Cast(e)ing and translating sex in the vernacular: the writings of Santram BA in Hindi

References

• Ahluwalia, Sanjam. 2008. Reproductive Restraints: Birth Control in India, 1877–1947. Urbana: University of Illinois Press.
   Google Scholar
• Alter, Joseph S. 2000. Gandhi’s Body: Sex, Diet and the Politics of Nationalism. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
   Google Scholar
• Alter, Joseph S. 2011. Moral Materialism: Sex and Masculinity in Modern India. New Delhi: Penguin Books.
   Google Scholar
• Ambedkar, B. R. 1936. Annihilation of Caste: Speech Prepared for the Annual Conference of JPTM of Lahore but Not Delivered. Bombay: B. R. Kadrekar.
   Google Scholar
• Anand, S. 1999. ‘Sanskrit, English and Dalits.’ Economic and Political Weekly 34 (30): 2053-6.
   Google Scholar
• Anandhi, S. 1998. ‘Reproductive Bodies and Regulated Sexuality: Birth Control Debates in Early Twentieth Century Tamilnadu.’ In A Question of Silence?: The Sexual Economies of Modern India, edited by Mary E. John and Janaki Nair, 139-66. Delhi: Kali for Women.
   Google Scholar
• Bauer, Heike. 2009. English Literary Sexology: Translations of Inversion, 1860-1930. New York: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Bauer, Heike. 2015. Sexology and Translation: Cultural and Scientific Encounters across the Modern World, 1880-1930. Philadelphia: Temple University Press.
   Google Scholar
• Berger, Rachel. 2013. Ayurveda made Modern: Political Histories of Indigenous Medicine in North India, 1900-1955. Basingstoke: Palgrave MacMillan.
   Google Scholar
• Berlant, Lauren. 2012. Desire/Love. New York: Punctum Books.
   Google Scholar
• Bharti, Kanwal. 2017. ‘Santram BA: A Committed Anti-Caste Warrior.’ Forward Press July 26. Accessed October 21 2017. https://www.forwardpress.in/2017/07/santram-b-a-a-committed-anti-caste-warrior/
   Google Scholar
• Blackburn, Stuart. 2003. Print, Folklore, and Nationalism in Colonial South India. Delhi: Permanent Black.
   Google Scholar
• Botre, Shrikant and Douglas E. Haynes. 2017. ‘Sexual Knowledge, Sexual Anxieties: Middle-Class Males in Western Indian and the Correspondence in Samaj Swasthya, 1927-53.’ Modern Asian Studies 51 (4): 991-1034. doi: 10.1017/S0026749X16000184
   Web of Science ®Google Scholar
• Butler, Judith. 1993. Bodies that Matter: On the Discursive Limits of ‘Sex’. London: Routledge.
   Google Scholar
• Chakraborty, Chandrima. 2011. Masculinity, Asceticism, Hinduism: Past and Present Imaginings of India. Ranikhet: Permanent Black.
   Google Scholar
• Chakravarti, Uma. 2003. Gendering Caste through a Feminist Lens. Calcutta: Stree.
   Google Scholar
• Chatterjee, Partha. 2008. ‘Introduction: History in the Vernacular.’ In History in the Vernacular, edited by Raziuddin Aquil and Partha Chatterjee, 1-24. Ranikhet: Permanent Black.
   Google Scholar
• Chowdhry, Prem. 2007. Contentious Marriages, Eloping Couples: Gender, Caste and Patriarchy in Northern India. Delhi: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Danton, Robert. 2002. ‘Book Production in British India, 1850-1900.’ Book History 5: 239-62. doi: 10.1353/bh.2002.0005
   Google Scholar
• Dharmvir. 2008. Dalit Chintan ka Vikas [Development of Dalit Thought]. New Delhi: Vani Prakashan.
   Google Scholar
• Fuechtner, Veronika, Douglas E. Haynes and Ryan M. Jones. 2018. ‘Introduction: Toward a Global History of Sexual Science: Movements, Networks, and Deployments.’ In A Global History of Sexual Science, 1880-1960, edited by Veronika Fuechtner, Douglas E. Haynes and Ryan M. Jones, 1-25. Oakland: University of California Press.
   Google Scholar
• Gazetteer of the Hoshiarpur District, 1883-4. 1885. Lahore: Civil and Military Gazette Press.
