Advanced search
Publication Cover
Asia Pacific Translation and Intercultural Studies Volume 9, 2022 - Issue 3
Submit an article Journal homepage
1,120
Views
0
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Articles

Translation and the promise of analogy

Michelle BolducLanguages, Cultures and Visual Studies, University of Exeter, Exeter, UKCorrespondence[email protected]
ORCID Iconhttps://orcid.org/0000-0002-0106-2145View further author information
ORCID Icon
Pages 245-263 | Received 21 Sep 2022, Accepted 05 Oct 2022, Published online: 21 Nov 2022

References

  • Albert the Great. 1890. “Liber de Praedicamentis.” In Opera omnia, edited by Auguste Borgnet,149–304. Vol. 1. Paris: Vivès.
  • Albert the Great. 2004. “Super Porphyrium de V universalibus.” In Albertus Magnus Opera omnia 1, pars 1a, edited by M. S. Noya.Aschendorff: Monasterii Westfalorum.
  • Alcuin. 1895. “Letter 121.” In Epistolae Karolini Aevi, edited by Dümmler, E., Vol. 2: 176–178. Monumenta Germaniae Historica: Epistolae 4. Berlin: Weidmann.
  • Aristotle. 1960. Posterior Analytics. translated by Hugh Tredennick, 2-261. Loeb Classical Library 391. Cambridge, MA: Harvard University Press.
  • Aristotle. 1965. History of Animals [Historia animalium], Volume I: Books 1-3. translated by A. L. Peck, Loeb Classical Library 437. Cambridge, MA: Harvard University Press.
  • Aristotle. 2018. The Art of Rhetoric. edited by H. Yunis, translated by Robin Waterfield, Oxford: Oxford University Press.
  • Aristotle. 2020. Poetics. edited by A. Kenny, Oxford World Classics. Oxford: Oxford University Press.
  • Ashworth, E. J. 1991. “Signification and Modes of Signifying in Thirteenth-Century Logic: A Preface to Aquinas on Analogy.” Medieval Philosophy and Theology 1: 39–67. doi:10.5840/medievalpt199116.
  • Ashworth, E. J. 1992. “Analogy and Equivocation in Thirteenth-Century Logic: Aquinas in Context.” Medieval Studies 54: 94–135.
  • Ashworth, E. J. 2011. “Metaphor and the Logicians from Aristotle to Cajetan.” Vivarium 45: 311–327.
  • Aubenque, P. 1976. Le Problème de l’être chez Aristote. 4th ed. Paris: Presses Universitaires de France.
  • Aubenque, P. 1978. “Sur les origins de la doctrine de l’analogie de l’être: Sur l’histoire d’un contresens.” Les Etudes Philosophiques 1: 3–12.
  • Bacon, R. 2013. On Signs. translated by Thomas S. Maloney, Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies.
  • Baer, B. C. 2014. “What is Special About Postcolonial Translation?” In A Companion to Translation Studies, edited by S. Bermann and C. Porter, 231–245. West Sussex: John Wiley & Sons.
  • Baker, M. 2005. “Narratives in and of Translation.” SKASE Journal of Translation and Interpretation 1 (1): 4–13. https://www.skase.sk
  • Baker, M. 2018. In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. London: Routledge.
  • Baker, M., and G. Saldanha. 2019. ”Introduction to the Third Edition.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 3rd ed. edited by M. Baker and G. Saldanha, xxiv–xxvii. Abingdon: Routledge.
  • Bannet, E. T. 1997. “Analogy as Translation: Wittgenstein, Derrida, and the Law of Language.” New Literary History 28 (4): 655–672. doi:10.1353/nlh.1997.0047.
  • Black, M. 1954–1955. “Metaphor.” Proceedings of the Aristotelian Society,New Series 55: 273–294.
  • Black, M. 1962. Models and Metaphors. Ithaca, NY: Cornell UP.
  • Blanchot, M. 1949. “Traduit de ….” In La Part du Feu, 180–194. Paris: Gallimard.
  • Bolduc, M. 2020. Translation and the Rediscovery of Rhetoric. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies.
  • Bruni, L. 2002. “On the Correct Way to Translate (De Interpretation Recta).” In Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche, translated by James Hankins, edited by D. Robinson, 57–60. Manchester: St. Jerome Publishing.
  • Campbell, E. 2018. “The Politics of Medieval European Translation.” In The Routledge Handbook of Translation and Politics, edited by Jonathan Evans and Fruela Fernandez, 410–423. London: Routledge.
