceptualizing and Measuring Short-Term Changes in L2 Writing Complexity.” Journal of Second Language Writing 26: 42–65. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2014.09.005
   Web of Science ®Google Scholar
• Camus, P. and S. Adrada-Rafael. 2015. “Spanish Heritage Language Learners vs. L2 Learners: What CAF Reveals about Written Proficiency.” EuroAmerican Journal of Applied Linguistics and Languages 2 (2): 32–51. http://doi.org/10.21283/2376905X.3.44
   Google Scholar
• Carreira, M. 2016. “A General Framework and Supporting Strategies for Teaching Mixed Classes.” In Advances in Spanish as a Heritage Language, ed. Pascual y Cabo, 159–176. John Benjamins.
   Google Scholar
• Carreira, M. and C. Hitchins Chik. 2018. “Differentiated Teaching: A Primer for Heritage and Mixed Classes.” In The Routledge Handbook of Spanish as a Heritage Language, ed. K. Potowski, 359–374. Routledge.
   Google Scholar
• Carreira, M. and O. Kagan. 2011. “The Results of the National Heritage Language Survey: Implications for Teaching, Curriculum Design and Professional Development.” Foreign Language Annals 44 (1): 40–64. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2010.01118.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Collentine, J. 2003. “Development of Subjunctive and Complex-Syntactic Abilities among FL Spanish Learners.” In Studies in Spanish second language acquisition: The state of the science, eds. B. Lafford and R. Salaberry, 74–97. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Collentine, J. 2014. “Subjunctive in Second Language Spanish.” In The Handbook of Spanish Second Language Acquisition, ed. K. Geeslin, 270–286. John Wiley and Sons.
   Google Scholar
• Colombi, C. 1997. “Perfil del Discurso Escrito: Teoría y Práctica.” In La enseñanza del español a hispanoblantes: praxis y teoría, eds. M. C. Colombi and F. X. Alarcón, 175–189. Boston, MA: Houghton Mifflin.
   Google Scholar
• Colombi, C. 2002. “Academic Language Development in Latino Students’ Writing in Spanish.” In Developing Advanced Literacy in First and Second Languages: Meaning with Power, eds. M. Schleppegrell and C. Colombi, 67–86. Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Cummins, J. 2008. “BICS and CALP: Empirical and Theoretical Status of the Distinction.” Encyclopedia of language and education 2 (2): 71–83.
   Google Scholar
• Duchon, A., M. Perea, N. Sebastián-Gallés, A. Martí, and M. Carreiras. 2013. “EsPal: One-Stop Shopping for Spanish Word Properties.” Behavior research methods 45 (4): 1246–1258. https://doi.org/10.3758/s13428-013-0326-1
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ellis, R. and F. Yuan. 2005. “The Effects of Careful Within-Task Planning on Oral and Written Task Performance.” In Planning and Task Performance in a Second Language, ed. R. Ellis. John Benjamins.
   Google Scholar
• Elola, I. and A. Mikulski. 2016. “Similar and/or Different Writing Processes? A Study of Spanish Foreign Language and Heritage Language Learners.” Hispania 99 (1): 87–102.
   Google Scholar
• Fairclough, M. and F. Belpoliti. 2016. “Emerging Literacy in Spanish Among Hispanic Heritage Language University Students in the USA: A Pilot Study. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 19 (2): 185–201. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1037718
   Web of Science ®Google Scholar
• Fernández-Mira, P., E. Morgan, S. Davidson, A. Yamada, A. Carando, K. Sagae, and C. Sánchez-Gutiérrez. 2021. “Lexical diversity in an L2 Spanish learner corpus: The effect of topic-related variables.” International Journal of Learner Corpus Research 7 (2): 229–258. https://doi.org/10.1075/ijlcr.20017.fer
   Google Scholar
• Frens, J. 2017. “Lexical diversity [GitHub repository].” https://github.com/jennafrens/lexical_diversity
   Google Scholar
• Gehrke, B. and C. Marco. 2014. “Different by-phrases with adjectival and verbal passives: Evidence from Spanish corpus data.” Lingua 149: 188–214. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2014.07.011
   Web of Science ®Google Scholar
• James, C. 2013. Errors in language learning and use: Exploring error analysis. Routledge.
   Google Scholar
• Jegerski, J. and E. Ponti. 2014. “Peer review among students of Spanish as a heritage language: The effectiveness of a metalinguistic literacy task.” Linguistics and Education 26: 70–82. http://doi.org/10.1016/j.linged.2014.03.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Kidhardt, P. 2021. “Spanish heritage speaker comprehension and production of the obligatory Subjunctive.” Ph.D. dissertation, University of California Davis.
