Advanced search
Publication Cover
Asia Pacific Translation and Intercultural Studies Volume 8, 2021 - Issue 1
Submit an article Journal homepage
382
Views
0
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Articles

Moral metaphor in Shakespeare’s plays and its Chinese translations: a conceptual metaphor perspective

Shijian XieCollege of Foreign Studies, Guangxi Normal University, Guilin, ChinaView further author information
&
Liman RaoCollege of Foreign Studies, Guangxi Normal University, Guilin, ChinaCorrespondence[email protected]
View further author information
Pages 60-80 | Published online: 21 Apr 2021

References

  • Al-Hasnawi, A. R. 2007. “A Cognitive Approach to Translating Metaphor.” Translation Journal 11 (3). Accessed 15 August 2018. https://www.researchgate.net/publication/288180841_A_Cognitive_Approach_to_Translating_Metaphorpdf
  • Frankena, W. K. 1970. “The Concept of Morality.” In The Definition of Morality, edited by W. Gerald and A. D. M. Walker, 146–173, London: Methuen and Co.
  • Gu, M. 1998. Jiaoyu da cidian (zengding hebian ben) [The Comprehensive Dictionary of Education (Expanded and Co-edited Version)]. Shanghai: Shanghai Educational Publishing House.
  • Huang, H., and M. Keyun. 2009. “Yinyu renshi guanzhao xia de yanse yinyu ji fanyi yanjiu” [Color metaphor and its translation from the perspective of metaphorical cognition]. Chinese Translators Journal 30 (5): 66–71.
  • Jensen, A. 2005. “Coping with Metaphor: A Cognitive Approach to Translating Metaphor.” Hermes 18 (35): 183–209.
  • Kizza, J. M. 2013. Morality and the Law. London: Springer.
  • Lakoff, G. 1993. “The Contemporary Theory of Metaphor.” Accessed 2 September 2017. http://escholarship.org/uc/item/4nv3j5j9
  • Lakoff, G., and M. Johnson. [1980] 2003. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago press. Reprint.
  • Li, Y. 2009. “Dangdai renzhiyuyanxue yinyu yanjiu” [Contemporary metaphor of cognitive linguistics]. Shangdong Social Sciences 163: 146–150.
  • Liu, B., and Z. Lei. 2009. “Yinghan huyi zhong de renzhiyinyu fanyi” [E-C translation of cognitive metaphors]. Chinese Translators Journal 30 (4): 71–75, 95–96.
  • Mandelblit, N. 1995. “The Cognitive View of Metaphor and Its Implication for Translation Theory.” In Translation and Meaning, edited by M. Thelen and B. Lewandowska-Tomaszczyk, 482–495. Maastricht: Maastricht University Press.
  • Monti, E. 2009. “Translating the Metaphors We Live By.” European Journal of English Studies 13 (2): 207–221. doi:10.1080/13825570902907243.
  • Newmark, P. 2001. Approaches to Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
  • Pragglejaz Group. 2007. “MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse.” Metaphor and Symbol 22 (1): 1–39. doi:10.1080/10926480709336752.
  • Qu, P. 1987. “Daode dingyi qianlun” [On the definition of morality]. Morality and Civilization 27 (3): 27–29,44.
  • Richards, I. A. 1965. The Philosophy of Rhetoric. New York: Oxford University Press.
  • Schäffner, C. 2004. “Metaphor and Translation: Some Implications of a Cognitive Approach.” Journal of Pragmatics 36 (7): 1253–1269. doi:10.1016/j.pragma.2003.10.012.
  • Schmidt, G. 2012. “A Cognitive-linguistic Approach to the Translation of Metaphor from English into Croatian.” PhD diss., Josip Juraj Strossmayer University of Osijek.
  • Shu, D. 2000. Yinyuxue Yanjiu [Studies in metaphor]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
  • Sjørup, A. C. 2013. “Cognitive Effort in Metaphor Translation.” PhD diss., Copenhagen Business School.
  • Toury, G. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
  • Ungerer, F., and H.-J. Schmid. [1996] 2006. An Introduction to Cognitive Linguistics. London: Pearson Education Limited. Reprint.
  • Van den Broeck, R. 1981. “The Limits of Translatability Exemplified by Metaphor Translation.” Poetics Today 2 (4): 73–87. doi:10.2307/1772487.
  • Wang, Y. 2007. Cognitive Linguistics. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
  • Wen, X., and Y. Kuang. 2003. “Gainianyinyu de xitongxing he liangguanxing” [The systematicity and soherence of sonceptual metaphor]. Foreign Languages Research 114 (3): 1–7, 112.
  • Wu, J. 2011. “Lun ‘daode’——daode gainian yu dingyi silu” [On ‘morality’——moral concept and definition ideas]. Journal of Jiangxi Normal University(Social Sciences) 44 (1): 36–42.
  • Wu, N., and H. Jing. 2006. “Yi daode wei benti de gainianyinyu” [Conceptual metaphor about moral]. Journal of Shanghai Normal University(Elementary Education Edition) 35 (9): 51–55.
  • Xiao, K. 2005. “Lun yinyu de renzhi xingzhi yu yinyu fanyi de renzhi quxiang” [Cognitive nature of metaphor and cognitive orientation of metaphor translation]. Foreign Language Research 126 (5): 101–105.
  • Zhong, C. B., and K. Liljenquist. 2006. “Washing Away Your Sins: Threatened Morality and Physical Cleansing.” Science 313 (5792): 1451–1452. doi:10.1126/science.1130726.
  • Zhong, L., and C. Xihui. 2013. “Yinyu shibie yanjiu xianzhuang shuping” [Review of research status of metaphor recognition]. Foreign Languages Research 141 (5): 40–44.

