Pointed polysynchronous interactions in CLIL mathematics class during the COVID-19 pandemic: Translation, translanguaging, and trans-semiotizing

References

• Agustín Llach, M. D. P. (2014). Exploring the lexical profile of young CLIL learners: Towards an improvement in lexical use. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 2(1), 1–18. https://doi.org/10.1075/jicb.2.1.03agu
   Google Scholar
• Agustín Llach, M. P. (2017). The effects of the CLIL approach in young foreign language learners’ lexical profiles. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 20(5), 557–573. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1103208
   Web of Science ®Google Scholar
• Ali, S. S. (2020). Educators teaching online and in person at the same time feel burned out. In NBC News. https://www.nbcnews.com/news/us-news/educators-teaching-online-person-same-time-feel-burned-out-n1243296
   Google Scholar
• Anderson, C. E., McDougald, J. S., & Medina, L. C. (2015). CLIL for young learners. In N. C. Giannikas, L. McMaughlin, G. Fanning, & N. D. Muller (Eds.), Children learning English: From research to practice (pp. 137–151). Garnet Education.
   Google Scholar
• Baynham, M., & Lee, T. K. (2019). Translation and translanguaging. Routledge.
   Google Scholar
• Call-Cummings, M., Hauber-Özer, M., Byers, C., & Mancuso, G. P. (2019). The power of/in Photovoice. International Journal of Research & Method in Education, 42(4), 399–413. https://doi.org/10.1080/1743727X.2018.1492536
   Web of Science ®Google Scholar
• Canagarajah, S. (2018). The unit and focus of analysis in lingua franca English interactions: In search of a method. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(7), 805–824. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1474850
   Web of Science ®Google Scholar
• Canepari, M. (2020). The usefulness of different forms of translation in a CLIL environment. International Journal of English Linguistics, 10(2), 1–25. https://doi.org/10.5539/ijel.v10n2p1
   Google Scholar
• Capous Desyllas, M., & Mountz, S. (2019). Using photovoice methodology to illuminate the experiences of LGBTQ former foster youth. Child & Youth Services, 40(3), 267–307. https://doi.org/10.1080/0145935X.2019.1583099
   Web of Science ®Google Scholar
• Carbonara, V., & Scibetta, A. (2020). Integrating translanguaging pedagogy into Italian primary schools: Implications for language practices and children’s empowerment. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(3), 1049–1069. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1742648
   Web of Science ®Google Scholar
• Chen, Y., Zhang, P., & Huang, L. (2021). Translanguaging/trans-semiotizing in teacher-learner interactions on social media: Making learner agency visible and achievable. System, 104(October 2021), 1–13. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102686
   Google Scholar
• Choi, J. (2020). Multilingual learners learning about translanguaging through translanguaging. Applied Linguistics Review, 11(4), 625–648. https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0117
   Web of Science ®Google Scholar
• Coyle, D., Hood, P., & Marsh, D. (2010). CLIL: Content and Language Integrated Learning. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Coyle, Y., & Roca de Larios, J. (2020). Exploring young learners’ engagement with models as a written corrective technique in EFL and CLIL settings. System, 95, 1–14. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102374
   Web of Science ®Google Scholar
• Dalgarno, B. (2014). Polysynchronous learning: A model for student interaction and engagement. Proceedings of ASCILITE 2014 - Annual Conference of the Australian Society for Computers in Tertiary Education, 673–677. https://bit.ly/3YzvrE0
   Google Scholar
• Dalgarno, B., & Webster, L. (2015). A case study of polysynchronous learning on university bioscience education. Proceedings of the European Distance and E-Learning Network 2015 Annual Conference, 763–770. https://bit.ly/3WvJo3E
   Google Scholar
• Daniel, S. M., Jiménez, R. T., Pray, L., & Pacheco, M. B. (2019). Scaffolding to make translanguaging a classroom norm. TESOL Journal, 10(1), 1–14. https://doi.org/10.1002/tesj.361
   Web of Science ®Google Scholar
• Darvin, R., Lo, Y. Y., & Lin, A. M. Y. (2020). Examining CLIL through a critical lens. English Teaching & Learning, 44(2), 103–108. https://doi.org/10.1007/s42321-020-00062-2
   Web of Science ®Google Scholar
• Ellison, M. (2019). CLIL in the primary school context. In S. Garton & F. Copland (Eds.), The Routledge Handbook of Teaching English to Young Learners (pp. 247–268). Routledge.
