The ideology of translators in Quranic translation: lessons learned from Indonesia

References

• Ab Rashid, R., Fazal, S. A., Ab. Halim, Z., Mat Isa, N., Mohamad Yusoff, Z. J., Musa, R., & Hamzah, M. I. (2020). Conceptualizing the characteristics of moderate Muslims: A systematic review. Social Identities, 26(6), 829–14. https://doi.org/10.1080/13504630.2020.1814720
   Web of Science ®Google Scholar
• Abdo, I. B., & Mousa, S. A. (2019). The effect of the translators’ ideology in the translation of Qur’an. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 2(1), 23–32. https://al-kindipublisher.com/index.php/ijllt/article/view/327
   Google Scholar
• Afrouz, M. (2019). How different Muslim translators render the Holy Qur’an into English? The case study of Sunni, Shia and “neither Sunni nor Shia” translators. SKASE Journal of Translation and Interpretation, 12(1), 1–14. http://www.skase.sk/Volumes/JTI16/pdf_doc/01.pdf
   Google Scholar
• Al Farisi, M. Z. (2020). The impact of using foreignization and domestication on the translation accuracy of the Quranic metaphor (kinayah) verses. Scientific Journal of KFU (Humanities and Management Sciences), 21(1), 319–332. https://doi.org/10.37575/h/rel/1966
   Google Scholar
• Al-Damagani, M. (1980). Qâmus al-Qur’ân aw ishlâh al-wujûh wa al-nadza’ir fi al-Qur’ân al-karîm. Beirut: Dār al-Ilm li al-Malāyīn.
   Google Scholar
• Al-Harahsheh, A. M., & Al-Omari, M. (2019). Self-translation: A faithful rendition or a rewriting process? Haikal’s autumn of fury as an example. 3L, Language, Linguistics, Literature, 25(1), 144–157. http://doi.org/10.17576/3L-2019-2501-11
   Google Scholar
• Al-Qurtubi. (1964). Al-jāmi’ li ahkām al-Qurān. Dār al-Kutub al-Mishriyyah.
   Google Scholar
• Al-Samarqandī. (n d). Bahr al-‘ulūm. Dār al-Fikr.
   Google Scholar
• Al-Ṣiddīqy, M. H. A. (2000). Tafsir al-Qur’anul majid an-nuur: Surat 1-4 (Vol. 1). Pustaka Rizki Putra.
   Google Scholar
• Al-Tabari, M. B. J. (2000). Jami’al-bayan fi ta’wil al-Qur’an. Muassasah al-Risalah.
   Google Scholar
• Al-Tarawneh, A. (2021). The role of Quran translations in radicalizing Muslims in the West and misrepresenting Islam. Journal of Religion and Violence, 9(1), 101–122. https://doi.org/10.5840/jrv202142587
   Google Scholar
• Alvarez, R., & Vidal, M. C. A. (1996). Translation, power, subversion (Vol. 8). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Amirdabbaghian, A., & Shunmugam, K. (2019). The translator’s ideology: A study of three Persian translations of George Orwell’s nineteen eighty-four. Lebende Sprachen, 64(1), 1–22. https://doi.org/10.1515/les-2019-0001
   Google Scholar
• Baker, M. (2003). Routledge encyclopedia of translation studies. Routledge.
   Google Scholar
• Bakhtiar, L. (2011). Concordance of the Sublime Quran. Library of Islam.
   Google Scholar
• Bell, D. (2000). Ideology. In A. Bullock & S. Trombley (Eds.), The new Fontana dictionary of modern thought (pp. 414–415). Harper-Collins Publishers.
   Google Scholar
• Bressler, C. E. (1999). An introduction to theory and practice. Prentice-Hall, Inc.
   Google Scholar
• Burhani, A. N. (2015). Sectarian translation of the Qur’an in Indonesia: The case of the Ahmadiyya. Al-Jami’ah: Journal of Islamic Studies, 53(2), 251–282. https://doi.org/10.14421/ajis.2015.532.251-282
   Google Scholar
• Burman, T. E. (1998). Tafsīr and translation: Traditional Arabic Qurʾān exegesis and the Latin Qurʾāns of Robert of Ketton and Mark of Toledo. Speculum, 73(3), 703–732. https://doi.org/10.2307/2887495
   Web of Science ®Google Scholar
• Chesterman, A. (2000). Memes of translation:The spread of ideas in translation theory. John Benjamins.
   Google Scholar
• Davids, N. (2017). Islam, moderation, radicalism, and justly balanced communities. Journal of Muslim Minority Affairs, 37(3), 309–320. https://doi.org/10.1080/13602004.2017.1384672
   Web of Science ®Google Scholar
• Edip, Y., Layth, S. S., & Martha, S.-N. (2007). Quran: A reformist translation. Brainbow Press.
