Is one book world not enough?: the Eurasian Republic of Letters before the nineteenth century

Bibliography

• [Banākatī] Abdallae, Cognom. Abu Said, Beidavaei Historia Sinensis, Quam Chataicam vocat, Persice ab ipso scripta, & iam Persice e M.S. gemino edita, Latine item reddita, Notisque illustrata. Translated and edited by Andreas Müller. Berlin: Typis Rungianis, 1679.
   Google Scholar
• Ben-Dor Benite, Zvi. The Dao of Muhammad: A Cultural History of Muslims in Late Imperial China. Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, 2005.
   Google Scholar
• Bentley, Jerry H., Sanjay Subrahmanyam, and Mary E. Wiesner-Hanks, eds. The Cambridge World History: Volume 6, The Construction of a Global World, 1400-1800 CE, Part 2: Patterns of Change. Cambridge: Cambridge University Press, 2017.
   Google Scholar
• Benton, Lauren and Adam Clulow. “Legal Encounters and the Origins of International Law.” In The Cambridge World History: Vol. 6, Part 2, edited by Jerry H. Bentley, Sanjay Subrahmanyam, and Mary E. Wiesner-Hanks, 80–100. Cambridge: Cambridge University Press, 2017.
   Google Scholar
• Bevilacqua, Alexander. The Republic of Arabic Letters: Islam and the European Enlightenment. Cambridge, MA: Belknap Press, 2018.
   Google Scholar
• Blair, Sheila. A Compendium of Chronicles: Rashid Al-Din’s Illustrated History of the World. London: I.B. Tauris, 2005.
   Google Scholar
• Boot, W. J. “Shizuki Tadao’s Sakoku-ron.” In The Patriarch of Dutch Learning Shizuki Tadao (1760– 1806), edited by W. J. Boot and W. G. J. Remmelink, 88–106. Tokyo: Japan-Netherlands Institute, 2008.
   Google Scholar
• Boot, W. J. “The Transfer of Learning: The Import of Chinese and Dutch Books in Togukawa Japan.” Itinerario 37, no. 3 (2013): 188–206. doi: 10.1017/S0165115313000909
   Google Scholar
• Brotton, Jerry. The Renaissance Bazaar: From the Silk Road to Michelangelo. Oxford: Oxford University Press, 2003.
   Google Scholar
• Brotton, Jerry. The Renaissance: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press, 2006.
   Google Scholar
• Brotton, Jerry, and Lisa Jardin. Global Interests: Renaissance Art between East and West. London: Reaktion Books, 2004.
   Google Scholar
• Browne, Edward G. A Literary History of Persia, Vol. 3: A History of Persian Literature Under Tartar Dominion (A.D. 1265-1502). Cambridge: Cambridge University Press, 1920.
   Google Scholar
• Burke, Peter. Hybrid Renaissance: Culture, Language, Architecture. Budapest: Central European University Press, 2016.
   Google Scholar
• Burke, Peter. Social History of Knowledge: From Gutenberg to Diderot. Cambridge: Polity Press, 2015.
   Google Scholar
• Burke, Peter and Po-chia Hsia, eds. Cultural Translation in Early Modern Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
   Google Scholar
• Clements, Rebekah. A Cultural History of Translation in Early Modern Japan. Cambridge: Cambridge University Press, 2015.
   Google Scholar
• Clossey, Luke. Salvation and Globalization in the Early Jesuit Missions. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
   Google Scholar
• Etiemble, René. Les Jésuites en Chine: La Querelle des Rites (1552-1773). Paris: René Julliard, 1966.
   Google Scholar
• Gamsa, Mark. “Cultural Translation and the Transnational Circulation of Books.” Journal of World History 22, no. 3 (2011): 553–575. doi: 10.1353/jwh.2011.0075
   Web of Science ®Google Scholar
• A General History of the Turks, Moguls, and Tatars, Vulgarly Called Tartars. Together with a Description of the Countries They Inhabit. The Whole Made English from the French, with Several Improvements and Additions. 2 vols. London: J. and J. Knapton et al., 1730.
   Google Scholar
• Ghobrial, John-Paul A. “The Secret Life of Elias of Babylon and the Uses of Global Microhistory.” Past and Present 222 (2014): 51–93. doi: 10.1093/pastj/gtt024
   Google Scholar
• Gibbon, Edward. The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. 3 vols. Edited by David Womersley. London: Allen Lane, Penguin Press, 2005.