  • Catford, J. C. 1965. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
  • Catford, J. C. 1994. “Translation Overview.” In The Encyclopedia of Language and Linguistics, edited by R.E. Asher and J.M.Y. Simpson, 4738–4747. Oxford and New York: Pergamon Press.
  • Cheyfitz, E. 1991. The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from the Tempest to Tarzan. New York and Oxford: Oxford University Press.
  • Cicero. 1942. De Oratore. translated by E.W. Sutton and H. Rackham, Loeb Classical Library. Vol. 2, 348–349. Cambridge MA: Harvard University Press.
  • Cicero. 1949. “De optimo genere oratorum.” In De inventione; De optimo genere oratorum; Topica, translated by H.M. Hubbell, Loeb Classical Library 386. 347–373. Cambridge, MA: Harvard University Press.
  • Cixous, H., and J. Derrida. 2001. Veils, translated by Geoffrey Bennington, Stanford: Stanford University Press.
  • Copeland, R. 1991. Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages: Academic Traditions and Vernacular Texts. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Courtine, J.-F. 2005. Inventio analogiae. Métaphysique et ontothéologie. Collection Problèmes et controverses. Paris: Vrin.
  • Curtius, E. R. 1990. European Literature and the Latin Middle Ages. Princeton: Princeton University Press.
  • Depreux, P. 2010. “Translatio imperii.” In The Classical Tradition, edited by Anthony Grafton, Glenn W. Most, and Salvatore Settis, 947–948. Cambridge, MA: The Belknap Press of Harvard University Press.
  • Derrida, J. 1990. “Théologie de la traduction.” In De la Philosophie au droit, 371–394. Paris: Galilée.
  • Derrida, J., and F. C. T. Moore. 1974. ”White Mythology: Metaphor in the Text of Philosophy.” New Literary History 6 (1): 5–74. translated by F. C. T. Moore. doi:10.2307/468341.
  • Dod, B. G. 1982. “Aristoteles Latinus.” In The Cambridge History of Later Medieval Philosophy: From the Rediscovery of Aristotle to the Disintegration of Scholasticism, 1100–1600, edited by Norman Kretzmann, Anthony Kenny, Jan Pinborg, and Eleonore Stump, 45–79. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Dryden, J. 2012. “Preface to Ovid’s Epistles”. In The Translation Studies Reader, 3rd ed. edited by Lawrence Venuti, 38–42. London: Routledge.
  • Eco, U. 2003. Mouse or Rat? Translation as Negotiation. London: Weidenfeld & Nicolson.
  • Fahnestock, J. 2011. “‘No Neutral Choices’: The Art of Style in The New Rhetoric.” In The Promise of Reason, edited by John T. Gage, 29–47. Carbondale: Southern Illinois University Press.
  • France, P. 2005. “The Rhetoric of Translation.” Modern Language Review 100 (Supplement): 255–268.
  • Gentzler, E. 2001. Contemporary Translation Theories. Clevedon: Multilingual Matters.
  • Gilson, É. 1932. “De la Bible À François Villon.” In Les Idées et Les Lettres, 9–38. Paris: Vrin.
  • Guldin, R. 2010. “Metaphor as a Metaphor for Translation.” In Thinking Through Translation with Metaphors, edited by James St André, 161–191. Manchester: St. Jerome Publishing.
  • Guldin, R. 2015. Translation as Metaphor. London: Routledge.
  • Guldin, R. 2019. “Metaphorics.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 3rd ed. edited by Mona Baker and Gabriela Saldanha, 324–329. Abingdon:Routledge.
  • Halverson, S. L. 1997. “The Concept of Equivalence in Translation Studies: Much Ado About Something.” Target 9 (2): 207–233.
  • Hermans, T. 2007. The Conference of the Tongues. Manchester: St. Jerome Publishing.
  • Hesse, M. 1965. “Aristotle’s Logic of Analogy.” The Philosophical Quarterly 15 (61): 328–340. doi:10.2307/2218258.
  • Hofstader, D. 2013. Surfaces and Essences: Analogy as the Fuel and Fire of Thinking. New York: Basic.
  • Holmes, J. 1988. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. 2nd ed. Amsterdam: Rodopi.
