An evidence-based exploration into the effect of language-pair specificity in English-Chinese simultaneous interpreting

References

• Bacigalupe, L. 2009. “Translation and Interpreting Tasks from a Cognitive Perspective.” [Review Padilla Benítez et al. Tareas de traducción e interpretación desde una perspectiva cognitiva.] The Interpreter and Translator Trainer 3 (2): 304–308.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bartłomiejczyk, M. 2004. “Strategies of Simultaneous Interpreting from English into Polish and from Polish into English.” Unpublished doctoral diss., University of Silesia.
   Google Scholar
• Berg, T. 2011. Structure in Language. A Dynamic Perspective. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Bühler, H. 1986. “Linguistic (Semantic) and Extra-linguistic (Pragmatic) Criteria for the Evaluation of Conference Interpretation and Interpreters.” Multilingua 5 (4): 231–235.
   Google Scholar
• Dawrant, A. 1996. “Word Order in Chinese–English Simultaneous Interpretation: An Initial Exploration.” Unpublished MA thesis, Fu Jen University.
   Google Scholar
• Gile, D. 1992. “Predictable Sentence Endings in Japanese and Conference Interpretation.” The Interpreters’ Newsletter. Special Issue No. 1.
   Google Scholar
• Gile, D. 1999. “Testing the Effort Model’s Tightrope Hypothesis in Simultaneous Interpreting – A Contribution.” Hermes 23: 51–79.
   Google Scholar
• Gile, D. 2004. “Issues in Research into Conference Interpreting.” In An International Encyclopedia of Translation Studies. Vol. I, edited by Harald Kittel, Armin Paul Frank, Norbert Greiner, Theo Hermans, Werner Koller, José Lambert, and Fritz Paul, 767–779. Berlin: Walter de Gruyter. Article 83.
   Google Scholar
• Gile, D. 2005. “Directionality in Conference Interpreting: A Cognitive View.” In Directionality in Interpreting: The ‘Retour’ or the Native? edited by R. Godijns and M. Hindedael, 9–26. Ghent: Communication and Cognition.
   Google Scholar
• Gile, D. 2009. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Revised Ed. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Gile, D. 2011. “Errors, Omissions and Infelicities in Broadcast Interpreting: Preliminary Findings from a Case Study.” In Methods and Strategies of Process Research. Integrative Approaches in Translation Studies, edited by C. Alvstad, A. Hild, and E. Tiselius, 201–218. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/btl
   Google Scholar
• Grosjean, F., and M. Collins. 1979. “Breathing, Pausing and Reading.” Phonetica 36: 98–114.10.1159/000259950
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Guo, L. 2011. “An Analysis of the Word Order Pattern in the SI Target Language and Its Underlying Reasons in the Language Combination of English and Chinese.” [中英文同传译语语序处理方式的选择与原因研究.] Unpublished PhD diss., Shanghai International Studies University.
   Google Scholar
• Jones, R. 1998. Conference Interpreting Explained. Manchester, NH: St Jereme Publishing.
   Google Scholar
• Macías, M. P. 2006. “Probing Quality Criteria in Simultaneous Interpreting: The Role of Silent Pauses in Fluency.” Interpreting 8 (1): 25–43.10.1075/intp.8.1
   Google Scholar
• Seeber, K. 2007. “Cognitive Load in Simultaneous Interpreting: A Psychophysiological Approach to Identifying Differences between Syntactically Symmetrical and Asymmetrical Language Structures.” Unpublished doctoral diss., University of Geneva.
   Google Scholar
• Seleskovitch, D. 1978. Interpreting for International Conferences: Problems of Language and Communication. Washington, DC: Pen & Booth.
   Google Scholar
• Setton, R. 1993. “Is Non-intra-IE Interpretation Different? European Models and Chinese–English Realities.” Meta 38 (2): 238–256.
   Web of Science ®Google Scholar
• Setton, R. 1999. Simultaneous Interpretation: A Cognitive-pragmatic Analysis. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/btl.28
   Google Scholar
• Uchiyama, H. 1992. “The Effect of Syntactic Differences on English–Japanese Interpreting: Premodifying Adjectives in English.” The Interpreters’ Newsletter. Special Issue No. 1: 52–59.
   Google Scholar
• Wang, B. 2012. “A Descriptive Study of Norms in Interpreting: Based on the Chinese–English Consecutive Interpreting Corpus of Chinese Premier Press Conferences.” Meta: Journal Des Traducteurs 57 (1): 198–212.10.7202/1012749ar
   Web of Science ®Google Scholar
• Wang, B., and Y. Gu. 2014. “Exploring Major Variables in English/Chinese Simultaneous Interpreting.” [英汉同声传译的相关变量考察.] Chinese Translators Journal [中国翻译] 35 (6): 19–23.
   Google Scholar
• Wilss, W. 1978. “Syntactic Anticipation in German–English Simultaneous Interpreting.” In Language Interpretation and Communication, edited by D. Gerver and H. W. Sinaiko, 343–352. New York: Plenum Press.10.1007/978-1-4615-9077-4
   Google Scholar
• Zwischenberger, C., and F. Pöchhacker. 2010. “Survey on Quality and Role: Conference Interpreters’ Expectations and Self-perceptions.” Communicate! 2010 (53). http://aiic.net/page/3405/survey-on-quality-and-role-conference-interpreters-expectations-and-self-perceptions/lang/1
   Google Scholar