   Google Scholar
• Ghosh, Anindita. 2006. Power in Print: Popular Publishing and Politics of Language and Culture in a Colonial Society. Delhi: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Ghosh, Durba. 2006. Sex and the Family in Colonial India: The Making of Empire. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Gupta, Charu. 2001. Sexuality, Obscenity, Community: Women, Muslims and the Hindu Public in Colonial India. Delhi: Permanent Black.
   Google Scholar
• Gupta, Charu. 2016. The Gender of Caste: Representing Dalits in Print. Seattle: University of Washington Press.
   Google Scholar
• Gupta, Charu. 2017. ‘Speaking Self, Writing Caste: Recovering the Life of Santram BA.’ Biography: An Interdisciplinary Quarterly 40 (1): 16-43. doi: 10.1353/bio.2017.0001
   Web of Science ®Google Scholar
• Haynes, Douglas E. 2012. ‘Selling Masculinity: Advertisements for Sex Tonics and the Making of Modern Conjugality in Western India, 1900-1945.’ South Asia 35 (4): 787-831.
   Web of Science ®Google Scholar
• Heath, Deana. 2010. Purifying Empire: Obscenity and the Politics of Moral Regulation in Britain, India and Australia. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Hodges, Sarah. 2008. Contraception, Colonialism and Commerce: Birth Control in South India, 1920-1940. Aldershot: Ashgate.
   Google Scholar
• Jat-Pat Torak Mandal, Lahore: General Review. 1939.
   Google Scholar
• Jigyasu, Rajendra. 1998. Dharma ki Balivedi Par: Mahashya Rajpal ji ki Balidan Gatha [On the Pyre of Religion: The Tale of Mr. Rajpal’s Sacrifice]. Delhi: Rajpal & Sons.
   Google Scholar
• Kumar, Udaya. 2016. Writing the First Person: Literature, History and Autobiography in Modern Kerala. Ranikhet: Permanent Black.
   Google Scholar
• Larkosh, Christopher, ed. 2011. Re-Engendering Translation: Transcultural Practice, Gender/Sexuality and the Politics of Alterity. London: Routledge.
   Google Scholar
• Manchanda, Shyam Lal. 1971. Interview with Santram BA. May 15. Oral History Transcript, Accession No. 238. Delhi: Nehru Memorial Museum and Library.
   Google Scholar
• Mills, James H. and Satadru Sen. 2004. Confronting the Body: The Politics of Physicality in Colonial and Post-Colonial India. New York: Anthem Press.
   Google Scholar
• Naregal, Veena. 2001. Language Politics, Elites and the Public Sphere: Western India under Colonialism. Delhi: Permanent Black.
   Google Scholar
• National Archives of India. 1890. 457-83/October, Public, A, Home Department.
   Google Scholar
• National Archives of India. 1913. 193-204/April, Judicial, A, Home Department.
   Google Scholar
• National Archives of India. 1925. 669, Judicial, Home Department.
   Google Scholar
• Naye Varsh ka Suchipatra [Catalogue of New Year]. nd. Lahore: Rajal & Sons.
   Google Scholar
• Orsini, Francesca. 2002. The Hindi Public Sphere 1920-1940: Language and Literature in the Age of Nationalism. Delhi: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Pande, Ishita. 2018. ‘Time for Sex: The Education of Desire and the Conduct of Childhood in Global/Hindu Sexology.’ In A Global History of Sexual Science, edited by Fuechtner, Haynes and Jones, 279–301. Oakland: University of California Press.
   Google Scholar
• Rao, Anupama, ed. 2003. Gender and Caste. Delhi: Kali for Women.
   Google Scholar
• Rao, Anupama, ed. 2018. Gender, Caste and the Imagination of Equality. New Delhi: Women Unlimited.
   Google Scholar
• Rege, Sharmila. 2006. Writing Caste/Writing Gender: Narrating Dalit Women’s Testimonios. Delhi: Zubaan.
   Google Scholar
• Rege, Sharmila. 2013. Against the Madness of Manu: B.R. Ambedkar’s Writings on Brahmanical Patriarchy. Delhi: Navayana.
   Google Scholar
• Report on the Administration of UP, 1909-10. 1911. Allahabad: Government Press.
   Google Scholar
• Report on the Administration of UP, 1924-25. 1926. Allahabad: Government Press.
   Google Scholar
• Rose, Horace. A., comp. 1911. A Glossary of the Tribes and Castes of the Punjab and North-West Frontier Province, Vol. II. Lahore: Civil and Military Gazette Press.
   Google Scholar
• Santaemilia, Jose, ed. 2014. Gender, Sex and Translation: The Manipulation of Identities. London: Routledge.