  • Holyoak, K. J., D. Gentner, and B. N. Kokinov. 2001. “Introduction: The Place of Analogy in Cognition.” In The Analogical Mind: Perspectives from Cognitive Science, edited by Dedre Gentner, Keith J. Holyoak, and Boicho N. Kokinov, 1–19. Cambridge MA: MIT Press.
  • Hönig, H. G., eds. 1997. Konstruktives Übersetzen. 2nd ed. Tübingen: Stauffenburg.
  • House, J. 1997. Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
  • Innes, D. 1988. “Cicero on Tropes.” Rhetorica: A Journal of the History of Rhetoric 6 (3): 307–325. doi:10.1525/rh.1988.6.3.307.
  • Jakobson, R. 1959/2012. “On Linguistic Aspects of Translation.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 126–131. 3rd ed. London: Routledge.
  • James of Viterbo. 1983. Quaestiones de Divinis Praedicamentis, edited by Eelcko Ypma, Rome: Augustinianum.
  • Jaroszyński, P. 2011. Beauty and Being. Thomistic Perspectives, edited by Hugh McDonald, Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies.
  • Jeauneau, É. 1995. “Translatio Studii.” In The Transmission of Learning: A Gilsonian Theme, Etienne Gilson Series 18. Toronto: Pontificial Institute of Mediaeval Studies.
  • Jerome, S. 2012. “Letter to Pammachius”. In The Translation Studies Reader, 3rd ed. Translated by Kathleen Davis, edited by Lawrence Venuti, 21–30. London:Routledge.
  • Johnston, J. L. 1999. “Translation as Simulacrum.” In Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology, edited by Lawrence Venuti, 42–56. London: Routledge.
  • Kelly, D. 1991. The Arts of Poetry and Prose. Turnhout: Brepols.
  • Kenny, D. 2009. “Equivalence.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 2nd ed. edited by Mona Baker and Gabriela Saldanha, 96–100. Abingdon:Routledge.
  • Kershaw, A., and G. Saldanha. 2013. “Introduction: Global Landscapes of Translation.” Translation Studies 6 (2): 135–149. doi:10.1080/14781700.2013.777257.
  • Libera, A. de 1989. “Les sources gréco-arabes de la théorie médiévale de l’analogie de l’être.” Etudes Phliosophiques 3/4: 319–345.
  • Lohr, C. H. 1972. “Medieval Latin Aristotle Commentaries.” Traditio 28: 281–396.
  • Lonfat, J. 2004. “Archéologie de la ntion de l’analogie d’Aristotle à Saint Thomas d’Aquin.” Archives d’histoire Doctrinale et Litéraire du Moyen Âge Âge 71: 35–107.
  • Lusignan, S. 1989. “La Topique de la translatio studii et les traductions françaises de textes savants au xive siècle.” In Traduction et Traducteurs au Moyen Âge: Actes du Colloque International du CNRS Organisé à Paris, Institut de Recherche et d’histoire des textes, les 26-28 mai 1986, edited by Geneviève Contamine, 303–315. Paris: Éditions du CNRS.
  • Maloney, T. S. 2013. “Introduction.” In On Signs, translated by Thomas S. Maloney, Roger Bacon, 1–31. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies.
  • Munday, J. 2014. “Text Analysis and Translation.” In A Companion to Translation Studies, edited by Sandra Bermann and Catherine Porter, 67–81. West Sussex: John Wiley & Sons. doi:10.1002/9781118613504.ch5.
  • Newmark, P. 1981. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.
  • Newmark, P. 1988. A Textbook of Translation. New York: Prentice-Hall International.
  • Nida, E. 1964/2012. “Principles of Correspondence.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 141–155. 3rd ed. London: Routledge.
  • Olbrechts-Tyteca, L. 1974. Le Comique du discours. Brussels: Editions de l’Université de Bruxelles.
  • Palumbo, G. 2009. Key Terms in Translation Studies. London: Continuum.
  • Paulhan, J. 2009. “La demoiselle aux miroirs.” In Oeuvres complètes II: L’art de la contradiction, edited by Bernard Baillaud, 251–265. Paris: Gallimard.
  • Perelman, C. 1969. “Analogie et métaphore en science, poésie et philosophie.” Revue Internationale de Philosophie 23 (87): 3–15.
  • Perelman, C. 1977. “Analogia e metafora.” In Enciclopedia Einaudi, Vol. 1, 523–534. Turin: Einaudi.
  • Perelman, C., and L. Olbrechts-Tyteca. 2008. Traité de l’argumentation: La nouvelle rhétorique. 6th ed. Bruxelles: Editions de l’Université de Bruxelles.
