Linked in translation: international donors and local fieldworkers as translators of global norms

Bibliography

• Acharya, Amitav. “How Ideas Spread: Whose Norms Matter? Norm Localization and Institutional Change in Asian Regionalism.” International Organization 58, no. 02 (2004): 239–275.
   Web of Science ®Google Scholar
• Acharya, Amitav. Whose Ideas Matter? Agency and Power in Asian Regionalism. Cornell Studies in Political Economy. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2009.
   Google Scholar
• Ahasan, Abu, and Katy Gardner. “Dispossession by ‘Development’: Corporations, Elites and NGOs in Bangladesh.” SAMAJ: South Asia Multidisciplinary Academic Journal 13 (2016). http://samaj.revues.org/4136
   Google Scholar
• Benjamin, Walter. “Die Aufgabe des Übersetzers [The Task of the Translator].” In Illuminationen [Illuminations], edited by Walter Benjamin and Siegfried Unseld, 56–70. Suhrkamp-Taschenbuch 345. Frankfurt a.M., 1977.
   Google Scholar
• Berger, Tobias. Global Norms and Local Courts - Translating the Rule of Law in Bangladesh. Oxford: Oxford University Press, 2017.
   Google Scholar
• Berger, Tobias. “Global Village Courts – The United Nations and the Bureaucratization of Non-State Justice in the Global South.” In Palaces of Hope – The Anthropology of International Organizations, edited by Ronald Niezen and Maria Sapignoli, 198–218. Cambridge: Cambridge University Press, 2017.
   Google Scholar
• Berger, Tobias, and Alejandro Esguerra. World Politics in Translation. Power, Relationality, and Difference in Global Cooperation. Forthcoming. https://www.routledge.com/World-Politics-in-Translation-Power-Relationality-and-Difference-in/Berger-Esguerra/p/book/9781138630574
   Google Scholar
• Bose, Sarmila. Dead Reckoning: Memories of the 1971 Bangladesh War. London: C. Hurst, 2010.
   Google Scholar
• Carothers, Thomas. “The Rule of Law Revival.” Foreign Affairs 77 (1998): 95–106.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chakrabarty, Dipesh. Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2008.
   Google Scholar
• Chatterjee, Partha. The Politics of the Governed: Reflections on Popular Politics in Most of the World. New York, NY: Columbia University Press, 2004.
   Google Scholar
• D’Costa, Bina. Nationbuilding, Gender, and War Crimes in South Asia. London: Routledge, 2011.
   Google Scholar
• Dezalay, Yves, and Bryant G. Garth, eds. Global Prescriptions: The Production, Exportation, and Importation of a New Legal Orthodoxy. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2002.
   Google Scholar
• Ehm, Frithjof. “The Rule of Law: Concept, Guiding Principle, and Framework.” Trieste, 2010. Accessed August 20, 2011. http://www.venice.coe.int/docs/2010/CDL-UDT%282010%29010prog-e.asp?PrintVersion=True
   Google Scholar
• Finnemore, Martha, and Kathryn Sikkink. “International Norm Dynamics and Political Change.” International Organization 52, no. 4 (1998): 887–917.
   Web of Science ®Google Scholar
• Freeden, Michael. Ideologies and Political Theory. Oxford: Oxford University Press, 1998.
   Google Scholar
• Freire, Paulo. Pedagogy of the Oppressed. 30th anniversary ed. New York, NY: Continuum, 1970 [2000].
   Google Scholar
• Holzscheiter, Anna. “Discourse as Capability: Non-state Actors’ Capital in Global Governance.” Millennium 33, no. 3 (2005): 723–746.
   Web of Science ®Google Scholar
• Karim, Lamia. Microfinance and Its Discontents: Women in Debt in Bangladesh. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2011.
   Google Scholar
• Kaviraj, Sudipta. “An Outline of a Revisionist Theory of Modernity.” European Journal of Sociology 46, no. 03 (2005): 497–526.
   Google Scholar
• Keck, Margaret E., and Kathryn Sikkink. Activists Beyond Borders: Advocacy Networks in International Politics. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1998.
   Google Scholar
• Khair, Sumaiya. Legal Empowerment for the Poor and Disadvantaged: Strategies Achievements and Challenges: Experiences from Bangladesh. Dhaka: Colorline, 2008.
   Google Scholar
• Krook, Mona. L., and Jacqui True. “Rethinking the Life Cycles of International Norms: The United Nations and the Global Promotion of Gender Equality.” European Journal of International Relations 18, no. 1 (2012): 103–127.
   Web of Science ®Google Scholar
• Latour, Bruno. Science in Action. How to Follow Scientists and Engineers through Society. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1987.
