Translating porn studies: lessons from the vernacular

References

• Arondekar, Anjali. 2009. For the Record: On Sexuality and the Colonial Archive in India. Durham and London: Duke University Press.
   Google Scholar
• Arondekar, Anjali and Geeta Patel. 2016. ‘Area Impossible: Notes Towards an Introduction.’ GLQ: A Journal of Lesbian and Gay Studies 22 (2): 151–171. doi: 10.1215/10642684-3428687
   Web of Science ®Google Scholar
• Attwood, Feona, Giovanna Maina and Clarissa Smith. 2018. ‘Conceptualizing, Researching and Writing About Pornography.’ Porn Studies 5 (1): 1–5. doi: 10.1080/23268743.2018.1444008
   Google Scholar
• Baishya, Anirban K. 2017. ‘Pornography of Place: Location, Leaks and Obscenity in the Indian MMS Porn Video.’ South Asian Popular Culture 15 (1): 57–71. doi: 10.1080/14746689.2017.1351089
   Google Scholar
• Biswas, Soutik. 2015. ‘The Men Waging War Against Pornography.’ BBC. Accessed April 13 2019. https://www.bbc.com/news/world-asia-india-33955916.
   Google Scholar
• Cassin, Barbara, ed. 2014. Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon. Princeton and Oxford: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Chatterjee, Tupur. 2017. ‘‘I am a Porn Star!’ Sex and Sunny Leone Unlimited in Bollywood.’ Porn Studies 4 (1): 50–66. doi: 10.1080/23268743.2016.1224977
   Google Scholar
• Chowkhani, Ketaki. 2016. ‘Pleasure, Bodies and Risk: Women's Viewership of Pornography in Urban India.’ Porn Studies 3 (4): 443–452. doi: 10.1080/23268743.2016.1147374
   Google Scholar
• Church, David. 2017. ‘Introduction (Canon Fodder: Reappraising Adult Cinema's Neglected Texts).’ Porn Studies 4 (3): 257–262. doi: 10.1080/23268743.2017.1333030
   Google Scholar
• French, Michael. 2018. ‘Nepal Cracks Down on Porn, Govt Claims 25,000 Sites Banned so Far.’ AVN. Accessed May 18 2019. https://avn.com/business/articles/legal/nepal-cracks-down-on-porn-govt-claims-25000-sites-banned-so-far-803013.html.
   Google Scholar
• Foucault, Michel. 1980. ‘Truth and Power.’ In Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings 1972-1977, edited by Colin Gordon, 109–133. New York: Pantheon Books.
   Google Scholar
• Gorfinkel, Elena. 2017. Lewd Looks: American Sexploitation Cinema in the 1960s. Minneapolis and London: University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Gupta, Charu. 2001. Sexuality, Obscenity, Community: Women, Muslims, and the Hindu Public in Colonial India. New York: Palgrave.
   Google Scholar
• Hansen, Miriam. 1999. ‘The Mass Production of the Senses: Classical Cinema as Vernacular Modernism.’ Modernism/Modernity 6 (2): 55–97. doi: 10.1353/mod.1999.0018
   Web of Science ®Google Scholar
• Harchuck, Kimberly A. 2015. ‘Pornography and the First Amendment Right to Free Speech.’ In New Views on Pornography Sexuality, Politics, and the Law, edited by Lynn Comella and Shira Tarrant, 9–36. Santa Barbara, Denver and Oxford: Praeger.
   Google Scholar
• Hasan, Saad. 2012. ‘Smutty DVD Sales Go Up as Porn Sites Go Down.’ The Express Tribune. Accessed January 8 2019. https://tribune.com.pk/story/318155/smutty-dvd-sales-go-up-as-porn-sites-go-down/.
   Google Scholar
• Hoek, Lotte. 2014. Cut-Pieces: Celluloid Obscenity and Popular Cinema in Bangladesh. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• India Today Tech. 2018. ‘Jio Bans Porn, Pornhub Circumvents Block by Changing Its Website Address.’ India Today. Accessed May 10 2019. https://www.indiatoday.in/technology/news/story/jio-bans-porn-pornhub-changing-website-address-1377716-2018-10-29.
   Google Scholar
• Jayadevan, P. K. and Neha Alawadhi. 2014. ‘Government Asks Internet Service Companies to Block Pornography Sites, Upgrade Systems.’ Economic Times. Accessed March 6 2019. https://economictimes.indiatimes.com/tech/internet/government-asks-internet-service-companies-to-block-pornography-sites-upgrade-systems/articleshow/45103758.cms.
