Before Colonialism: Oral and Written Textualities in the Polyglotic Zone of the Horn of Africa: The Case of Tigrinya

References

• Andrzejewski, B. W., S. Pilaszewicz, and W. Tyloch (Eds.) 1985. Literatures in African Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Bakhtin, Mikhail. 1981. Dialogic Imagination: Four Essays, translated by M. Holquist and C. Emerson. Austin: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Bender, M. L., H. Fulass, and R. Cowley. 1976. “Two Ethio-Semitic Languages.” In Language in Ethiopia, ed. M. L. Bender, J. D. Bowen, R.L. Cooper, and C. A. Ferguson. London: Oxford University Press. 109–119.
   Google Scholar
• Bowersock, G. C. 2012. Empires in Collision in Late Antiquity. Waltham, Massachusettes: Brandeis University Press.
   Google Scholar
• Bowersock, G. C. 2013. The Throne of Adulis: Red Sea Wars on the Eve of Islam. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Cantalupo, Charles. 2009. War and Peace in Contemporary Eritrean Poetry. Tanzania: Nkuki na Nyota Publishers.
   Google Scholar
• Cantalupo, C., and G. Negash. 2011. “Negusse, Negusse – Things Fall Apart.” Dirty Goat 25: 156–167. A version of the poem can be found at http://citylore.org/grassroots-poetry/endangered-poetry-initiative/negusse-negusse-a-tigrinya-oral-epic
   Google Scholar
• Castellani, L. G. 2000. “Recent Developments in Land Tenure Law in Eritrea, Horn of Africa.” Working Paper no. 37. Land Tenure Centre, University of Wisconsin, Madison. http://ageconsearch.umn.edu/bitstream/12800/1/ltcwp37.pdf.
   Google Scholar
• Chiwome, E. M., and Z. Mguni. 2012. Zimbabwean Literature in African Languages: Crossing Language Boundaries. Gweru: Booklove Publishers.
   Google Scholar
• Estifanos, Z-Y., A. Weldemariam, and G. Ghebremeskel (Eds.). 1990. Codes and Bylaws of Eritrean Regions & Counties (ሕግን ሥርዓትን ናይ መሬት ዓደቦ). Germany.
   Google Scholar
• Duncanson, D. J. 1949. “Sir’at ‘Adkeme Milga’. A Native Law Code of Eritrea.” Africa: Journal of the International African Institute 19(2): 141–149. http://www.jstor.org.proxy.library.ohiou.edu/ stable/1156518.
   Google Scholar
• Faitlovitch, J. 1911. “Qinie Habesha”. In Giornale della Societa Asiatica Italiana 23: 1–88.
   Google Scholar
• Ferenc, A. 1985. “Writing and Literature in Classical Ethiopic (Giiz).” In Literatures in African Languages, ed. B. W. Andrzejewski, S. Pilaszewicz, and W. Tyloch, 255–297. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Gebremedhin, Y. 2004. The Challenges of a Society in Transition: Legal Development in Eritrea. Trenton, NJ: The Red Sea Press.
   Google Scholar
• Gebreyesus, A. I. 1995. Negusse, Negusse: Weiza Alem Blashe. Asmara.
   Google Scholar
• Gebreyesus, H. 2012. The Conscript, translated by G. Negash. Athens: Ohio University Press.
   Google Scholar
• Ghebrekristos, S. 1993. Haregaat Tigrinya. Asmara: Francescana Printing Press.
   Google Scholar
• Hale, T. A. 2007. Griots and Griottes: Masters of Words and Music. Bloomington: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Isaac, Ephraim. 2012. The Ethiopian Orthodox Tawahido Church. Trenton: The Red Sea Press.
   Google Scholar
• Kolmodin, J. 1912. Traditions de Tsazzega et Hazzega. Upsala: Appelberg.
   Google Scholar
• Mekonnen, T. 2011. Ezni Meseta Qedamot: masse, awlon melqesn Tigrinya. Toronto: Second Tana Printing.