   Google Scholar
• Kisselev, O., R. Soyan, D. Pastushenkov, and J. Merrill. 2022. “Measuring Writing Development and Proficiency Gains Using Indices of Lexical and Syntactic Complexity: Evidence From Longitudinal Russian Learner Corpus Data.” The Modern Language Journal 106 (4): 798–817. https://doi.org/10.1111/modl.12808
   Google Scholar
• Kyle, K. and S. Crossley. 2015. “Automatically assessing lexical sophistication: Indices, tools, findings, and application.” Tesol Quarterly 49 (4): 757–786. https://doi.org/10.1002/tesq.194
   Web of Science ®Google Scholar
• Kyle, K. and S. Crossley. 2018. “Measuring syntactic complexity in L2 writing using fine-grained clausal and phrasal indices.” The Modern Language Journal 102 (2): 333–349. https://doi.org/10.1111/modl.12468
   Web of Science ®Google Scholar
• Laufer, B. and P. Nation. 1995. “Vocabulary size and use: Lexical richness in L2 written production.” Applied Linguistics 16 (3): 307–322. https://doi.org/10.1093/applin/16.3.307
   Web of Science ®Google Scholar
• Leeman, J. and E. Serafini. 2021. “‘It’s Not Fair’: Discourses of Deficit, Equity, and Effort in Mixed Heritage and Second Language Spanish Classes.” Journal of Language, Identity and Education 20 (6): 425–439. https://doi.org/10.1080/15348458.2020.1777866
   Web of Science ®Google Scholar
• Lozano, C. and A. Carando. 2022. “Heritage Spanish writing development: Online vs. in-person peer-tutoring interventions.” Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura 27 (1): 50–66. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v27n1a03
   Google Scholar
• Lu, X. 2011. “A corpus-based evaluation of syntactic complexity measures as indices of college-level ESL writers’ language development.” TESOL quarterly 45 (1): 36–62. https://doi.org/10.5054/tq.2011.240859
   Web of Science ®Google Scholar
• Lynch, A. 1999. “The subjunctive in Miami Cuban Spanish: Bilingualism, contact, and language variability” Ph.D. dissertation, University of Minnesota, St. Paul.
   Google Scholar
• Marqués-Pascual, L. 2021. “The impact of study abroad on Spanish heritage learners’ writing development.” In Heritage speakers of Spanish and study abroad, eds. R. Pozzi, T. Quan and C. Escalante. Routledge.
   Google Scholar
• Mazgutova, D. and J. Kormo. 2015. “Syntactic and lexical development in an intensive English for Academic Purposes programme.” Journal of Second Language Writing 29: 3–15.
   Web of Science ®Google Scholar
• McCarthy, P. and S. Jarvis. 2010. “MTLD, vocd-D, and HD-D: A validation study of sophisticated approaches to lexical diversity assessment.” Behavior Research Methods 42 (2): 381–392. https://doi.org/10.3758/BRM.42.2.381
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McNamara, D., S. Crossley, and P. McCarthy. 2010. “Linguistic features of writing quality.” Written communication 27 (1): 57–86. https://doi.org/10.1177/0741088309351547
   Web of Science ®Google Scholar
• Menke, M. and T. Strawbridge. 2019. “The writing of Spanish majors: A longitudinal analysis of syntactic complexity.” Journal of Second Language Writing 46: 100665. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2019.100665
   Web of Science ®Google Scholar
• Mikulski, A. I. and Elola. 2011. “Spanish Heritage Language Learners’ Allocation of Time to Writing Processes in English and Spanish.” Hispania 94 (4): 715–733.
   Google Scholar
• Miller, L. 2022. “An analysis of heritage speaker writing development over three months of instruction.” Spanish as a Heritage Language Journal 2 (1): 37–59. https://doi.org/10.5744/shl.2022.1002
   Google Scholar
• Minnillo, S., C. Sánchez-Gutiérrez, A. Carando, S. Davidson, P. Fernández Mira, and K. Sagae. 2022. “Preterit-imperfect acquisition in L2 Spanish writing: Moving beyond lexical aspect.” Research in Corpus Linguistics 10 (1): 156–184. https://doi.org/10.32714/ricl.10.01.08
   Google Scholar
• Montrul, S. 2002. “Incomplete acquisition and attrition of Spanish tense/aspect distinctions in adult bilinguals.” Bilingualism: Language and Cognition 5: 39–68. https://doi.org/10.1017/S1366728902000135
   Google Scholar
• Montrul, S. 2007. “Interpreting mood distinctions in Spanish as a heritage language.” In Spanish contact, policy, social and linguistic inquiries, eds. K. Potowski and R. Cameron, 23–40. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Montrul, S. 2009. “Knowledge of tense-aspect and mood in Spanish heritage speakers.” International Journal of Bilingualism 13 (2): 239–269. https://doi.org/10.1177/1367006909339816
   Web of Science ®Google Scholar
• Montrul, S. 2011. Morphological errors in Spanish second language learners and heritage speakers. Studies in Second Language Acquisition 33, 163–192. https://doi.org/10.1017/S0272263110000720
   Web of Science ®Google Scholar
• Norris, J. and L. Ortega. 2009. “Towards an organic approach to investigating CAF in instructed SLA: The case of complexity.” Applied linguistics 30 (4): 555–578. https://doi.org/10.1093/applin/amp044
   Web of Science ®Google Scholar
• Oh, S. 2006. “Investigating the Relationship between Fluency Measures and Second Language Writing Placement Test Decisions.” Master’s thesis, University of Hawai‘i.