Shakespeare’s Works and Translated Versions

  • Brooks, F. H., ed. 2007. A Midsummer Night’s Dream. Beijing: China Renmin University Press.
  • Brown, J. R., ed. 2007. The Merchant of Venice. Beijing: China Renmin University Press.
  • CRTVP (China Radio and TV Press). 2001. The Complete Works of William Shakespeare. L. Shiqiu Translated by. Beijing: China Radio and TV Press.
  • Dusinberre, J., ed. 2007. As You Like It. Beijing: China Renmin University Press.
  • Fang, P., ed. 2000. The Complete Works of William Shakespeare. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House.
  • Foakes, R. A., ed. 2007. King Lear. Beijing: China Renmin University Press.
  • Gu, Z., X. Yanzhong, J. Bate, and E. Rasmussen, eds. 2016a. The Tragedy of Othello, the Moor of Venice. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
  • Gu, Z., X. Yanzhong, J. Bate, and E. Rasmussen, eds. 2016b. Twelfth Night, or What You Will. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
  • Gu, Z., X. Yanzhong, J. Bate, and E. Rasmussen, eds. 2015a. The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
  • Gu, Z., X. Yanzhong, J. Bate, and E. Rasmussen, eds. 2016c. As You Like It. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
  • Gu, Z., X. Yanzhong, J. Bate, and E. Rasmussen, eds. 2015b. The Tragedy of King Lear. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
  • Gu, Z., X. Yanzhong, J. Bate, and E. Rasmussen, eds. 2015c. The Tragedy of Macbeth. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
  • Gu, Z., X. Yanzhong, J. Bate, and E. Rasmussen, eds. 2016d. The Merchant of Venice. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
  • Gu, Z., X. Yanzhong, J. Bate, and E. Rasmussen, eds. 2016e. A Midsummer Night’s Dream. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
  • Honigmann, E. A. J., ed. 2007. Othello. Beijing: China Renmin University Press.
  • Lothian, J. M., and T. W. Craik, eds. 2008. Twelfth Night. Beijing: China Renmin University Press.
  • Muir, K., ed. 2008. Macbeth. Beijing: China Renmin University Press.
  • PLPH (People’s Literature Publishing House). 1994. The Complete Works of William Shakespeare. Z. Shenghao Translated by. Beijing: People’s Literature Publishing House.
  • Thompson, A., and N. Taylor, eds. 2007. Hamlet. Beijing: China Renmin University Press.

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Order Reprints Request Corporate Permissions

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

Request Academic Permissions

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.

Related research

People also read lists articles that other readers of this article have read.

Recommended articles lists articles that we recommend and is powered by our AI driven recommendation engine.

Cited by lists all citing articles based on Crossref citations.
Articles with the Crossref icon will open in a new tab.