Addressing the Need for Spanish Literacy Assessments Within the Context of Bilingual MTSS: Investigating the Technical Adequacy of ISIP Español for Grades 3–5

REFERENCES

• Albers, C. A., & Mission, P. L. (2014). Universal screening of English language learners: Language proficiency and literacy. In R. J. Kettler, T. A. Glover, C. A. Albers, & K. A. Feeney-Kettler (Eds.), Universal screening in educational Settings: Evidence-based decision making for schools (pp. 275–304). American Psychological Association.
   Google Scholar
• August, D., & Shanahan, L. (2006). Developing literacy in second-language learners: Report of the National literacy panel on language minority children and youth. National Literacy Panel on Language Minority Children and Youth.
   Google Scholar
• Baker, D. L. (2007). Relation between oral reading fluency and reading comprehension for Spanish-speaking students learning to read in English and Spanish [Doctoral Dissertation].
   Google Scholar
• Baker, D. L., Basaraba, D. L., & Polanco, P. (2016). Connecting the past to the present: Furthering the research on bilingual education and bilingualism. Review of Research in Education, 40(1), 821–883. https://doi.org/10.3102/0091732X16660691
   Google Scholar
• Baker, D. L., Richards-Tutor, C., Gersten, R., Baker, S. K., & Smith, J. (2017). Building literacy for English learners within Response to Intervention. In E. C. López, S. G. Nahari, & S. L. Proctor (Eds.), The handbook of multicultural school psychology: An interdisciplinary perspective (2nd ed., pp. 97–117). Routledge.
   Google Scholar
• Branum-Martin, L., Tao, S., Garnaat, S., Bunta, F., & Francis, D. J. (2012). Meta-analysis of bilingual phonological awareness: Language, age, and psycholinguistic grain size. Journal of Educational Psychology, 104(4), 932–944. https://doi.org/10.1037/a0027755
   Google Scholar
• Catts, H. W., Petscher, Y., Schatschneider, C., Bridges, M. S., & Mendoza, K. (2009). Floor effects associated with universal screening and their impact on early identification of reading disabilities. Journal of Learning Disabilities, 42, 163–176. https://doi.org/10.1177/0022219408326219.
   Google Scholar
• Center for Applied Linguistics. (2007). Spanish-language assessments for dual language programs. https://www.cal.org/twi/pdfs/assessments.pdf
   Google Scholar
• Christ, T. J., & Nelson, P. J. (2014). Developing and evaluating screening systems: Practical and psychometric considerations. In R. J. Kettler, T. A. Glover, C. A. Albers, & K. A. Feeney-Kettler (Eds.), Universal screening in educational Settings: Evidence-based decision making for schools (pp. 79–110). American Psychological Association.
   Google Scholar
• Chung, S. C., Chen, X., & Geva, E. (2019). Deconstructing and reconstructing cross-language transfer in bilingual reading development: An interactive framework. Journal of Neurolinguistics, 50, 149–161. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2018.01.003
   Google Scholar
• Clemens, N. H., Keller-Margulis, M. A., Scholten, T., & Yoon, M. (2016). Screening assessment within a multi-tiered system of support: Current practices, advances, and next steps. In S. R. Jimerson, M. K. Burns, & A. M. VanDerHeyden (Eds.), Handbook of Response to Intervention: The science and practice of multi-tiered systems of support (2nd ed., pp. 187–214). Springer.
   Google Scholar
• Colorado, C. (2007). Capitalizing on similarities and differences between Spanish and English. http://colorincolorado.org/article/capitalizing-similarities-and-differences-between-spanish-and-english
   Google Scholar
• Cummings, K. D., & Smolkowski, K. (2015). Selecting students at risk of academic difficulties. Assessment for Effective Intervention, 41(1), 55–61. https://doi.org/10.1177/1534508415590396
   Google Scholar
• Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222–251. https://doi.org/10.2307/1169960
   Google Scholar
• de Ramirez, R. D., & Shapiro, E. S. (2006). Curriculum-based measurement and the evaluation of reading skills of Spanish-speaking English language learners in bilingual education classrooms. School Psychology Review, 35(3), 356–369. https://doi.org/10.1080/02796015.2006.12087972
   Google Scholar
• de Ramirez, R. D., & Shapiro, E. S. (2007). Cross-language relationships between Spanish and English oral reading fluency among Spanish-speaking English language learners in bilingual education classrooms. Psychology in the Schools, 44(8), 795–806. https://doi.org/10.1002/pits.20266
   Google Scholar
• Durán, L. K., Wackerle-Hollman, A. K., Kohlmeier, T. L., Brunner, S. K., Palma, J., & Callard, C. H. (2019). Individual growth and development indicators-Español: Innovation in the development of Spanish oral language general outcome measures. Early Childhood Research Quarterly, 48, 155–172. https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2019.02.001
   Google Scholar
• Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health and Human Development, NIH, DHHS. (2000). Report of the National Reading Panel: Teaching Children to Read: Reports of the Subgroups (00-4754). US Government Printing Office.