   Google Scholar
• Santram BA, trans. 1925. Vivahit Prem. Of Marie Stopes’ Married Love. Lahore: Rajpal, Saraswati Ashram.
   Google Scholar
• Santram BA, trans. 1926. Santan Sankhya ka Seema-Bahndhan arthat Dampati Mitra. Of Marie Stopes’ Contraception. Lahore: Rajpal, Saraswati Ashram.
   Google Scholar
• Santram BA, trans. 1931. Rati Vilas. Of Marie Stopes’ Enduring Passion. Lahore: Rajpal, Saraswati Ashram.
   Google Scholar
• Santram BA, trans. 1937. Jatibhed ka Uchhed. Of B. R. Ambedkar’s Annilhilation of Caste. Lahore: Jat-Pat Torak Mandal.
   Google Scholar
• Santram BA. n.d. ‘Individual Collections: Papers of Santram BA.’ List 430. Delhi: Nehru Memorial Museum and Library.
   Google Scholar
• Santram BA. 1924. ‘Rati Rahasya.’ Madhuri December: 601-5.
   Google Scholar
• Santram BA. 1929a. ‘Antarjatiya Vivah’ [Inter-Caste Marriage]. Sudha July: 596-608.
   Google Scholar
• Santram BA. 1929b. Kam-Kunj. Lucknow: Naval Kishore Press.
   Google Scholar
• Santram BA. 1932. Adarsh Pati. Lahore: Rajpal & Sons. 2nd ed.
   Google Scholar
• Santram BA. 1949. Humara Samaj. Bombay: Nalanda Prakashan.
   Google Scholar
• Santram BA. 1950a. Adarsh Patni. Delhi: Rajpal & Sons. 13th ed.
   Google Scholar
• Santram BA. 1950b. Rati Vigyan [Sexual Science]. Bombay: Bharatvarsh Prakashan. 2nd ed.
   Google Scholar
• Santram BA. 1950c. Sukhi Parivar. Bombay: Bharatvarsh Prakashan.
   Google Scholar
• Santram BA. 1952. ‘Taunted and Scoffed by Orthodoxy: Anti-Caste Movement in the Punjab: Experiences Of a Social Reform Leader.’ The Sunday Observer July 13: 2, 7.
   Google Scholar
• Santram BA. 1959. Antarjatiya Vivah hi Kyun [Why Inter-Caste Marriages Only]. Hoshiarpur: Jat-Pat Torak Mandal.
   Google Scholar
• Santram BA. 1963. Mere Jeevan ke Anubhav [Experiences of My Life]. Varanasi: Hindi Pracharak Pustakalya.
   Google Scholar
• Sarkar, Tanika. 2001. Hindu Wife, Hindu Nation: Community, Religion and Cultural Nationalism. Delhi: Permanent Black.
   Google Scholar
• Savary, Luzia. 2014. ‘Vernacular Eugenics? Santati-Sastra in Popular Hindi Advisory Literature (1900-1940).’ South Asia: Journal of South Asian Studies 37 (3): 381-97. doi: 10.1080/00856401.2014.933947
   Web of Science ®Google Scholar
• Shankar, Subramanian. 2012. Flesh and Fish Blood: Postcolonialism, Translation, and the Vernacular. Delhi: Orient Blackswan.
   Google Scholar
• Sreenivas, Mytheli. 2008. Wives, Widows and Concubines: The Conjugal Family Ideal in Colonial India. Bloomington: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Stark, Ulrike. 2007. An Empire of Books: The Naval Kishore Press and the Diffusion of the Printed Word in Colonial India. Ranikhet: Permanent Black.
   Google Scholar
• Stopes Papers. n.d. Letter addressed by Santram to Marie Stopes, March 16, 1930, MSS no. ADD 58578. Department of Manuscripts, British Library.
   Google Scholar
• Tandon, Ramnarayan, ed. 1951. Hindi Sevi Sansar, Vol. 1. Lucknow: Vidya Mandir.
   Google Scholar
• Vanchu, M. P. 1935. ‘Santati Nirodh aur Bharat’ [India and Birth Control]. Yugantar February: 20-21.
   Google Scholar
• Venkatachalapathy, A. R. 2012. The Province of the Book: Scholars, Scribes, and Scribblers in Colonial Tamilnadu. Ranikhet: Permanent Black.
   Google Scholar
• Venuti, Lawrence, ed. 2000. The Translation Studies Reader. London: Routledge.
   Google Scholar