Are higher-level processes delayed in second language word production? Evidence from picture naming and phoneme monitoring

References

• Alario, F. X., Goslin, J., Michel, V., & Laganaro, M. (2010). The functional origin of the foreign accent. Psychological Science, 21, 15–20. doi: 10.1177/0956797609354725
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Baayen, R. H., Davidson, D. J., & Bates, D. M. (2008). Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items. Journal of Memory and Language, 59(4), 390–412. doi: 10.1016/j.jml.2007.12.005
   Web of Science ®Google Scholar
• Barr, D. J., Levy, R., Scheepers, C., & Tily, H. J. (2013). Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of Memory and Language, 68(3), 255–278. doi:10.1016/j/jml/2012.11.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Boersma, P., & Weenink, D. (2017). Praat: Doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.0.29. Retrieved from http://www.praat.org/
   Google Scholar
• Colomé, À. (2001). Lexical activation in bilinguals’ speech production: Language-specific or language-independent? Journal of Memory and Language, 45, 721–736. doi: 10.1006/jmla.2001.2793
   Web of Science ®Google Scholar
• Dell, G. S. (1986). A spreading-activation theory of retrieval in sentence production. Psychological Review, 93(3), 283–321. doi: 10.1037/0033-295X.93.3.283
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Finkbeiner, M., Forster, K., Nicol, J., & Nakamura, K. (2004). The role of polysemy in masked semantic and translation priming. Journal of Memory and Language, 51(1), 1–22. doi: 10.1016/j.jml.2004.01.004
   Web of Science ®Google Scholar
• Ganushchak, L. Y., & Schiller, N. O. (2008). Brain error–monitoring activity is affected by semantic relatedness: An event-related brain potentials study. Journal of Cognitive Neuroscience, 20(5), 927–940. doi: 10.1162/jocn.2008.20514
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gollan, T. H., Montoya, R. I., Cera, C., & Sandoval, T. C. (2008). More use almost always means a smaller frequency effect: Aging, bilingualism, and the weaker links hypothesis. Journal of Memory and Language, 58(3), 787–814. doi: 10.1016/j.jml.2007.07.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gollan, T. H., Montoya, R. I., Fennema-Notestine, C., & Morris, S. K. (2005). Bilingualism affects picture naming but not picture classification. Memory & Cognition, 33(7), 1220–1234. doi: 10.3758/BF03193224
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gollan, T. H., & Silverberg, N. B. (2001). Tip-of-the-tongue states in Hebrew–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 4(01), 63–83. doi: 10.1017/s136672890100013x
   Google Scholar
• Guo, T., & Peng, D. (2007). Speaking words in the second language: From semantics to phonology in 170 ms. Neuroscience Research, 57(3), 387–392. doi: 10.1016/j.neures.2006.11.010
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hanulová, J., Davidson, D. J., & Indefrey, P. (2008). The time course of word-form encoding in second language word production: An ERP study. In Poster presented at the 5th International Workshop on Language Production, Annapolis, Maryland.
   Google Scholar
• Hanulová, J., Davidson, D. J., & Indefrey, P. (2011). Where does the delay in L2 picture naming come from? Psycholinguistic and neurocognitive evidence on second language word production. Language and Cognitive Processes, 26(7), 902–934. doi: 10.1080/01690965.2010.509946
   Web of Science ®Google Scholar
• Indefrey, P., & Levelt, W. J. (2004). The spatial and temporal signatures of word production components. Cognition, 92(1), 101–144. doi: 10.1016/j.cognition.2002.06.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ivanova, I., & Costa, A. (2008). Does bilingualism hamper lexical access in speech production? Acta Psychologica, 127(2), 277–288. doi: 10.1016/j.actpsy.2007.06.003
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jodo, E., & Kayama, Y. (1992). Relation of a negative ERP component to response inhibition in a Go/No-go task. Electroencephalography and Clinical Neurophysiology, 82(6), 477–482. doi: 10.1016/0013-4694(92)90054-L
   PubMedGoogle Scholar
• Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33(2), 149–174. doi: 10.1006/jmla.1994.1008
   Web of Science ®Google Scholar
• Levelt, W. J., Roelofs, A., & Meyer, A. S. (1999). A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences, 22(01), 1–38. doi:10.1017/s0140525×99001776
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Levy, R. (2014). Using R formulae to test for main effects in the presence of higher-order interactions. arXiv preprint arXiv:1405.2094.
   Google Scholar
• Meyer, A. S., & Schriefers, H. (1991). Phonological facilitation in picture-word interference experiments: Effects of stimulus onset asynchrony and types of interfering stimuli. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 17(6), 1146–1160. doi: 10.1037/0278-7393.17.6.1146
   Web of Science ®Google Scholar
• Özdemir, R., Roelofs, A., & Levelt, W. J. M. (2007). Perceptual uniqueness point effects in monitoring internal speech. Cognition, 105(2), 457–465. doi: 10.1016/j.cognition.2006.10.006
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Poulisse, N. (1999). Slips of the tongue: Speech errors in first and second language production. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. (Vol. 20). https://doi.org/10.1075/sibil.20
   Google Scholar
• Poulisse, N. (2000). Slips of the tongue in first and second language production. Studia Linguistica, 54(2), 136–149. doi:10.1017/s002222670100888x
   Web of Science ®Google Scholar
• R Core Team. (2013). R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. Retrieved from http://www.R-project.org/
   Google Scholar
• Roux, F., Armstrong, B. C., & Carreiras, M. (2016). Chronset: An automated tool for detecting speech onset. Behavior Research Methods, 1–18. doi: 10.3758/s13428-016-0830-1
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schmitt, B. M., Münte, T. F., & Kutas, M. (2000). Electrophysiological estimates of the time course of semantic and phonological encoding during implicit picture naming. Psychophysiology, 37(4), 473–484. doi: 10.1111/1469-8986.3740473
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Severens, E., Van Lommel, S., Ratinckx, E., & Hartsuiker, R. J. (2005). Timed picture naming norms for 590 pictures in Dutch. Acta Psychologica, 119(2), 159–187. doi: 10.1016/j.actpsy.2005.01.002
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Simmonds, A. J., Wise, R. J., & Leech, R. (2011). Two tongues, one brain: Imaging bilingual speech production. Frontiers in Psychology, 2, 166. doi: 10.3389/fpsyg.2011.00166
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Starreveld, P. A., de Groot, A. M., Rossmark, B. M., & Van Hell, J. G. (2014). Parallel language activation during word processing in bilinguals: Evidence from word production in sentence context. Bilingualism: Language and Cognition, 17(02), 258–276. doi: 10.1017/S1366728913000308
   Google Scholar
• Van Hest, E. (1996). Self-repair in LI and L2 production. Tilburg: Tilburg University Press.
   Google Scholar
• Vigliocco, G., & Hartsuiker, R. J. (2002). The interplay of meaning, sound, and syntax in sentence production. Psychological Bulletin, 128(3), 442–472. doi: 10.1037/0033-2909.128.3.442
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wheeldon, L. R., & Levelt, W. J. (1995). Monitoring the time course of phonological encoding. Journal of Memory and Language, 34(3), 311–334. doi: 10.1006/jmla.1995.1014
   Web of Science ®Google Scholar