   Google Scholar
• Goodman, Howard, and Anthony Grafton. “Ricci, the Chinese, and the Toolkits of Textualists.” Asia Major, Third Series 3, no. 2 (1990): 95–148.
   Google Scholar
• de Guignes, Joseph, ed. Eloge de la ville de Moukden et de ses environs; Poème composé par le Kien-Long, l’empereur de la Chine et de la Tartarie, actuellement régnant. Accompagné de notes composées par les editeurs Chinois et Tartares. Translated by Joseph-Marie Amiot. Paris: Lacombe, 1770.
   Google Scholar
• Harris, Steven J. “Long-Distance Corporations, Big Sciences, and the Geography of Knowledge.” Configurations 6, no. 2 (1998), 269–304. doi: 10.1353/con.1998.0018
   Web of Science ®Google Scholar
• Hübner, Johann [Philipp Balthasar Sinold von Schütz], ed. Reales Staats-, Zeitungs- und Conversations-Lexikon. Leipzig: Johann Friedrich Gleditsch, 1708. (In Dutch as De staats- en kouranten-tolk, of woordenboek der geleerden en ongeleerden. Leiden: S. Luchtmans, 1732).
   Google Scholar
• Hunt, Lynn, Margaret C. Jacob, and Wijnand Mijnhardt. The Book That Changed Europe: Picart & Bernard’s Religious Ceremonies of the World. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2010.
   Google Scholar
• Inglebert, Hervé. “The Universal Chronicle in Antiquity and in the Middle Ages.” In Vehicles of Transmission, Translation, and Transformation in Medieval Textual Culture, edited by Robert Wisnovsky, Faith Wallis, Jamie C. Fumo, and Carlos Fraenkel, 75–102. Turnhout: Brepols Publishers, 2011.
   Google Scholar
• Iwashita, Tetsunori 岩下哲典, Edo no kaigai jōhō nettowāku 江戸の海外情報ネットワーク [The Foreign Intelligence Network of the Edo Period]. Tokyo: Yoshikawa kōbunkan, 2006.
   Google Scholar
• Jahn, Karl, ed. and tr. Histoire Universelle de Rasid al-Din Fadl Allah Abul-Khair, I.: Histoire des Francs. Leiden: Brill, 1951.
   Google Scholar
• Kusunoki, Yoshimichi 楠木賢道. “Ōta Nanpo ga shōsha shita Heitei Jungaru hōryaku: Edo jidai chishikijin no kaigai jōhō sesshu no issokumen” 大田南畝が抄写した『平定準噶爾方略』: 江戸時代知識人の海外情報摂取の一側面 [The Military Annals of the Pacification of the Dzunghars Excerpted and Copied by Ōta Nanpo: An Aspect of Acquisition of Foreign Intelligence by Edo-Period Intellectuals]. Rekishi jinrui 33 (2005): 231–246.
   Google Scholar
• Lackner, Michael, Iwo Amelung, and Joachim Kurtz, eds., New Terms for New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China. Leiden: Brill, 2001.
   Google Scholar
• Le Gobien, Charles. Histoire de l’édit de l’empereur de la Chine en faveur de la religion chrestienne, avec un éclaircissement sur les honneurs que les Chinois rendent à Confucius et aux morts. Paris: Jean Anisson, 1698.
   Google Scholar
• Lehner, Georg. China in European Encyclopedias, 1700–1850. Leiden: Brill, 2011.
   Google Scholar
• Leibniz, Gottfried Wilhelm. Der Briefwechsel
mit den Jesuiten in China (1689-1714). Edited by Rita Widmaier and Malte-Ludolf Babin. Hamburg: Felix Meiner, 2006.
   Google Scholar
• Li, Xueqin 李学勤 and Wenyu Lü 呂文郁, eds. Siku da cidian 四庫大辞典 [The Great Dictionary of the Complete Library of the Four Treasuries]. 2 vols. Changchun: Jilin daxue chubanshe, 1996.
   Google Scholar
• Lombard, Denys. Le Carrefour Javanais: Essai d’Histoire Globale. Paris: Éditions de l’EHESS, 1990.
   Google Scholar
• de Mailla, Joseph-Anne-Marie de Moyriac, tr. Histoire générale de la Chine, ou Annales de cet Empire; traduites de Tong-Kien-Kang-Mou, par le feu Père Joseph-Anne-Marie de Moyriac de Mailla, Jésuite François, Missionaire à Pékin. 12 vols. in-4o. Edited by Abbé Grosier. Paris: Ph.-D. Pierres and Clousier, 1777–83.