   Google Scholar
• Fien, H., Smith, J. L. M., Baker, S. K., Chaparro, E. A., Baker, D. L., & Preciado, J. (2011). Including English learners in a multi-tiered approach to early reading instruction and intervention. Assessment for Effective Intervention, 36(3), 143–157. https://doi.org/10.1177/1534508410392207
   Google Scholar
• Francis, D. J., Lesaux, N., & August, D. (2006). Language of instruction. In D. August & T. Shanahan (Eds.), Developing literacy in second language learners: Report of the National Literacy Panel on language-minority children and youth. (pp. 365–413). Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Frost, R. (2005). Orthographic systems and skilled word recognition processes in reading. In M. J. Snowling & C. Hulme (Eds.), The science of reading: A handbook (pp. 272–295). Blackwell.
   Google Scholar
• Gersten, R., Baker, S. K., Shanahan, T., Linan-Thompson, S., Collins, P., & Scarcella, R. (2007). Effective literacy and language instruction for English learners in the elementary grades: A practice guide (NCEE 2007-4011). National Center for Education Evaluation and Regional Assistance, Institute of Education Sciences, U.S. Department of Education. http://ies.ed.gov/ncee/wwc/publications/practiceguides/
   Google Scholar
• Glover, T. A., & Albers, C. A. (2007). Considerations for evaluating universal screening assessments. Journal of School Psychology, 45(2), 117–135. https://doi.org/10.1016/j.jsp.2006.05.005
   Google Scholar
• Gutiérrez, N., Jiménez, J. E., de León, S. C., & Seoane, R. C. (2020). Assessing foundational reading skills in kindergarten: A curriculum-based measurement in Spanish. Journal of Learning Disabilities, 53(2), 145–159. https://doi.org/10.1177/0022219419893649
   Google Scholar
• Harcourt. (2005). Aprenda: La prueba de logros en Español, tercera edición (3rd ed.). Harcourt Assessment Inc.
   Google Scholar
• Human Resources Research Organization. (2016). Independent evaluation of the validity and reliability of STAAR grades 3–8 assessment scores: Part 2 final report. https://tea.texas.gov/sites/default/files/Independent%20Evaluation%20of%20the%20Validity%20and%20Reliability%20of%20STAAR%20Grades%203-8%20Assessments_Part2.pdf
   Google Scholar
• Istation. (2016). Istation’s indicators of progress Español technical report: Computer adaptive testing system for continuous progress monitoring of reading growth for students in Pre-K through Grade 3. https://secure.istation.com/Content/assets/pdf/espanol_technical_manual.pdf
   Google Scholar
• Istation. (2021). Istation’s indicators of progress Español technical report: Computer adaptive testing system for continuous progress monitoring of reading growth for students in Grades 4–5.
   Google Scholar
• Jiménez, J. E., Barker, D. L., Rodríguez, C., Crespo, P., Artiles, C., Alfonso, M., González, D., Peake, C., & Suárez, N. (2011). Evaluacion del progreso de aprendizaje en lectura dentro de un Modelo de Respuesta a la Intervención en la Comunidad de Canarias. [Evaluation of reading progress within a Response to Intervention model in the Canary Islands]. Escritos de Psicología / Psychological Writing, 4(2), 56–64. https://doi.org/10.5231/psy.writ.2011.1207
   Google Scholar
• Jiménez, J. E., Rodriguez, C., Crespo, P., Gonzalez, D., Artiles, C., & Alfonso, M. (2010). Implementation of Response to Intervention (RtI) model in Spain: An example of collaboration between Canarian universities and the department of education of the Canary Islands. Psicothema, 22(4), 935–942. http://www.psicothema.com/pdf/3823.pdf
   Google Scholar
• Jimerson, S. R., Burns, M.K., & VanDerHeyden, A. M. (Eds.). (2015). Handbook of response to intervention: The science and practice of multi-tiered systems of support (2nd ed.). Springer.