   Google Scholar
• Espinosa, C. M., Herrera, L. Y., & Gaudreau, C. M. (2016). Reclaiming Bilingualism: Translanguaging in a Science Class. In O. Garcia & T. Kleyn (Eds.), Translanguaging with multilingual Students: Learning from Classroom Moments (pp. 160–177). Routhledge.
   Google Scholar
• Fernández-Fontecha, A., O’Halloran, K. L., Wignell, P., & Tan, S. (2020). Scaffolding CLIL in the science classroom via visual thinking: A systemic functional multimodal approach. Linguistics and Education, 55, 1–10. https://doi.org/10.1016/j.linged.2019.100788
   Web of Science ®Google Scholar
• Gallagher, F., & Colohan, G. (2017). T(w)o and fro: Using the L1 as a language teaching tool in the CLIL classroom. The Language Learning Journal, 45(4), 485–498. https://doi.org/10.1080/09571736.2014.947382
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O. (2018). The multiplicities of multilingual interaction. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(7), 881–891. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1474851
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Garza, A. (2017). “Negativo por negativo me va dar un … POSITIvo”: Translanguaging as a vehicle for appropriation of mathematical meanings. In J. Langman & H. Hansen-Thomas (Eds.), Educational Linguistics (pp. 99–118). Springer.
   Google Scholar
• Kim, L. E., Leary, R., & Asbury, K. (2021). Teachers’ narratives during COVID-19 partial school reopenings: An exploratory study. Educational Research, 63(2), 244–260. https://doi.org/10.1080/00131881.2021.1918014
   Web of Science ®Google Scholar
• Koltz, R. L., Odegard, M. A., Provost, K. B., Smith, T., & Kleist, D. (2010). Picture perfect: Using photo-voice to explore four doctoral students’ comprehensive examination experiences. Journal of Creativity in Mental Health, 5(4), 389–411. https://doi.org/10.1080/15401383.2010.527797
   Google Scholar
• Latz, A. O., & Mulvihill, T. M. (2017). Photovoice research in education and beyond: A practical guide from theory to exhibition. Routledge.
   Google Scholar
• Lin, A. M. Y. (2019). Theories of trans/languaging and trans-semiotizing: Implications for content-based education classrooms. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 22(1), 5–16. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1515175
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, A. M. Y., & He, P. (2017). Translanguaging as dynamic activity flows in CLIL classrooms. Journal of Language, Identity & Education, 16(4), 228–244. https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1328283
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, A. M. Y., & Wu, Y. (2015). ‘May I speak Cantonese?’ – Co-constructing a scientific proof in an EFL junior secondary science classroom. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 18(3), 289–305. https://doi.org/10.1080/13670050.2014.988113
   Web of Science ®Google Scholar
• Liu, Y. (2020). Translanguaging and trans-semiotizing as planned systematic scaffolding: Examining feeling-meaning in CLIL classrooms. English Teaching & Learning, 44(2), 149–173. https://doi.org/10.1007/s42321-020-00057-z
   Web of Science ®Google Scholar
• Liu, Y., & Fang, F. (2020). Translanguaging theory and practice: How stakeholders perceive translanguaging as a practical theory of language. RELC Journal, 53(2), 1–9. https://doi.org/10.1177/0033688220939222
   Web of Science ®Google Scholar
• Lohmann, M. J., Randolph, K. M., & Oh, J. H. (2021). Classroom management strategies for hyflex instruction: Setting students up for success in the hybrid environment. Early Childhood Education Journal, 49(5), 807–814. https://doi.org/10.1007/s10643-021-01201-5
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mayer, G., & Sekayi, D. (2018). Pedagogical practices of teaching assistants in polysynchronous classroom: The role of professional authonomy. InSight: AJournal of Scholarly Teaching, 13, 131–149.
   Google Scholar
• Metscher, S. E., Tramantano, J. S., & Wong, K. M. (2021). Digital instructional practices to promote pedagogical content knowledge during COVID-19. Journal of Education for Teaching, 47(1), 121–124. https://doi.org/10.1080/02607476.2020.1842135
   Web of Science ®Google Scholar
• Michel, M., & O’Rourke, B. (2019). What drives alignment during text chat with a peer vs. a tutor? Insights from cued interviews and eye-tracking. System, 83, 50–63. https://doi.org/10.1016/j.system.2019.02.009
   Web of Science ®Google Scholar
• Miles, M. B., Huberman, A. M., & Saldana, J. (2014). Qualitative Data Analysis: A Methods Sourcebook. Sage.