   Google Scholar
• Messick, B. M. 1993. The Caligraphic State: Textual Domination and History in a Muslim Society. Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• Negash, G. 1995. “Hade Hade Zantataat kab Afa’wi Qinyet Tigrinya.” In Haddas Ertra, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35. Asmara.
   Google Scholar
• Negash, G. 1999. A History of Tigrinya Literature in Eritrea: The Oral and the Written 1890−1991. Leiden: CNWS University of Leiden.
   Google Scholar
• Negash, G. 2008. “Oral Poetic Tradition of the Tigrinya.” In Traditions of Eritrea: Linking the Past to the Future, edited by T.G. Gebremedhin and G.H. Tesfagioris. Trenton, NJ: Red Sea Press.
   Google Scholar
• Negash, G. 2009. “A Great Novel in a ‘Small’ Language: Representations of the African Intellectual in the Eritrean Novel Tebereh’s Shop.” Research in African Literatures 40(3): 1–15. doi:10.2979/RAL.2009.40.3.1.
   Google Scholar
• Ogubazghi, H. Y. and S. W. Andemariam. 2013. “Eritrean Customary Laws: ‘Old-Modern’ Treasures for Introducing an Effective Sentencing Regime - the ‘Just Desert’ System.” African Journal of Criminology and Justice Studies 7 (1 & 2): 47–84.
   Google Scholar
• Ong, W. 1982. Orality and Literacy: The Technologizing of the Word. London and New York: Methuen.
   Google Scholar
• Rossini, C. C. “Canti Popolari Tigrai”. In Zeitschrift für Assyriologie und Verwandte Gebiete 17 (1903): 23–52, 18 (1904/1905): 320–386; 19 (1905/1906): 288–341.
   Google Scholar
• Rossini, C. C. 1942. Proverbi Tradizioni E Canzoni Tigrine. Verbania.
   Google Scholar
• Russel, F. F. 1959. “Eritrean Customary Law.” Journal of African Law 3 (2): 99–104. doi:10.1017/S002185530000749X.
   Google Scholar
• Scheub, H. 1985. “A Review of African Oral Traditions and Literature.” African Studies Review 28(2/3): 1–73. https://doi.org/10.2307/524603.
   Google Scholar
• Schmidt, P. R., M. C. Curtis, and Z. Teka (Eds.). 2007. The Archaeology of Ancient Eritrea. Trenton, NJ: The Red Sea Press.
   Google Scholar
• Schoff, W. H. (trans. and ed.) 1912. The Periplus of the Erythraean Sea: Travel and Trade in the Indian Ocean by a Merchant of the First Century. London, Bombay & Calcutta: Longmans, Green. https://factmuseum.com/pdf/extra/The-periplus-of-the-erythraean-sea-translated-by-William-Schoff.pdf
   Google Scholar
• Simons, G. F. and Charles D. Fennig (eds.) 2016. Ethnologue: Languages of the World, Twentieth edition. Dallas, Texas: SIL International. http://www.ethnologue.com [accessed June 2, 2016].
   Google Scholar
• Tesfai, M. 2011. Ezni Meseta Qedamot. Toronto: Tana Printing.
   Google Scholar
• Tesfagiorgis, G. H. 2008. “The Customary Laws in Eritrea.” In Traditions of Eritrea: Linking the Past to the Future, edited by T. G. Gebremedhin and G. H. Tesfagioris, Trenton, NJ: Red Sea Press.
   Google Scholar
• Tzegai, Y. 1997, May 9. Personal Interview. Asmara, Eritrea.
   Google Scholar
• Tzehaye, S. 2012. Massen Melqesn Qedamot: Ms ekub friyat massenya Negash Sagla. Asmara: Francescana Printing Press.
   Google Scholar
• Vincent, W. 1800. The Periplus of the Erythrean Sea … Containing an Account of the Navigation of the Ancients … with Dissertations. London: A. Strahan. https://www.amazon.com/Periplus-Erythrean-Sea-Containing-Dissertations/dp/1142107426/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1494190837&sr=8-3&keywords= william+vincent+the+periplus+of+the+erythrean+sea
   Google Scholar
• Weninger, S. 1993. Geez (Classical Ethiopic). Munich: Lincom Europa.
   Google Scholar