  • Pym, A. 1992. Translation and Text Transfer. Frankfurt: Peter Lang.
  • Pym, A. 2014. Exploring Translation Theory. 2nd ed. Abingdon: Routledge.
  • Rabin, C. 1958. “The Linguistics of Translation.” In Aspects of Translation: Studies in Communication 2, edited by A.H. Smith, 123–145. London: Seeker & Warburg.
  • Richards, I. A. 1976. The Philosophy of Rhetoric. Oxford: Oxford University Press.
  • Robinson, D. 1991. The Translator’s Turn. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
  • Ross, J. F. 2011. Portraying Analogy. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Sakai, N. 2018. “Translation as a Filter.” Transeuropéennes: Revue International de Pensée Critique 1–17. https://www.transeuropeennes.org/en/articles/200.html
  • Schleiermacher, F. 2012. “On the Different Methods of Translating.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 43–63. London: Routledge.
  • Simplicius. 2002. “On Aristotle Categories 7-8.” In Ancient Commentators on Aristotle. Bloomsbury Collections, translated by Barrie Fleet, 7–156. London: Bloomsbury Academic. Consulted 25 August 2020. doi:10.5040/9781472552181.0007.
  • Snell-Hornby, M. 1988. Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • Stahuljak, Z. 2004. “An Epistemology of Tension. Translation and Multiculturalism.” The Translator Studies in Intercultural Communication 10 (1): 33–57. doi:10.1080/13556509.2004.10799167.
  • Stahuljak, Z. 2005. Bloodless Genealogies of the French Middle Ages: Translation, Kinship, and Metaphor. Gainesville, FL: University Press of Florida.
  • Teplova, N. 2009. “Métaphore et Traduction: Au-Delà des Figures de Style.” In Que peut la métaphore? Histoire, savoir et politique, edited by Sylvain David, Janusz Przychodzen, and François-Emmanuël Boucher, 237–248. Paris: L’Harmattan.
  • Thomas, A. 1954. “De principiis naturae.” In Opuscula philosophica, edited by R. M. Spiazzi, Turin: Marietti.
  • Toury, G. 1980. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute.
  • Tymoczko, M. 2003. “Ideology and the Position of the Translator: In What Sense is a Translator ‘In Between’?” In Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology - Ideologies in Translation Studies, edited by María Calzada Pérez, 181–201. Manchester: St Jerome Publishing.
  • Tymoczko, M. 2007. Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester: St Jerome Publishing.
  • Tyulenev, S. 2010. “Translation as Smuggling.” In Thinking Through Translation with Metaphors, edited by James St André, 241–274. Manchester: St. Jerome Publishing.
  • Venuti, L. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
  • Venuti, L. 2012. Translation Studies Reader. 3rd ed. Abingdon: Routledge.
  • Venuti, L. 2019. Contra Instrumentalism: A Translation Polemic. Lincoln, NE: University of Nebraska Press.
  • Vieira, E. R. P. 1999. “Liberating Calibans: Readings of Antropofagia and Haroldo de Campos’ Poetics of Transcreation.” In Post-Colonial Translation: Theory and Practice, edited by Susan Bassnett and Harish Trivedi, 95–113. London: Routledge.
  • Vinay, J. -P., and J. Darbelnet. 1995. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation, edited by Juan C. Sager and M.-J. Hamel. Amsterdam: John Benjamins.
  • Walzer, R. 1953. “New Light on the Arabic Translations of Aristotle.” Oriens 6 (1): 91–142. doi:10.1163/1877837253X00432.
  • Wolfson, H. A. 1938. “The Amphibolous Terms in Aristotle, Arabic Philosophy and Maimonides.” The Harvard Theological Review 31 (2): 151–173.
  • Wright, C. 2020. “Where is My Desire?” Provocations 4: 1–10. https://www.provocationsbooks.com/2020/02/13/where-is-my-desire/.

Related research

People also read lists articles that other readers of this article have read.

Recommended articles lists articles that we recommend and is powered by our AI driven recommendation engine.

Cited by lists all citing articles based on Crossref citations.
Articles with the Crossref icon will open in a new tab.