   Google Scholar
• Lewis, David. Bangladesh: Politics, Economics, and Civil Society. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
   Google Scholar
• Lewis, David. “Exchanges of Professionals between the Public and Non-Governmental Sectors: Life-Work Histories from Bangladesh.” Modern Asian Studies 45, no. 3 (2011): 735–757.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lewis, David. “On the Difficulty of Studying Civil Society: Reflections on NGOs, State and Democracy in Bangladesh.” Contributions to Indian Sociology 38, no. 3 (2004): 299–322.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lewis, David, and David Mosse, eds. Development Brokers and Translators: The Ethnography of Aid and Agencies. Bloomfield, CT: Kumarian Press, 2006.
   Google Scholar
• Lukes, Steven. Power: A Radical View. 2nd ed. New York: Palgrave Macmillan, 2005.
   Google Scholar
• Merry, Sally E. Human Rights and Gender Violence: Translating International Law into Local Justice. Chicago: University of Chicago Press, 2006.
   Google Scholar
• Mookherjee, Nayanika. The Spectral Wound: Sexual Violence, Public Memories and the Bangladesh War of 1971. Durham, NC: Duke University Press, 2015.
   Google Scholar
• Nader, Laura. Harmony Ideology: Justice and Control in a Zapotec Mountain Village. Stanford, CA: Stanford University Press, 1990.
   Google Scholar
• Nader, Laura. The Life of the Law: Anthropological Projects. Berkeley: University of California Press, 2002.
   Google Scholar
• Pereira, Faustina. “Legal Empowerment and the Rule of Law in Bangladesh.” Accessed December 4, 2013. http://skollworldforum.org/2013/08/13/legal-empowerment-and-the-rule-of-law-in-bangladesh/
   Google Scholar
• Rao, Rahul. Third World Protest: Between Home and the World. Oxford: Oxford University Press, 2010.
   Google Scholar
• Ricœur, Paul. Interpretation Theory: Discourse & the Surplus of Meaning. Fort Worth: The Texas Christian University Press, 1976.
   Google Scholar
• Ricœur, Paul. On Translation. London: Routledge, 2006.
   Google Scholar
• Risse, Thomas, Stephen C. Ropp, and Kathryn Sikkink, eds. The Persistent Power of Human Rights: From Commitment to Compliance. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.
   Google Scholar
• Risse, Thomas, Stephen C. Ropp, and Kathryn Sikkink, eds. The Power of Human Rights: International Norms and Domestic Change. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
   Google Scholar
• Sage, Caroline M., and Michael Woolcock. “Introduction: Legal Pluralism and Development Policy – Scholars and Practitioners in Dialogue.” In Legal Pluralism and Development: Scholars and Practitioners in Dialogue, edited by Brian Z. Tamanaha, Caroline M. Sage, and Michael J. V. Woolcock, 1–18. New York: Cambridge University Press, 2012.
   Google Scholar
• van Schendel, Willem. A History of Bangladesh. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
   Google Scholar
• Shehabuddin, Elora. Reshaping the Holy: Democracy, Development, and Muslim Women in Bangladesh. New York: Columbia University Press, 2008.
   Google Scholar
• Siddiqi, Dina M. “Left Behind by the Nation: ‘Stranded Pakistanis’ in Bangladesh.” Sites: A Journal of Social Anthropology and Cultural Studies 10, no. 2 (2013): 150–183.
   Google Scholar
• Star, Susan. L., and J. R. Griesemer. “Institutional Ecology, ‘Translations’ and Boundary Objects: Amateurs and Professionals in Berkeley’s Museum of Vertebrate Zoology, 1907–39.” Social Studies of Science 19, no. 3 (1989): 387–420.
   Web of Science ®Google Scholar
• Taylor, Charles. Philosophical Arguments. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997.
   Google Scholar
• Tsing, Anna L. “Transitions as Translations.” In Transitions, Environments, Translations: Feminism and International Politics, edited by Joan W. Scott, Cora Kaplan, and Debra Keates, 253–272. New York, NY: Routledge, 1997.
   Google Scholar
• UNDP, UNICEF, and UN Women. “Informal Justice Mechanisms: Charting a Course of Human Rights-based Engagement.” http://www.undp.org/content/dam/undp/library/Democratic%20Governance/Access%20to%20Justice%20and%20Rule%20of%20Law/Informal-Justice-Systems-Charting-a-Course-for-Human-Rights-Based-Engagement.pdf.
   Google Scholar
• White, Sarah. “Depoliticising Development: The Uses and Abuses of Participation.” Development in Practice 6, no. 1 (1996): 6–15.
   Google Scholar
• White, Sarah. “NGOs, Civil Society, and the State in Bangladesh: The Politics of Representing the Poor.” Development and Change 30 (1999): 307–326.
   Web of Science ®Google Scholar