   Google Scholar
• Malcolm, Noel. Agents of the Empire: Knights, Corsairs, Jesuits, & Spies in the Sixteenth-Century Mediterranean World. Oxford: Oxford University Press, 2015.
   Google Scholar
• Marshall, Peter James, and Glyndwr Williams. The Great Map of Mankind: Perceptions of New Worlds in the Age of Enlightenment. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1982.
   Google Scholar
• Matsuda, Kiyoshi 松田清. Yōgaku no shoshiteki kenkyū 洋学の書誌的研究 [The Bibliographical Study of Western Learning]. Kyoto: Rinsen shoten, 1998.
   Google Scholar
• Matsukata, Fuyuko 松方冬子. Oranda fūsetsugaki to kinsei Nihon オランダ風説書と近世日本 [Dutch Reports from Abroad in Early Modern Japan]. Tokyo: Tokyo daigaku shuppankai, 2007.
   Google Scholar
• Matsukata, Fuyuko. “From the Threat of Roman Catholicism to the Shadow of Western Imperialism: Changing Trends in Dutch News Reports Issued to the Tokugawa Bakufu, 1690–1817.” In Large and Broad: The Dutch Impact on Early Modern East Asia, edited by Nagazumi Yōko, 130–146. Tokyo: Tōyō bunko, 2010.
   Google Scholar
• Maverick, Lewis A. China a Model for Europe. San Antonio: Paul Anderson, 1946.
   Google Scholar
• McDermott, Joseph. “The Ongoing Lives of Books and their Libraries.” International Journal of Asian Studies 13, no. 2 (2016): 229–241. doi: 10.1017/S1479591416000048
   Web of Science ®Google Scholar
• Melville, Charles. “Between Firdausī and Rashīd al-Dīn: Persian Verse Chronicles of the Mongol Period.” Studia Islamica, no. 104–105 (2007): 45–65.
   Google Scholar
• Méndez, Francisco. Typographia española, ò Historia de la introduccion, propagacion y progresos del Arte de Imprimir. Madrid: Viuda de D. Joachin Ibarra, 1796.
   Google Scholar
• Mervart, David. “The Republic of Letters Comes to Nagasaki: Record of a Translator’s Struggle.” Journal of Transcultural Studies 2, no. 2 (2015): 8–37.
   Google Scholar
• Montgomery, Scott L. Science in Translation: Movements of Knowledge Through Cultures and Time. Chicago: University of Chicago Press, 2002.
   Google Scholar
• Mosca, Matthew. “The Qing Empire in the Fabric of Global History.” In The Prospect of Global History, edited by James Belich, John Darwin, Margret Frenz, and Chris Wickham, 109–123. Oxford: Oxford University Press, 2016.
   Google Scholar
• Mungello, David, ed. The Chinese Rites Controversy: Its History and Meaning. Nettetal: Steyler Verlag, 1994.
   Google Scholar
• Noll, Ray R. ed., Donald S. Ft. Sure, tr. 100 Roman Documents Concerning the Chinese Rites Controversy (1645–1941). San Francisco: The Ricci Institute for China-Western Cultural History, 1992.
   Google Scholar
• Osterhammel, Jürgen. Die Verwandlung der Welt: Eine Geschichte des 19. Jahrhunderts. Munich: C.H.Beck, 2009.
   Google Scholar
• Ozawa, Eiichi 小沢栄一, Kindai Nihon shigaku-shi no kenkyū: Bakumatsu-hen 近代日本史学史の研究：幕末編 [Studies in the History of Historiography in Modern Japan: The Period of the End of the Shogunate]. Tokyo: Yoshikawa kōbunkan, 1966.
   Google Scholar
• Perkins, Franklin. Leibniz and China: A Commerce of Light. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
   Google Scholar
• Pinot, Virgile. La Chine et la formation de l'esprit philosophique en France (1640-1740). Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1932.
   Google Scholar
• Pocock, J. G. A. Barbarism and Religion. 6 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1999–2015.
   Google Scholar
• Prévost d’Exiles, Antoine François, ed. and tr. Histoire générale des voyages ou Nouvelle collection de toutes les relations de voyages par mer et par terre, qui ont été publiées jusqu’à présent dans les différentes langues de toutes les nations connues. 15 vols. Paris: Didot, 1746–1759. (In Dutch as Historische beschryving der reizen. Of nieuwe en volkoome Verzameling van de aller-waardigste en zeldsaamste Zee- en Landtogten, der Ontdekkinge en Naspeuringe gedaan, welke tot beeden in eenige Taale, van alle bekende Volkeren uitgegeeven zyn. 21 vols. In’s Gravenhage: Pieter de Hondt, 1747–1767).