   Google Scholar
• Elhadary, T. (2013). Ideology and the language of translation. SKASE Journal of Translation and Interpretation [Online], 6(1), 34–48. http://www.skase.sk/Volumes/JTI07/pdf_doc/03.pdf
   Google Scholar
• Elnemr, M. I. R. (2020). The ideological impact on the English translations of the Qur’an: A Case Study of Muhammad Asad’s translation. International Journal of Linguistics, Literature, and Translation, 3(7), 30–41. https://al-kindipublisher.com/index.php/ijllt/article/view/384
   Google Scholar
• Fadal, K., & Heriyanto, H. (2020). Justifikasi ideologi jihadis dalam terjemah al-Qur’an Indonesia: Analisis terhadap al-Qur’an Tarjamah Tafsiriyah M. Thalib [Justification of jihadist ideology in the Indonesian translation of the Qur‘an: Analysis of Interpretive Qur‘an translation of M. Thalib]. Al-Bayan: Jurnal Studi Ilmu Al-Qur’an Dan Tafsir, 5(2), 101–115. https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/Al-Bayan/article/view/10229
   Google Scholar
• Gunawan, F., Nababan, M. R., Syukri, H., & Burdah, I. (2022). Revisiting interpretive translation method: A case study of Muhammad Thalib’s Quranic translation. Jordan Journal of Modern Languages and Literatures, 14(1), 111–127. https://doi.org/10.47012/jjmll.14.1.6
   Web of Science ®Google Scholar
• Hatim, B., & Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. Routledge.
   Google Scholar
• Hewson, L. (2011). An approach to translation criticism (Vol. 95). John Benjamins Publishing.
   Google Scholar
• Ichwan, M. N. (2009). Negara, kitab suci dan politik: terjemah resmi Al-Qur’an di Indonesia in H. Chambert-Loir. In: Sadur: sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia (pp. 417–433). Kepustakaan populer Gramedia dan Ecole Française d'Extrême-Orient. https://www.academia.edu/7884162/_Negara_Kitab_Suci_dan_Politik_Terjemah_Resmi_al_Quran_di_Indonesia_in_Henri_Chambert_Loir_Ed_Sadur_Sejarah_Terjemahan_di_Indonesia_dan_Malaysia_Jakarta_Kepustakaan_Populer_Gramedia_and_Ecole_Fran%C3%A7aise_dExtr%C3%AAme_Orient_2009_417_33
   Google Scholar
• Indonesian Board of Al-Qur’an Translation. (1967). Al-Quraan dan terdjemahnja [Al-Quran and its translation]. Jamunu.
   Google Scholar
• Islam, T., & Khatun, A. (2015). “Islamic moderation” in perspectives: A comparison between oriental and occidental scholarships. International Journal of Nusantara Islam, 3(2), 69–78. https://doi.org/10.15575/ijni.v3i2.1414
   Google Scholar
• Kaṡīr, I. (1999). Tafsīr al-Qur’ān al-‘azhīm. (Vol.1). Dār at-Thib.
   Google Scholar
• Kementerian Agama, R. I. (2012). Al-Qur’an dan terjemahnya (Al-Qur‘an and its translation). PT. Sinergi Pustaka Indonesia.
   Google Scholar
• Khajeh, Z., & Khanmohammad, H. (2011). Transmission of ideology through translation: A critical discourse analysis of Chomsky’s “Media Control” and its Persian translations. Iranian Journal of Applied Language Studies, 1(1), 24–42. doi:https://dx.doi.org/10.22111/ijals.2011.44.
   Google Scholar
• Kurniawan, A., & Aminuddin, A. (2018). Muhammad Thalib, Majelis Mujahidin Indonesia, dan tafsir ayat-ayat penegakan syariat Islam di Indonesia (Muhammad Thalib, Indonesian Mujahideen Council, and interpretation of enforcement of Islamic law verses in Indonesia). Teosofi: Jurnal Tasawuf Dan Pemikiran Islam, 8(1), 113–143. https://doi.org/10.15642/teosofi.2018.8.1.82-112
   Google Scholar
• Lefevere, A. (2002). Translation/history/culture: A sourcebook. Routledge.
   Google Scholar
• Mäntynen, A., & Kalliokoski, J. (2018). Dialogue on the choice arid use of concepts: Language ideologies in the process of translating scholarly texts. Virittaja, 122(4), 493–522.
   Google Scholar
• Manzūr, I. (1955). Lisān al-a’rab. Dār al-Ma’ārif.
   Google Scholar
• Marx, K., & Engels, F. (2016). The German ideology. In social theory re-wired: New connections to classical and contemporary perspectives (2nd ed.). Routledge.
   Google Scholar
• Mohaghegh, A., & Pirnajmuddin, H. (2013). The trace of translators’ ideology: A case study of English translations of the Qur’an. 3L, Language, Linguistics, Literature, 19(1), 51–64. http://journalarticle.ukm.my/6140/1/1080-5053-1-PB%5B1%5D.pdf
   Google Scholar
• Molina, L., & Hurtado Albir, A. (2002). Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach. Meta: Journal Des Traducteurs/Meta: Translators’ Journal, 47(4), 498–512. https://doi.org/10.7202/008033ar
   Web of Science ®Google Scholar
• Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge.
   Google Scholar
• Mustafa, B. K. (2019). Ambiguity, ideology, and doctrine propagation in Qur’an translation. Journal of Qur’anic Studies, 21(1), 21–49. https://www.euppublishing.com/doi/citedby/10.3366/jqs.2019.0367
   Google Scholar
• Nord, C. (2018). Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained. Routledge.