   Google Scholar
• Mulder, C., & Dull, A. (2014). Facilitating self-reflection: The integration of photovoice in graduate social work education. Social Work Education, 33(8), 1017–1036. https://doi.org/10.1080/02615479.2014.937416
   Google Scholar
• Nikula, T., & Moore, P. (2016). Exploring translanguaging in CLIL. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 22(2), 237–249. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1254151
   Web of Science ®Google Scholar
• Oztok, M., Wilton, L., Lee, K., Zingaro, D., Mackinnon, K., Makos, S. & Hewitt, J. (2014). Polysynchronous: Dialogic construction of time in online learning. E-Learning and Digital Media, 11(2), 154–161. https://doi.org/10.2304/elea.2014.11.2.154
   Google Scholar
• Pierce, J. (2018). Storytelling through photos: A photovoice lens on ethical visual research. Research in Ethical Issues in Organizations, 19, 67–90. https://doi.org/10.1108/S1529-209620180000019005
   Google Scholar
• Rallis, S. F., & Rossman, G. B. (2009). Ethics and trustworthiness. In J. Heigham & R. A. Croker (Eds.), Qualitative Research in Applied Linguistics: A Practical Introduction (pp. 263–287). Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Ruiz-Alonso-Bartol, A., Querrien, D., Dykstra, S., Fernández-Mira, P., & Sánchez-Gutiérrez, C. (2021). Transitioning to emergency online teaching: The experience of Spanish language learners in a US university. System, 104, 1–16. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102684
   Web of Science ®Google Scholar
• Safira, A. R., & Ifadah, A. S. (2021). The readiness of limited face to face learning in the new normal era. JCES (Journal of Character Education Society), 4(3), 643–651. https://bit.ly/3YLmjMH
   Google Scholar
• Saldana, J. (2013). The coding manual for qualitative researchers. Sage.
   Google Scholar
• Schüler-Meyer, A., Prediger, S., Kuzu, T., Wessel, L., & Redder, A. (2019). Is formal language proficiency in the home language required to profit from a bilingual teaching intervention in mathematics? A Mixed methods study on fostering multilingual students’ conceptual understanding. International Journal of Science and Mathematics Education, 17(2), 317–339. https://doi.org/10.1007/s10763-017-9857-8
   Web of Science ®Google Scholar
• Serra, C. (2007). Assessing CLIL at primary school: A longitudinal study. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 10(5), 582–602. https://doi.org/10.2167/beb461.0
   Google Scholar
• Simmonds, S., Roux, C., & Avest, I. T. (2015). Blurring the boundaries between photovoice and narrative inquiry: A narrative-photovoice methodology for gender-based research. International Journal of Qualitative Methods, 14(3), 33–49. https://doi.org/10.1177/160940691501400303
   Web of Science ®Google Scholar
• Tai, K. W. H., & Wei, L. (2021). Co-Learning in Hong Kong English medium instruction mathematics secondary classrooms: A translanguaging perspective. Language and Education, 35(3), 241–267. https://doi.org/10.1080/09500782.2020.1837860
   Web of Science ®Google Scholar
• Tragant, E., Marsol, A., Serrano, R., & Llanes, À. (2016). Vocabulary learning at primary school: A comparison of EFL and CLIL. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 19(5), 579–591. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1035227
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdés-Sánchez, L., & Espinet, M. (2020). Coteaching in a science-CLIL classroom: Changes in discursive interaction as evidence of an English teacher’s science-CLIL professional identity development. International Journal of Science Education, 42(14), 2426–2452. https://doi.org/10.1080/09500693.2019.1710873
   Web of Science ®Google Scholar
• Wang, C., & Burris, M. A. (1997). Photovoice: Concept, methodology, and use for participatory Needs Assessment. Health Education and Behavior, 24(3), 369–387. https://doi.org/10.1177/109019819702400309
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wei, L. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039
   Web of Science ®Google Scholar
• Xie, K. (2020). Projecting learner engagement in remote contexts using emphatic design. Education Technology Research & Development, 69, 81–85.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Yang, W. H., & Yang, L. Z. (2021). Evaluating learners’ satisfaction with a distance online clil lesson during the pandemic. English Teaching & Learning, 46(2), 179–201. https://doi.org/10.1007/s42321-021-00091-5
   Web of Science ®Google Scholar
• Zein, S. (2019). Translanguaging in the EYL Classroom as a Metadiscursive Practice. In S. Zein & R. Stroupe (Eds.), English Language Teacher Preparation in Asia: Policy, Research and Practice (pp. 47–62). Routledge.
   Google Scholar