   Google Scholar
• Proust, Jacques. L’Europe au prisme du Japon: XVIe–XVIIIe siècle. Paris: Albin Michel, 1997.
   Google Scholar
• Ricci, Ronit. Islam Translated: Literature, Conversion, and the Arabic Cosmopolis of South and Southeast Asia. Chicago: University of Chicago Press, 2011.
   Google Scholar
• Rosenberg, Emily S. ed. A World Connecting: 1870–1945. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2012.
   Google Scholar
• Rosenthal, Franz. A History of Muslim Historiography. 2nd ed. Leiden: Brill, 1968.
   Google Scholar
• Schaffer, Simon and Kapil Raj, eds. The Brokered World: Go-Betweens and Global Intelligence, 1770-1820. Sagamore Beach: Watson Publishing International, 2009.
   Google Scholar
• Secord, James A. “Knowledge in Transit.” Isis 95, no. 4 (2004): 654–672. doi: 10.1086/430657
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Standaert, Nicolas. “Christianity Shaped by the Chinese.” In Cambridge History of Christianity, Vol. 6: Reform and Expansion, 1500-1660, edited by R. Po-chia Hsia, 558–576. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
   Google Scholar
• Standaert, Nicolas. The Intercultural Weaving of Historical Texts: Chinese and European Stories About Emperor Ku and His Concubines. Leiden: Brill, 2016.
   Google Scholar
• Standaert, Nicolas. “Jean-François Foucquet’s Contribution to the Establishment of Chinese Book Collections in European Libraries: Circulation of Chinese Books.” Monumenta Serica: Journal of Oriental Studies 63, no. 2 (2015): 361–424. doi: 10.1080/02549948.2015.1106836
   Web of Science ®Google Scholar
• Standaert, Nicolas. “Jesuit Accounts of Chinese History and Chronology and Their Chinese Sources.” East Asian Science, Technology, and Medicine, 35, Special Issue: Networks and Circulation of Knowledge: Encounters between Jesuits, Manchus and Chinese in Late Imperial China (2012): 11–87.
   Google Scholar
• Subrahmanyam, Sanjay. “On World Historians in the Sixteenth Century.” Representations 91 (2005): 26–57. doi: 10.1525/rep.2005.91.1.26
   Google Scholar
• Subrahmanyam, Sanjay. “Intertwined Histories: Crónica and Tārīkh in the Sixteenth-Century Indian Ocean World.” History and Theory 49, no. 4 (2010): 118–145. doi: 10.1111/j.1468-2303.2010.00563.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Subrahmanyam, Sanjay. “On Early Modern Historiography.” In The Cambridge World History: Volume 6, Part 2, edited by Jerry H. Bentley, Sanjay Subrahmanyam, and Mary E. Wiesner-Hanks, 425–445. Cambridge: Cambridge University Press, 2017.
   Google Scholar
• Sugimoto, Tsutomu 杉本つとむ, ed., Shizuki Tadao 志筑忠雄, tr. Sakoku-ron: ei’in, honkoku, kōchū 鎖国論：影印・翻刻・校注 [The Discourse on the Closed Country: Facsimile, Transcription, Critical Annotation]. Tokyo: Yasaka shobō, 2015.
   Google Scholar
• Vande Walle, Willy F. and Kasaya Kazuhiko, eds. Dodonaeus in Japan: Translation and the Scientific Mind in the Tokugawa Period. Leuven: Leuven University Press, 2001.
   Google Scholar
• de Vivo, Filippo. Information and Communication in Venice: Rethinking Early Modern Politics. Oxford: Oxford University Press, 2007.
   Google Scholar
• Wakabayashi, Bob T. Anti-Foreignism and Western Learning in Early-Modern Japan: The New Theses of 1825. Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, 1986.
   Google Scholar
• Wills, John E., Jr. “Author, Publisher, Patron, World: A Case Study of Old Books and Global Consciousness.” Journal of Early Modern History 13 (2009): 375–433. doi: 10.1163/138537809X12561888522198
   Google Scholar
• Wills, John E., Jr. “First Global Dialogues: Intercultural Relations, 1400–1800.” In The Cambridge World History: Volume 6, Part 2, edited by Jerry H. Bentley, Sanjay Subrahmanyam, and Mary E. Wiesner-Hanks, 50–79. Cambridge: Cambridge University Press, 2017.
   Google Scholar