   Google Scholar
• Ortega, L. 2003. “Syntactic complexity measures and their relationship to L2 proficiency: A research synthesis of college-level L2 writing.” Applied linguistics 24 (4): 492–518. https://doi.org/10.1093/applin/24.4.492
   Web of Science ®Google Scholar
• Ortega, L. 2015. “Syntactic complexity in L2 writing: Progress and expansion.” Journal of Second Language Writing 29: 82–94.
   Web of Science ®Google Scholar
• Padró, L., M. Collado, S. Reese, M. Lloberes, and I. Castellón. 2010. “Freeling 2.1: Five years of open-source language processing tools.” In Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/14_Paper.pdf
   Google Scholar
• Padró, L., and E. Stanilovsky. 2012. “Freeling 3.0: Towards wider multilinguality.” In Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/430_Paper.pdf
   Google Scholar
• Pallotti, G. 2021. “Measuring complexity, accuracy, and fluency (CAF).” In The Routledge handbook of second language acquisition and language testing, eds. P. Winke and T. Brunfaut, 201–210. Routledge.
   Google Scholar
• Patiño-Vega, M. 2019. “Developing academic biliteracy among heritage learners of Spanish.” Ph.D. dissertation, University of California Davis.
   Google Scholar
• Pérez-Núñez, A. 2015. “The effects of comprehensive written corrective feedback on the revision and acquisition of specific L2 forms.” Ph.D. dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign.
   Google Scholar
• Pérez-Núñez, A. 2018. “The Acquisition of Spanish Gender Marking in the Writing of Heritage and Second Language Learners: Evidence from the Language Classroom.” Heritage Language Journal 15 (2): 242–267.
   Google Scholar
• Robinson, P. 2007. “Task complexity, theory of mind, and intentional reasoning: Effects on L2 speech production, interaction, uptake and perceptions of task difficulty.” International Review of Applied Linguistics 45: 237–57.
   Google Scholar
• Robles-García, P. 2022. “Receptive vocabulary knowledge in L2 learners of Spanish: The role of high-frequency words.” Foreign Language Annals 55(4), 963–984.
   Web of Science ®Google Scholar
• Silva-Corvalán, C. 1994. “The gradual loss of mood distinctions in Los Angeles Spanish.” Language Variation and Change 6: 255–272. https://doi.org/10.1017/S095439450000168X
   Google Scholar
• Silva-Corvalán, C. 1996. Language contact and change: Spanish in Los Angeles. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Skehan, Peter. 2009. “Modelling second language performance: Integrating complexity, accuracy, fluency, and lexis.” Applied Linguistics 30 (4): 510–532. https://doi.org/10.1093/applin/amp047
   Web of Science ®Google Scholar
• Spicer-Escalante, M. 2007. “Análisis lingüístico de la escritura bilingüe (español inglés) de los hablantes de herencia en los Estados Unidos.” Estudios de Lingüística Aplicada 45: 63–80. https://doi.org/10.22201/enallt.01852647p.2009.50.543
   Google Scholar
• Tracy-Ventura, N. 2017. “Combining corpora and experimental data to investigate language learning during residence abroad: A study of lexical sophistication.” System 71: 35–45. https://doi.org/10.1016/j.system.2017.09.022
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdés, G. 2001. “Heritage language students: Profiles and possibilities.” In Heritage languages in America: Blueprint for the future, eds. J. K. Peyton, D. Ranard, and S. McGinnis, 37–77. McHenry, IL: Delta Systems Company Inc.
   Google Scholar
• Viner, K. 2018. “Conditional morphology in New York heritage Spanish: General and variable usage patterns.” Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 11 (2): 429–457. https://doi.org/10.1515/shll-2018-0016
   Google Scholar
• Vyatkina, N., H. Hirschmann, and F. Golcher. 2015. “Syntactic modification at early stages of L2 German writing development: A longitudinal learner corpus study.” Journal of Second Language Writing 29: 28–50.
   Web of Science ®Google Scholar
• Yamada, A., S. Davidson, P. Fernández-Mira, A. Carando, K. Sagae, and C. Sánchez-Gutiérrez. 2020. “COWS-L2H: A corpus of Spanish learner writing.” Research in Corpus Linguistics 8 (1): 17–32. https://doi.org/10.32714/ricl.08.01.02
   Google Scholar