   Google Scholar
• Keller-Margulis, M. A., & Mercer, S. H. (2014). R-CBM in Spanish and in English: Differential relations depending on student reading performance. Psychology in the Schools, 51(7), 677–692. https://doi.org/10.1002/pits.21780
   Google Scholar
• Keller-Margulis, M. A., Payan, A., & Booth, C. (2012). Reading curriculum-based measures in Spanish: An examination of validity and diagnostic accuracy. Assessment for Effective Intervention, 37(4), 212–223. https://doi.org/10.1177/1534508411435721
   Google Scholar
• Kettler, R. J., Glover, T. A., Albers, C. A., & Feeney-Kettler, K. A. (2014). An introduction to universal screening in educational settings. In R. J. Kettler, T. A. Glover, C. A. Albers, & K. A. Feeney Kettler (Eds.), Universal screening in educational Settings: Evidence-based decision making for schools (pp. 3–16). American Psychological Association.
   Google Scholar
• Kilgus, S. P., Methe, S. A., Maggin, D. M., & Tomasula, J. L. (2014). Curriculum-based measurement of oral reading (R-CBM): A diagnostic test accuracy meta-analysis of evidence supporting use in universal screening. Journal of School Psychology, 52(4), 377–405. https://doi.org/10.1016/j.jsp.2014.4.06.002
   Google Scholar
• Kline, P. (2000). The handbook of psychological testing. Routledge.
   Google Scholar
• Krach, S. K., McCreery, M. P., & Guerard, J. (2017). Cultural-linguistic test adaptations: Guidelines for selection, alteration, use, and review. School Psychology International, 38(1), 3–21. https://doi.org/10.1177/0143034316684672
   Google Scholar
• Kuo, L.-J., Ramirez, G., de Marin, S., Kim, T.-J., & Unal-Gezer, M. (2017). Bilingualism and morphological awareness: A study with children from general education and Spanish-English dual language programs. Educational Psychology, 37(2), 94–111. https://doi.org/10.1080/01443410.2015.1049586
   Google Scholar
• Lado, R. (1964). Language teaching: A scientific approach. McGraw-Hill.
   Google Scholar
• Martínez, R. S., Harris, B., & McClain, M. B. (2014). Practices that promote English reading for English Learners (ELs). Journal of Educational and Psychological Consultation, 24(2), 128–148. https://doi.org/10.1080/10474412.2014.903192
   Google Scholar
• McFarland, J., Hussar, B., Wang, X., Zhang, J., Wang, K., Rathbun, A., … Bullock Mann, E. (2018). The condition of education 2018 (NCES 2018-144). U.S. Department of Education. National Center for Education Statistics. Retrieved May 15, 2019, from https://nces.ed.gov/pubsearch/pubsinfo.asp?pubid=2018144
   Google Scholar
• Melby-Lervåg, M., & Lervåg, A. (2011). Cross-linguistic transfer of oral language, decoding, phonological awareness, and reading comprehension: A meta-analysis of the correlational evidence. Journal of Research in Reading, 34(1), 114–135. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2010.01477.x
   Google Scholar
• National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. (2017). Promoting the education success of children and youth learning English: Promising futures. National Academies Press. https://doi.org/10.17226/24677
   Google Scholar
• National Center on Intensive Intervention. (2019). Updates to the NCII academic screening tools chart. American Institutes for Research. Retrieved July 15, 2020, from https://charts.intensiveintervention.org/ascreening
   Google Scholar
• Ochoa, S. H., Riccio, C., Jimenez, S., Garcia de Alba, R., & Sines, M. (2004). Psychological assessment of English language learners and/or bilingual students: An investigation of school psychologists’ current practices. Journal of Psychoeducational Assessment, 22(3), 185–208. https://doi.org/10.1177/073428290402200301
   Google Scholar
• Office of English Language Acquisition. (2019). OELA fast facts: The top languages spoken by English Learners (ELs) in the United States. https://ncela.ed.gov/files/fast_facts/olea-top-languages-fact-sheet-20191021-508.pdf
   Google Scholar