   Google Scholar
• Jillani, Shahzeb. 2012. ‘Bangladesh Cabinet Approves Anti-Pornography Law.’ BBC. Accessed January 2 2019. https://www.bbc.com/news/world-asia-16385812.
   Google Scholar
• Kaur, Reminder and William Mazzarella. 2009. Censorship in South Asia: Cultural Regulation from Sedition to Seduction. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Kayastha, Shubha. 2018. ‘The Problem with Nepal’s Porn Ban.’theRECORD. Accessed October 15 2018. https://www.recordnepal.com/perspective/policing-sexuality-porn-ban-in-nepal/.
   Google Scholar
• Malhotra, Namita A. 2011. Porn: Law, Video, Technology. Bengaluru: The Center for Internet & Society, Researchers @ Work: Histories of the Internet in India.
   Google Scholar
• Mankekar, Purnima. 2012. ‘Dangerous Desires: Erotics, Public Culture, and Identity in Late Twentieth-Century India.’ In Media, Erotics, and Transnational Asia, edited by Purnima Mankekar, and Louisa Schein, 173–202. Durham and London: Duke University Press.
   Google Scholar
• Manuratne, Prabha. 2014. ‘Parody of War: Pleasure at the Limits of Pornography.’ In Porn Archives, edited by Tim Dean, Steven Ruszczycky and David Squires, 356–372. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Mini, Darshana Sreedhar. 2016. ‘The Spectral Duration of Malayalam Soft-Porn: Disappearance, Desire, and Haunting.’ BioScope 7 (2): 127–150.
   Google Scholar
• Mini, Darshana Sreedhar. 2019. ‘The Rise of Soft Porn in Malayalam Cinema and the Precarious Stardom of Shakeela.’ Feminist Media Histories 5 (2): 49–82. doi: 10.1525/fmh.2019.5.2.49
   Web of Science ®Google Scholar
• Ministry of Communications and Information Technology (Department of Information Technology). 2011. ‘Notification, New Delhi, the 11th April, 2011 [Information Technology (Guidelines for Cyber Café) Rules, 2011].’ The Gazette of India: Extraordinary. Accessed May 12 2019. https://www.meity.gov.in/writereaddata/files/GSR315E_10511%281%29_0.pdf.
   Google Scholar
• Murphy, Anne. 2017. ‘The Utility of “South Asia”.’ South Asian Review 38 (3): 91–98. doi: 10.1080/02759527.2017.12023351
   Google Scholar
• Pemberton, Kelly and Michael Nijhawan, eds. 2009. Shared Idioms, Sacred Symbols, and the Articulation of Identities in South Asia. New York and London: Routledge.
   Google Scholar
• Popalzai, Shaheryar. 2011. ‘Compromised: Official Website of the SC hacked.’ The Express Tribune. Accessed 11 May 2019. https://tribune.com.pk/story/261497/hacker-defaces-supreme-court-website/.
   Google Scholar
• Savary, Luzia. 2014. ‘Vernacular Eugenics? Santati-Śāstra in Popular Hindi Advisory Literature (1900–1940).’ South Asia: Journal of South Asian Studies 37 (3): 381–397. doi: 10.1080/00856401.2014.933947
   Web of Science ®Google Scholar
• Singh, Bhrigupati. 2008. ‘Aadamkhor Haseena (The Man-Eating Beauty) and the Anthropology of a Moment.’ Contributions to Indian Sociology 42 (2): 249–279. doi: 10.1177/006996670804200203
   Web of Science ®Google Scholar
• Singh, Kuwar. 2018. ‘India is Trying to Ban Porn Again. Here’s Why It Will Fail.’ Quartz. Accessed May 2 2019. https://qz.com/india/1441110/how-indians-still-visit-pornhub-despite-the-porn-ban/.
   Google Scholar
• Srinivasan, Ragini Tharoor. 2018. ‘Introduction: South Asia from Postcolonial to World Anglophone.’ Interventions: International Journal of Postcolonial Studies 20 (3): 309–316. doi: 10.1080/1369801X.2018.1446840
   Web of Science ®Google Scholar
• Strossen, Nadine. 1999. ‘Foreword: In Defense of Pornography.’ In Porn 101: Eroticism, Pornography and the First Amendment, edited by James Elias, Veronica Diehl Elias, Vern L. Bullough, Gwen Brewer, Jeffrey J. Douglas and Will Jarvis, 13–28. New York: Amherst Books.
   Google Scholar
• Tarrant, Shira. 2016. The Pornography Industry: What Everyone Needs to Know. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Williams, Linda, ed. 2004. Porn Studies. Durham and London: Duke University Press.
   Google Scholar