   Google Scholar
• Pektas, S. (2021). A comparative analysis of three Sunni Muslim organizations on ‘moderate’and ‘radical’Islam in Egypt, Morocco, and Indonesia. Religion, 51(2), 190–213. https://doi.org/10.1080/0048721X.2020.1868383
   Web of Science ®Google Scholar
• Rida, M. R. (1990). Tafsir al-manar. al-Hai’ah al-Mishriyyah al-Ammah Li al-Kitab.
   Google Scholar
• Ritchie, J., Lewis, J., Nicholls, C. M., & Ormston, R. (Eds.). (2013). Qualitative research practice: A guide for social science students and researchers. Sage.
   Google Scholar
• Shihab, M. Q. (2004). Tafsir al-misbāh: Pesan, kesan, dan keserasian al-Qur’an (Tafsir al-misbāh: Message, impression, and harmony of the Qur'an) (Vol. 11). Lentera Hati.
   Google Scholar
• Shihab, M. Q. (2005). Tafsir al-misbāh: Pesan, kesan, dan keserasian al-Qur’an (Tafsir al-misbāh: Message, impression, and harmony of the Qur'an) (Vol. 2). Lentera Hati.
   Google Scholar
• Sideeg, A. I. (2015). Traces of ideology in translating the Qurān into English: A critical discourse analysis of six cases across twenty versions. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 4(5), 214–226. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.4n.5p.214
   Google Scholar
• Sobirin, M. (2020). Wacana teologis kontra demokrasi Pancasila: Analisis sosio-pragmatis terhadap al-Qur’an tarjamah tafsiriyah Muhammad Thalib (Theological discourse against Pancasila democracy: Sociopragmatic analysis of Qur'anic interpretive translation of Muhammad Thalib). Mutawatir: Jurnal Keilmuan Tafsir Hadith, 10(1), 170–200. https://doi.org/10.15642/mutawatir.2020.10.1.169-200
   Google Scholar
• Spier, T. E. (2018). Extremist propaganda and Qur’anic scripture: A ‘radical’corpus-based study of the Dabiq. Discourse & Society, 29(5), 553–567. https://doi.org/10.1177/0957926518770265
   Web of Science ®Google Scholar
• Suaidi, A., & Arifin, M. N. (2021). Ideological Tendencies in the six English Qur’an Translation on Qs. Ar-Rum 41. Jurnal Studi Ilmu-ilmu Al-Qur’an Dan Hadis, 22(2), 279–300. https://doi.org/10.14421/qh.2021.2202-01
   Google Scholar
• Sunendar, D., Amalia, D., Darnis, A. D., Ruskhan, A.G., Budiyanto, A., & Sitanggang, C. (2015). Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Online. Edisi V [online Indonesian dictionary]. Gramedia. https://kbbi.kemdikbud.go.id/
   Google Scholar
• Thalib, M. (2011). Koreksi tarjamah harfiyah al-Qur’an Kemenag RI: Tinjauan aqidah, syariah, mu’amalah, iqtishadiyah (Correction of Qur‘anic literal translation of the Ministry of Religious Affairs of the Republic of Indonesia: Overview of aqidah, sharia, mu'amalah, iqtishadiyah). Ma’had An-Nabawy.
   Google Scholar
• Thalib, M. (2012). Al-Qur’anul karim tarjamah tafsiriyyah (Al-Qur‘anul karim interpretive translation). CV Qolam Mas.
   Google Scholar
• Umar, A. R. M. (2016). A genealogy of moderate Islam: Governmentality and discourses of Islam in Indonesia’s foreign policy. Studia Islamica, 23(3), 399–433. https://www.researchgate.net/publication/313229217_A_Genealogy_of_Moderate_Islam_Governmentality_and_Discourses_of_Islam_in_Indonesia's_Foreign_Policy
   Web of Science ®Google Scholar
• Van Dijk, T. A. (2013). Ideology and discourse. In M. Freeden, L.T. Sargent & M. Stears (Eds), The Oxford Handbook of Political Ideologies (pp. 175–196). Oxford university press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199585977.001.0001
   Google Scholar
• Venuti, L. (2017). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.
   Google Scholar
• Yaakub, M. B., & Othman, K. (2016). A textual analysis of the term ‘wasatiyyah’ (Islamic moderation) in selected Quranic verses and prophetic tradition. Journal of Education and Social Science, 5(3), 61–68. http://jesoc.com/wp-content/uploads/2016/11/JESOC5_29.pdf
   Google Scholar
• Yahya, M. (2018). Peneguhan identitas dan ideologi Majelis Mujahidin melalui terjemah al-Qur’an [Affirming identity and ideology of Mujahideen council through Qur‘an translation]. Religia, 21(2), 188–208. https://doi.org/10.28918/religia.v21i2.1510
   Google Scholar
• Zequan, L. (2003). Register analysis as a tool for translation quality assessment. Translation Journal, 7(3), 1–26. https://translationjournal.net/journal/25register.htm
   Google Scholar