• Orosco, M. J., & Klingner, J. (2010). One school’s implementation of RTI with English language learners: “referring into RTI”. Journal of Learning Disabilities, 43(3), 269–288. https://doi.org/10.1177/0022219409355474
   Google Scholar
• Perfetti, C. A., & Dunlap, S. (2008). Learning to read: General principles and writing system variations. In K. Koda & A. Zehler (Eds.), Learning to read across languages (pp. 13–38). Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Proctor, C. P., August, D., Snow, C., & Barr, C. D. (2010). The interdependence continuum: A perspective on the nature of Spanish-English bilingual reading comprehension. Bilingual Research Journal, 33(1), 5–20. https://doi.org/10.1080/15235881003733209
   Google Scholar
• Ramirez, G., Chen, X., Geva, E., & Kiefer, M. (2010). Morphological awareness in Spanish-speaking English language learners: Within and cross-language effects on word reading. Reading and Writing, 23(3–4), 337–358. https://doi.org/10.1007/s11145-009-9203-9
   Google Scholar
• Rivera, J. L. (2019). A study conception about language similarities. Open Journal of Modern Linguistics, 9(2), 47–58. https://doi.org/10.4236/ojml.2019.92005
   Google Scholar
• Saiegh-Haddad, E., & Geva, E. (2008). Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English–Arabic bilingual children. Reading and Writing 21(5), 481–504.
   Google Scholar
• Smolkowski, K., Cummings, K. D., & Strycker, L. (2016). An introduction to the statistical evaluation of fluency measures with signal detection theory. In K. D. Cummings & Y. Petscher (Eds.), The fluency construct (pp. 187–221). Springer.
   Google Scholar
• Texas Education Agency. (2017). State of Texas Assessments of Academic Readiness (STAAR): Performance labels and policy definitions. https://tea.texas.gov/sites/default/files/STAAR_Performance_Labels_and_Policy_Definitions.pdf
   Google Scholar
• Texas Education Agency. (2018). State of Texas Assessment of Academic Readiness (STAAR) Test administration manual (Grades 3–5). https://tea.texas.gov/sites/default/files/2018-2019_STAAR_TAM_Grades_3-5_tagged%20%281%29.pdf
   Google Scholar
• Texas Education Agency. (n.d.). Technical Digest 2017–18. https://tea.texas.gov/student-assessment/testing/student-assessment-overview/technical-digest-2017-2018
   Google Scholar
• Texas Education Code, 29 Tex. Admin. Code §063.2020. (1995). https://statutes.capitol.texas.gov/Docs/ED/htm/ED.29.htm#29.063
   Google Scholar
• University of Oregon. (2020). 8th edition of dynamic indicators of basic early literacy skills (DIBELS): Administration and scoring guide. https://dibels.uoregon.edu/sites/dibels1.uoregon.edu/files/2021-05/dibels_8_admin_and_scoring_guide_05_2020.pdf
   Google Scholar
• Vaughn, S., Linan-Thompson, S., Mathes, P. G., Cirino, P. T., Carlson, C. D., Pollard-Durodola, S. D., Cardenas-Hagan, E., & Francis, D. J. (2006). Effectiveness of Spanish intervention for first-grade English language learners at risk for reading difficulties. Journal of Learning Disabilities, 39(1), 56–73. https://doi.org/10.1177/00222194060390010601
   Google Scholar
• Wackerle-Hollman, A. K., Durán, L., Brunner, S., Palma, J., Kohlmeier, T., & Rodriguez, M. C. (2019). Developing a measure of Spanish phonological awareness for preschool age children: Spanish individual growth and development indicators. Educational Assessment, 24(1), 33–56. https://doi.org/10.1080/10627197.2018.1545570
   Google Scholar
• Yang, M., Cooc, N., & Sheng, L. (2017). An investigation of cross-linguistic transfer between Chinese and English: A meta-analysis. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 2(1). https://doi.org/10.1186/s40862-017-0036-9
   Google Scholar
• Yovanoff, P., Duesbery, L., Alonzo, J., & Tindal, G. (2005). Grade-level invariance of a theoretical causal structure predicting reading comprehension with vocabulary and oral reading fluency. Educational Measurement: Issues and Practice, 24(3), 4–12. https://doi.org/10.1111/j.1745-3992.2005.00014.x
   Google Scholar