387
Views
0
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Articles

The interlingual translation between premodern China and Japan: Bai Juyi’s poetry and Murasaki Shikibu’s The Tale of Genji

References

  • Baum, R. 2000. “After the Ball Is Over: Bringing Cinderella Home.” Cultural Analysis 1: 69–83. https://www.ocf.berkeley.edu/~culturalanalysis/volume1/pdf/baum.pdf
  • Dimock, W. C. 1997. “A Theory of Resonance.” PMLA 112(5): 1060–1071 doi:10.2307/463483.
  • Damrosch, D. 2017. How to Read World Literature. New Jersey: John Wiley & Sons Ltd.
  • Fukui, T. T., ed. 2006. Ise Monogatari 伊勢物語 [The Tale of Ise]. Tokyo: Shōgakukan.
  • Ikeda, K., ed. 2008. Makura no Sōshi 枕草子 [The Pillow Book]. Tokyo: Iwanami Bunko.
  • Ko, K. 2004. “Chōgonka to Kiritsubo Maki 長恨歌と桐壺巻 [The Song of the Ever-lasting Sorrow and Kiritsubo Chapter].” In Kaigai ni okeru Genji Monogatari no Sekai: Honyaku to Kenkyū 海外における源氏物語の世界:翻訳と研究 [The World of Genji Monogatari In Overseas: Translation and Research], edited by I. Haruki, 150–171. Tokyo: Kazama Shobō.
  • Maruyama, K. 1964. Genji Monogatari to Hakushi Monjū 源氏物語と白氏文集 [The Tale of Genji and the Collected Works of Bai Juyi]. Tokyo: Tōkyō Joshi Daigaku Gakkai Kenkyū Gōsho.
  • Sakaki, A. 2006. Obsessions with the Sino-Japanese Polarity in Japanese Literature. Honolulu: University of Hawai’i Press.
  • Schwab, G. 2001. “Cultural Texts and Endopsychic Scripts.” Substance 30: 160–176. doi:10.2307/3685510.
  • Schwab, G. 2002. “Traveling Literature, Traveling Theory: Literature and Cultural Contact between East and West.” Studies in the Humanities 29(1): 5–14.
  • Shirane, H. 1987. The Bridge of Dreams: A Poetics of the Tale of Genji. Stanford: Stanford University Press.
  • Spivak, G. 2003. The Death of a Discipline. New York: Columbia University Press.
  • Tyler, R. 2001. The Tale of Genji. New York: Penguin.
  • Zhu, J., ed. 2012. Bai Juyi Ji jianjiao 白居易集笺校 [Collected Works of Bai Juyi with Annotations]. Shanghai: Shanghai Guji Chubenshe.

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.