Reading and translating towards decoloniality: critique of the Korean ethnonation in Kwŏn Chŏng-saeng’s Mongsil ŏnni

References

• Appadurai, A. 2006. Fear of Small Numbers: An Essay on the Geography of Anger. Durham: Duke University Press. doi:10.1215/9780822387541.
   Google Scholar
• Chang, G. H. 2003. “Whose ‘Barbarism’? Whose ‘Treachery’? Race and Civilization in the Unknown United States-Korea War of 1871.” The Journal of American History 89 (4): 1331–1365. doi:10.2307/3092545.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cho, G. M. 2008. Haunting the Korean Diaspora: Shame, Secrecy, and the Forgotten War. Minneapolis: University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Choi, C. 1993. “The Discourse of Decolonization and Popular Memory: South Korea.” Positions: East Asia Cultures Critique 1 (1): 77–102. doi:10.1215/10679847-1-1-77.
   Google Scholar
• Fujitani, T., G. M. White, and L. Yoneyama. 2001. Introduction to Perilous Memories: The Asia-Pacific War(s), 1–29. Durham: Duke University Press. edited by T. Fujitani, Geoffrey M. White, and Lisa Yoneyama.
   Google Scholar
• Gage, S.-J. L. 2018. “In Search of Mixed Korean America.” In A Companion to Korean American Studies, edited by R. M. Joo and S. Sang-Hee Lee, 304–332. Leiden: Brill. Vol. 1 of Brill’s Companions to the Americas: History, Societies, Environments and Cultures. doi:10.1163/9789004335332_014.
   Google Scholar
• Hughes, T. 2012. Literature and Film in Cold War South Korea: Freedom’s Frontier. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Kim, N. Y. 2015. “The United States Arrives: Racialization and Racism in Post-1945 South Korea.” In Race and Racism in Modern East Asia (Vol. II): Interactions, Nationalism, Gender and Lineage, edited by R. Kowner and W. Demel, 274–295. Leiden: Brill. doi:10.1163/9789004292932.
   Google Scholar
• Kim, S.-J. 2008. “Adong Ch’ŏngsonyŏn Munhakŭi Chŏngjŏn’gwa Kwŏn Chŏng-saengŭi ‘Hanguk Chŏnjaeng Sam Pujak’ [The Canons of Children’s and Young Adults’ Literature and Kwŏn Chŏng-saeng’s ‘Korean War Trilogy’].” Munhakgyoyukhak 25: 487–512.
   Google Scholar
• Kwŏn, C.-S. [1984] 2012. Mongsil Ŏnni [My Sister Mongsil]. 4th ed. P’aju: Changbi Publishers.
   Google Scholar
• Kwon, H. 2010. The Other Cold War. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Lee, J.-K. 2010. Service Economies: Militarism, Sex Work, and Migrant Labor in South Korea. Minneapolis: University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Lee, K. J. 2015a. “The Black Amerasian Experience in Korea: Representations of Black Amerasians in Korean and Korean American Narratives.” Korea Journal 55 (1): 7–30. doi:10.25024/kj.2015.55.1.7.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lee, S. Y. 2015b. “Appropriating Foreignization for Culturally Responsive Readers.” Trans-Humanities 8 (1): 73–87. doi:10.1353/trh.2015.0003.
   Google Scholar
• Lefevere, A. 1982. “Mother Courage’s Cucumbers: Text, System and Refraction in a Theory of Literature.” Modern Language Studies 12 (4): 3–20. doi:10.2307/3194526.
   Web of Science ®Google Scholar
• Maldonado-Torres, N. 2016. “Outline of Ten Theses on Coloniality and Decoloniality.” Fondation Frantz Fanon. http://frantzfanonfoundation-fondationfrantzfanon.com/IMG/pdf/maldonado-torres_outline_of_ten_theses-10.23.16_.pdf
   Google Scholar
• Mignolo, W. D. 2007. “Introduction: Coloniality of Power and De-colonial Thinking.” Cultural Studies 21 (2–3): 155–167. doi:10.1080/09502380601162498.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mignolo, W. D. 2009. “Epistemic Disobedience, Independent Thought and De-Colonial Freedom.” Theory, Culture & Society 26 (7–8): 1–23. doi:10.1177/0263276409349275.
   Web of Science ®Google Scholar
• Molasky, M. S. 1999. The American Occupation of Japan and Okinawa: Literature and Memory. London: Routledge.
   Google Scholar
• Moon, K. H. S. 1997. Sex among Allies: Military Prostitution in U.S.-Korea Relations. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Moon, S. 2010. “Regulating Desire, Managing the Empire: U.S. Military Prostitution in South Korea, 1945-1970.” In Over There: Living with the U.S. Military Empire from World War Two to the Present, edited by M. Höhn and S. Moon, 39–77. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Quijano, A. 2000. “Coloniality of Power, Eurocentrism, and Latin America.” Nepantla: Views from South 1 (3): 533–580. https://muse.jhu.edu/article/23906
   Google Scholar
• Quijano, A. 2007. “Coloniality and Modernity/Rationality.” Cultural Studies 21 (2–3): 168–178. doi:10.1080/09502380601164353.
   Web of Science ®Google Scholar
• Santos, B. D. S. 2014. Epistemologies of the South: Justice against Epistemicide. Boulder: Paradigm Publishers.
   Google Scholar
• Schmid, A. 2002. Korea between Empires 1895-1919. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Shin, G.-W. 2006. Ethnic Nationalism in Korea: Genealogy, Politics, and Legacy. Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Sin, C.-H. [1908] 2007. “Toksa Sillon [A New Reading of History].” In Chosŏn Sanggo Munhwasa (Oe): Toksa Sillon, Chosŏnsa Yŏn’guch’o, Saron, edited by P. Ki-bong, 211–290. Seoul: Pibong ch’ulp’ansa.
   Google Scholar
• Spivak, G. C. [1988] 2010. “Can the Subaltern Speak?” In Can the Subaltern Speak?: Reflections on the History of an Idea, edited by R. C. Morris and G. C. Spivak, 21–78. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Spivak, G. C. [1992] 2000. “The Politics of Translation.” In The Translation Studies Reader, edited by L. Venuti, 397–416. 3rd ed. London: Routledge.
   Google Scholar
• Tikhonov, V. 2015. “Discourses of Race and Racism in Modern Korea, 1890s-1945.” In Race and Racism in Modern East Asia (Vol. II): Interactions, Nationalism, Gender and Lineage, edited by R. Kowner and W. Demel, 242–273. Leiden: Brill. doi:10.1163/9789004292932.
   Google Scholar
• Tymoczko, M. 2010. “The Space and Time of Activist Translation.” In Translation, Resistance, Activism, edited by M. Tymoczko, 227–254. Amherst: University of Massachusetts Press.
   Google Scholar
• Vázquez, R. 2011. “Translation as Erasure: Thoughts on Modernity’s Epistemic Violence.” Journal of Historical Sociology 24 (1): 27–44. doi:10.1111/j.1467-6443.2011.01387.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Venuti, L. 2008. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 2nd ed. London: Routledge.
   Google Scholar
• Watson, J. K. 2007. “Imperial Mimicry, Modernisation Theory and the Contradictions of Postcolonial South Korea.” Postcolonial Studies 10 (2): 171–190. doi:10.1080/13688790701348565.
   Google Scholar
• Zur, D. 2010. “Textual and Visual Representations of the Korean War in North and South Korean Children’s Literature.” In Korea 2010: Politics, Economy and Society, edited by R. Frank, J. E. Hoare, P. Köllner, and S. Pares, 271–303. Leiden: Brill.
   Google Scholar